samedi 1er DÉCEMBRE - saturday, December 1
dimanche 2 DÉCEMBRE - sunday, December 2
Marché de Noël : 10 h - 14 h Sur la rue Principale Christmas Market: 10:00 a.m. - 2:00 p.m. On Principale Street Marche et course du Père Noël 3,5km, 5km et 10km : 10 h Présentée par la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH) Inscrivez-vous avant le 28 novembre au Casselman iFIT ou CasselmanFestival.ca. Inscriptions sur place et trousses de course au CÉFÉO (750, rue Principale) le 1er décembre (9 h - 14 h) et le 2 décembre (8 h - 9 h 30) Santa Walk & Run 3.5km, 5km and 10km 10:00 a.m. Presented by Hawkesbury & District General Hospital (HGH) Foundation Register before November 28 at Casselman iFit or CasselmanFestival.ca. Onsite registration and running kit pick-up at CÉFÉO (750 Principale Street) December 1 (9:00 a.m. - 2 :00 p.m.) and December 2 (8:00 a.m. – 9:30 a.m.) Maquillage pour enfants : 10 h - 13 h Sous le grand chapiteau chauffé Face Painting: 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Under the big heated tent
Hockey de rue 4 contre 4 : 8 h - 18 h Inscrivez-vous avant avant le 14 novembre au Casselman iFIT ou au CasselmanFestival.ca Sur la rue Principale 4 on 4 Street Hockey: 8:00 a.m. - 6:00 p.m. Register before November 14 at Casselman iFIT or at CasselmanFestival.ca On Principale Street Marché de Noël : 10 h - 20 h Sur la rue Principale Christmas Market: 10:00 a.m. - 8:00 p.m. On Principale Street Maquillage pour enfants : 10 h - 14 h Sous le grand chapiteau chauffé Face Painting: 10:00 a.m. - 2:00 p.m. Under the big heated tent « Arts en Fêtes » - Vernissage des artistes locaux et régionaux 10 h - 16 h 30 CÉFÉO (750, rue Principale) “Festiv’Art” – Vernissage by Local and Regional Artists: 10:00 a.m. - 4:30 p.m. CÉFÉO (750 Principale Street) Spectacle pour enfants « Lebel et Labelle » : 10 h 30 - 11 h 30 (gratuit) Présenté par le Club Optimiste de Casselman Église Ste-Euphémie (718, rue Principale) Kids Show “Lebel et Labelle” : 10:30 a.m. - 11:30 a.m (free) Presented by Casselman Optimist Club Ste-Euphémie Church (718 Principale Street) Feu de joie et Beer Garden Midi - 2 h (matin) En collaboration avec les pompiers volontaires de Casselman Sur la rue Principale Campfire and Beer Garden Noon - 2:00 a.m. In collaboration with Casselman Volunteer Firefighters On Principale Street Kumpa’nia: Heures variées Troupe de tambours ambulants avec chorégraphies dynamiques et costumes flamboyants Sur la rue Principale Kumpa’nia: Various show times High energy drum troupe with dynamic choreography and flamboyant costumes On Principale Street
Messe du Festival : 16 h 30 Église Ste-Euphémie (718, rue Principale) Festival Mass: 4:30 p.m. Ste-Euphémie Church (718 Principale Street) Vive le temps des bières : 14 h - 19 h Dégustation de bière, fromages et saucissons avec la microbrasserie Cassel Sous le grand chapiteau chauffé Jingle Beers: 2:00 p.m. - 7:00 p.m. Craft beer, cheese and sausage tasting with Cassel Brewery Under the big heated tent
Under the big heated tent
Après-midi de peinture : 13 h - 16 h Sous le thème « Festivités hivernales » Coût : 35 $ - Toile, peinture acrylique et pinceaux seront fournis Inscriptions : Monique Bergevin au berg5@sympatico.ca ou au 613-240-5666 Les places sont limitées CÉFÉO (750, rue Principale) Afternoon Painting: 1:00 p.m. - 4:00 p.m. This year’s theme is “Winter Festivities” Cost: $35 - Canvas, acrylic paint and brushes will be supplied Registration: Monique Bergevin at berg5@sympatico.ca or 613-240-5666 Space is limited CÉFÉO (750 Principale Street) Improvisation : 13 h - 15 h Présentée par les Dynamos de l’École secondaire catholique de Casselman CÉFÉO (750, rue Principale) Improv: 1:00 p.m. - 3:00 p.m. Presented by the Dynamos of the Casselman Catholic High School CÉFÉO (750 Principale Street) Whist militaire : 13 h 30 Inscriptions: Gisèle Séguin au 613-764-5559 ou Paul Groulx au 613-859-2343 Coût: 15 $ Complexe J.R. Brisson (758, rue Brébeuf) Military Whist: 1:30 p.m. Registration: Gisèle Séguin at 613-764-5559 or Paul Groulx at 613-859-2343 Cost: $15 J.R. Brisson Complex (758 Brébeuf Street) Défilé de Noël : 17 h 30 Circuit : Consultez notre site Web au CasselmanFestival.ca pour tous les détails La Caisse populaire Nouvel-Horizon servira du chocolat chaud devant le grand chapiteau à partir de 17 h 30 Christmas Parade: 5:30 p.m. Route: Visit our website for all the details at CasselmanFestival.ca Hot chocolate will be served by the Caisse populaire Nouvel-Horizon in front of the big tent at 5:30 p.m.
