P000111-1
L’actualité où vous soyez!
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
Volume 29 • No. 36 • 12 pages • ROCKLAND, ON • October 11 octobre 2023
PAGES 6-8
Tim Smith | Service Bilingue 613.679.2925 CLEANING SERVICES DE NETTOYAGE
BRIDGE TO NOWHERE PAGE 4 Les Nats perdent leur élan Page 11 Cobb’s Bridge Reconsidered Page 3 www. editionap .ca
Duck Duct
Gross
AIR DUCTS & AIR EXCHANGERS
TeamIsabel.com 613-203-3838 C’EST VU, C’EST VENDU!
ISABEL BRISSON WATHIER
Build your Semi Detached + Accessory Very Good Income MLS 1363588 707 BREBEUF ST, CASSELMAN
632 BRUXELLES ST, EMBRUN 3 Beds, Master Bath/Walk-in Closet Fully Fenced Backyard, Luxurious MLS 1352413
842 PRINCIPALE ST, CASSELMAN 4 Beds, 2Baths
22 INDUSTRIAL ST, CASSELMAN Commercial Building Great to Own & Operate your Business MLS 1361220
TeamIsabel Isabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
"$56"-*5 4r/&84 NOUVELLE CAMPAGNE DE COLLECTE DE FONDS POUR LA MAISON INTERLUDE HOUSE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’événement comprendra également une vente aux enchères silencieuse et une série de tirages au sort. MIH organise également un tirage spé- cial dans le cadre de sa collecte de fonds cette année. Un billet de 25 dollars offre une chance de gagner un chèque-cadeau de 3 000 $ pour des vacances au choix du gagnant. Le deuxième prix est une paire de billets d’avion en classe économique pour n’importe quelle destination en Amérique EV/PSE ZDPNQSJT)BXBÐ MF.FYJRVFFUMFT Antilles. Les billets pour l’événement coûtent 150 $ et les billets réservés sont disponibles TVSXXXNJJOOUFSMVEFIDB-FTQFSTPOOFT qui ne peuvent pas assister à l’événement mais qui souhaitent aider à soutenir le MIH peuvent également s’engager à faire un don TVSMFTJUFXFC Tous les fonds collectés lors de la soirée, du tirage au sort des billets et de tous les autres dons faits à MIH par l’intermédiaire de TPOTJUFXFCTFSWFOUÆGPVSOJSEFTTFSWJDFT non subventionnés mais essentiels aux femmes et aux enfants qui sollicitent l’aide de l’agence. Ces services comprennent l’achat de nourriture, la garde d’enfants, le transport pour les rendez-vous médicaux ou autres, les DBEFBVYEF/PÌMQPVSMFTQFSTPOOFTEBOTMF CFTPJOFUMBJEFàOBODJÍSFEVSHFODFQPVSMFT personnes en situation de grande précarité.
La Maison Interlude a confirmé la tenue d’une nouvelle campagne de finance- ment cette année. Au cours des dernières années, l’orga- nisme régional sans but lucratif a organisé une vente de poinsettias avant la saison de /PÌMBàOEFSFDVFJMMJSEFTGPOETQPVSTPVUFOJS le programme de refuge pour femmes et d’autres services de soutien pour les femmes et les enfants de la région de Prescott-Russell qui sont aux prises avec des situations de violence à la maison. Cette année, l’agence organisera une TPJSÊFCÊOÊàDFMFEÊDFNCSF +PVSOÊF nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. -FEÊDFNCSFFTUMFKPVSEFMBUVFSJFEF Montréal, lorsque Marc Lépine s’est rendu à l’École polytechnique de l’Université de Montréal et a abattu neuf femmes, tuant six d’entre elles et en blessant trois autres, tout en criant que les femmes étaient des féministes et qu’il détestait les féministes. Depuis, chaque année, les drapeaux du Canada sont mis en berne pour rappeler cette tragédie et promettre d’empêcher qu’un tel événement ne se reproduise.Cette soirée spéciale marquera également le 40 e anniver- saire de la Maison Interlude House (MIH) et
Staff, volunteers and supporters of Maison Interlude House gather to celebrate the announcement of a special fundraising campaign to highlight the 40th anniversary of the regional non-profit social service group. —supplied photo
de son travail d’hébergement des femmes et des enfants qui tentent d’échapper à des situations de violence domestique, ainsi que de ses services de soutien aux femmes victimes d’abus. j"VKPVSEIVJ FO QMVT EBDDVFJMMJS MFT femmes et les personnes à leur charge dans son refuge, a déclaré Muriel Lalonde, directrice exécutive de la MIH, la MIH offre des services de proximité dans les cinq comtés, en accédant à ses services par
l’intermédiaire de ses bureaux satellites». Chaque année, MIH soutient plus de 500 femmes par le biais de ses services d’ap- proche dans les comtés de Prescott-Russell et de Stormont-Dundas-Glengarry.» -FQSPKFUEFDPMMFDUFEFGPOETEFDFUUF année pour MIH est un dîner-concert qui BVSBMJFVMFEÊDFNCSFBVQBWJMMPO#PO - nie Glen d’Alexandria. Un concert choral EF/PÌMQBS-0SJHOBM$IPSBMFEFMBNJUJÊ constituera le point fort de la soirée.
FATE OF COBB’S LAKE CREEK BRIDGE TO BE RECONSIDERED "$56"-*5 4r/&84 JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
aging infrastructure, council determined demolition of the bridge at a cost of more than $330,000 was the best option for the municipality. Claiming the bridge was little used caused significant backlash from the farming and recreational vehicle community who regularly use the Du Lac Road route in the summer and during harvest time. La démolition de le pont Cobb’s Lake Creek sera réexaminée après une séance à huis clos du conseil municipal. - photo Joseph Coppolino
On September 28, Clarence-Rockland councillors held a closed session of council in which the new information received for- ced council to reconsider the decision to demolish the bridge, according to a notice motion presented by Councillor Simon-Oli- vier Peladeau-Houle, whose ward covers Saint-Pascal-Baylon. The notice of motion is to be presented to UIF$PNNJUUFFPGUIF8IPMFPO8FEOFTEBZ October 11, after this edition of the Vision went to print. Visit www.editionap.ca for updates following the council meeting.
The controversial decision to tear down Cobb’s Lake Creek Bridge in Saint-Pascal-Baylon is back up for debate after a closed-door session of council revealed “new information” to be considered by councillors and the administration. In March, following a report from the city administration on the use of Cobb’s Lake Creek Bridge and the cost to replace the
PAS D’ARRÊT À QUATRE SENS À LES RUES WOODS, DU CHÂTEAU
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
centile et des autres données fournies [...], il est clair que la vitesse n’est pas un problème à MJOUFSTFDUJPOEFTSVFT8PPETFU%V$IÄUFBVv Le rapport indique que la vitesse perçue par les conducteurs peut être influencée par la topographie et la conception de la route, et que les vitesses peuvent être perçues comme plus élevées en raison de la présence d’un arrêt de bus scolaire à l’intersection. j/PVTEFWPOTDPNQSFOESFRVFMBENJOJT - tration doit prendre des décisions basées sur MBWJUFTTFSÊFMMFFUOPOTVSMBWJUFTTFQFSÉVFv indique le rapport de la ville. La ville ne recommande pas l’installation d’un arrêt à quatre voies, mais suggère à l’admi- OJTUSBUJPOEFEFNBOEFSÆ45&0 MFDPOTPSUJVN des exploitants de bus scolaires de l’est de l’Ontario, de déplacer l’arrêt afin de réduire le risque d’accident.
septembre 2023 pour une période de sept jours chacune. Selon l’étude de circulation, la vitesse NPZFOOFEFTWPJUVSFTTVSMBSVFEV$IÄUFBV n’était que de 35 kilomètres par heure (km/h) dans la zone de 40 km/h, et 98,5 % des voi- tures roulaient à moins de 50 km/h. Il est important de noter que la vitesse du 85 e centile, c’est-à-dire la vitesse à laquelle 85 % des conducteurs roulent ou en dessous, était de 43 km/h dans cette zone. Selon Transports Ontario, la vitesse du 85 e centile doit être supérieure de 5 km/h à la limite de vitesse affichée pour que des mesures de modération de la circulation puissent être appliquées. « Selon les recommandations du ministère des Transports de l’Ontario, les municipalités devraient utiliser la vitesse du 85 e centile pour déterminer si la vitesse est un problème, peut- on lire dans le rapport. Compte tenu du 85 e
À la suite d’une deuxième évaluation au coin des rues Woods et Du Château, les excès de vitesse ne sont plus un problème dans les quartiers résidentiels situés au nord de la route 17. Après avoir reçu de nombreuses demandes de résidents, la Cité de Clarence-Rockland a d’abord effectué une analyse de la circulation en 2017 pour déterminer si un arrêt à quatre voies était nécessaire à l’intersection de la SVF8PPETFUEFMBSVF%V$IÄUFBV-BOBMZTF de 2017 a révélé que la vitesse n’était pas un problème et qu’un arrêt à quatre voies n’était pas justifié. &O MFDPOTFJMNVOJDJQBMBEFNBOEÊ une deuxième analyse de la circulation, qui a été réalisée en septembre 2022 et en
Two separate traffic analyses more than five years apart determined speeding at the Woods Street and Du Château Street intersection is not an issue. Residents’ perception of speeding may be caused by the local topography and construction of the road. - photo Joseph Coppolino.
! * * * * *% *$ * &* )#(93091 )( 9) 9)3.9 +3%#9)(03%11#)(90 00#)(09 2* /9 9 9 /*'9 9 9,'9 )3.! 19)&&3(#149 (1. 9 2* /9 9 9 /*'9 9 9,'9 %. ( )$%(9. (9
* *! "* #* * * $'()( * ( 59+.1##+ .9693( 9 9()09 )(03%11#)(09+3%#-3 09 9 9*2*/ 9 9 9 9"9799"9 (1. 9)&&3(31#. 9 9)3.! 19 9 9*2*/ 9 9 9 9"9799"9 .8(9%. ( )$%(9
"$56"-*5 4r/&84
BRIDGE TO NOWHERE: DROUIN PEDESTRIAN CROSSING PERMANENTLY CLOSED
Le passage piéton du pont du chemin Drouin est resté fermé depuis la reconstruction du pont en 2014. Bien qu’un montant non divulgué ait été mis de côté pour achever les approches de trottoir du passage, elles n’ont jamais été achevées, ne laissant qu’un chemin rocailleux et envahi par la végétation. Le passage piéton jamais utilisé a coûté à la ville environ 80 000 $ en 2014 et sera désormais définitivement fermé. - photo Joseph Coppolino.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
In 2014, ahead of the municipal elec- tions, Clarence-Rockland carried out the reconstruction of the bridge south of Russell Road in the Village of Cheney. The 1920s- era single-lane wood-and-steel bridge was replaced with a two-lane steel-and-concrete structure after the bridge was closed for safety reasons in the spring of 2014. The Colautti Group, now a part of Tomlinson Group’s Greenbelt Construction subsidiary, was hired to install the prefabricated bridge at a cost of $1.2 million. According to the City’s report to council, the construction of the north-south bridge included the pedestrian crossing on the structure’s east side at a cost of approxi- mately $80,000. This did not include the price of installing sidewalk approaches to the bridge, for which “the council secured an additional amount,” according to the admi- nistration’s report. However, the approaches were never built, and the pedestrian crossing never opened to the public. The city said that the sidewalks leading to the bridge were never built for “unconfirmed reasons,” and the project was not pursued by the council led by late Mayor Guy Desjardin following the 2014 municipal elections. Status quo best course of action The city’s report explored three options
for the unused pedestrian crossing. The first option, which involves building the sidewalks up to the bridge, would cost the city $400,000 plus an additional $3500 annually for inspections and upkeep. The cost of taking down the crossing, option two, would cost “much higher than option one,” as it would require an in-depth study, demolition, transporting of materials to the landfill and work on the existing bridge. The administration is thus recommending a third option. The “Status Quo” option is to leave the pedestrian crossing as is and incur no additional cost to the city, with the only impact being “the optics associated with the fact that the bridge has an unconnected sidewalk.” Little use for pedestrians In determining the best course of action, the administration conducted a traffic study for the bridge. Despite not possessing the equipment required to count foot traffic (and claims they were unsuccessful in their attempts to call in a supplier to complete the count), the city determined the bridge is of little use for pedestrians “due to the low number of residences in the vicinity and the absence of other pedestrian infrastructure.” While the city acknowledges additional financial resources were secured for the
construction of the Drouin Road bridge sidewalk approaches, which would have cost $400,000 according to the city’s own estimation, officials did not confirm the total amount of funding allocated and where that funding went after the project was not com- pleted before this edition of the Vision went to print on Wednesday, October 11. &/#3&'r#3*&'4 LARGE GARBAGE PICK-UP Clarence-Rockland residents north of Baseline Road, including all addresses on Baseline Road should have large garbage items for pick-up at the curb no later than 7 a.m. for pick-up, Monday, October 16. Residents south of Baseline Road (Clarence Creek, Bourget, St- Pascal Baylon, Hammond, Cheney and Forest Hill) will have large item pick up the following Monday, October 23. The city is encouraging residents to start putting unwanted items at the curb this weekend, October 14, and give items a new home, reducing landfill waste. - Joseph Coppolino
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL City officials are recommending to council that the pedestrian crossing on the Drouin Road bridge in Cheney be permanently closed, despite costing the city $80,000 to build in 2014.
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
GRAND
GRANDE
12 au 31 Octobre 2023
October 12 th to 31 st , 2023
Galerie Elran chez Accent Meubles Rockland
Elran Gallery at Accent Home furnishings Rockland
SUR NOTRE COLLECTION ELRAN
OFF ON OUR ELRAN COLLECTION
2832 Laurier St, Rockland, ON K4K 1A2 (613) 446-4686 | accent meubles .com
2832 Laurier St, Rockland, ON K4K 1A2 (613) 446-4686 | accent home furnishings.ca
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com
sain de parler aussi de sujets qui n’ont rien à voir avec sa maladie! Vous pouvez par exemple l’inviter à faire une activité selon ses capacités (ex. : aller au cinéma), lui raconter les dernières nouvelles de votre groupe d’amis ou lui demander sa fameuse recette de sauce à spaghetti! 3 conseils pour aider une personne atteinte du cancer du sein
2.N’essayez pas de trop en faire : bien sou- vent, votre simple présence suffit pour apaiser votre proche. Rappelez-lui que vous êtes disponible pour lui rendre ser- vice ou pour passer du temps ensemble en lisant un roman ou en écoutant de la musique, par exemple. Si vous ne savez pas comment réagir face à sa détresse ou craignez de faire preuve de maladresse dans vos agissements, dites-le-lui. Votre honnêteté est la clé d’une relation de confiance! 3.Faites-lui penser à autre chose qu’à sa maladie : avoir le cancer du sein est une dure épreuve à passer. Cela dit, lorsque vous êtes avec votre proche, il est très
Votre mère, votre partenaire, votre amie ou votre frère a reçu un diagnostic de cancer du sein? En tant que proche, vous pouvez contribuer à son bien-être physique et psy- chologique de plusieurs façons. Voici trois conseils pour vous guider. 1.Demandez-lui ce dont elle ou il a besoin : si vous ne vivez pas avec votre proche, posez-lui des questions afin de détermi- ner comment vous pourriez lui venir en aide. Faire son épicerie, l’accompagner à ses traitements de chimiothérapie, gar- der ses enfants, nettoyer sa salle de bain… les possibilités d’alléger son quoti- dien sont variées! Cela dit, si votre proche préfère se débrouiller, n’insistez pas et respectez sa décision.
Tout compte fait, le plus important pour aider votre proche ayant le cancer du sein est de lui faire sentir que vous l’aimez. Une oreille attentive, un mot d’encouragement, un sourire et un câlin sont gratuits… et font un bien fou!
P003483
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator Y Prop O A
Je supporte cette cause!
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
P001906
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 24 /H SERVICE SERVICE
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
10 signes que vous pourriez avoir un cancer du sein
Le cancer du sein est une maladie pouvant se développer dans la plus grande discrétion. Cela dit, certains signes et symptômes devraient, sans vous alarmer, vous inciter à prendre un rendez-vous chez le médecin sans tarder pour avoir l’heure juste. En voici 10 :
1. Bosse non douloureuse dans un sein; 2. Changement de la taille d’un sein ou de sa forme;
3. Apparition de creux ou de plis dans la peau; 4. Chaleur, rougeur ou enflure dans un sein; 5. Démangeaison qui persiste; 6. Croûtes ou petites lamelles de peau qui se détachent d’un mamelon; 7. Écoulement d’un mamelon (sans qu’on le presse); 8. Masse au niveau de l’aisselle; 9. Mamelon inversé (qui se retourne vers l’intérieur); 10. Sensation que le tissu mammaire est plus dur ou plus épais.
Prenez l’habitude d’observer vos seins tous les mois afin de remarquer les changements, s’il y a lieu. Rappelez-vous surtout qu’un diagnostic précoce augmente les chances de guérison!
En quoi consiste la reconstruction mammaire?
2.La reconstruction mammaire autologue : elle consiste à greffer sur la poitrine des tissus musculaires et graisseux provenant d’autres parties du corps. Cette pro- cédure donne un résultat plus naturel. 3. La reconstruction du mamelon et de l’aréole : cette opération est considérée comme la « touche finale » d’une reconstruction mammaire. Elle se déroule généra- lement de trois à six mois après l’intervention initiale.
Parmi les solutions utilisées pour traiter le cancer du sein, on trouve l’ablation des tumeurs (tumorectomie) ou encore l’ablation du ou des seins affectés (mastectomie). Perdre un ou deux seins, en tout ou en partie, peut être difficile à accepter pour plusieurs femmes. Tandis que certaines choisissent de vivre avec une poitrine plate ou asymétrique et de porter une ou des prothèses mammaires externes si elles le désirent, d’autres optent pour une reconstruction mammaire. Voyez en quoi consiste
cette solution qui, il est important de le souligner, de- meure un choix personnel. TROIS TYPES DE RECONSTRUCTION Il existe trois principaux types de reconstruction mammaire : 1.Les implants mammaires : il s’agit d’une intervention qui consiste à insérer un implant (