Visite du Père Noël : 10 h 30 - 12 h Sous le grand chapiteau chauffé Santa’s Visit: 10:30 a.m. - 12:00 p.m. Under the big heated tent
Spectacle Country - Guylaine Tanguay 19 h - minuit Présenté par R. Paquette Courtier d’assurance 1ère et 3e parties: Marc-André Lemieux & The Country Boys Billets au CasselmanFestival.ca ou à la Caisse populaire Nouvel-Horizon de Casselman 45 $ (en avance), 55 $ (à la porte) Salle du Complexe J.R. Brisson (758, rue Brébeuf) Country Show - Guylaine Tanguay 7:00 p.m. - midnight Presented by R. Paquette Insurance Broker Opening and final acts: Marc-André Lemieux & The Country Boys Tickets available at CasselmanFestival.ca and Caisse populaire Nouvel-Horizon in Casselman $45 (in advance), $55 (at the door) J.R. Brisson Complex Hall (758 Brébeuf Street) Soirée dansante des années 80 20 h - 2 h (matin) Sous le grand chapiteau chauffé Totally 80’s Dance Party: 8:00 p.m. - 2:00 a.m. Under the big heated tent
Messe / Mass : 11 h / 11:00 a.m. Église Ste-Euphémie Church (718 rue Principale Street) Brunch de Noël des lutins : 11 h - 13 h Servi par le Traiteur la Bonne Bouffe Coût : 10 $ (12 ans et plus), 5 $ (6-11ans), gratuit (0-5 ans) Sous le grand chapiteau chauffé Elves Christmas Brunch: 11:00 a.m. - 1:00 p.m. Served by the Traiteur la Bonne Bouffe Cost: $10 (12 and up), $5 (6-11), free (5 and under)
®ýƶƾơġýǡ tźǚĨŮęĨơϾЀƶň ЅýŮƶźϾƞŮ
hĨƩýŮĨġō ϾЀŰźǚĨŮęơĨ ЅňďϽЀň
Normand et Lucie Castonguay
ßĨŰƶĨġчýơƶōƩýŰýƶнġĨƞơźġƾōƶƩƶơýŰƩŀźơŮĩƩĨƶťźĚýƾǠу FōŰġƩźŮĨýơƶƩҺĚơýŀƶƩýŰġťźĚýťƞơźġƾĚƶƩу 3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQFRQWDFWHUOHRX QDWKDOLHGHQLV#FHSHRRQFD hĨrýơĚňĩġѡňōǚĨơġĨ hѡĚýġĩŮōĨ àōŰƶĨơѡƩrýơŢĨƶ ЃϿϽнơƾĨġĨƩ£źŮŮōĨơƩ ýƩƩĨťŮýŰѐŰƶýơōźё
1, rue Castonguay, Casselman, ON Tel : 613 764-2938 Cell : 613 769-2839
Dr. Nadine C. Laplante Dr. James E. Carere Dr. Antoni Berger
Bon Festival de Noël à toute la communauté!
678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 • info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker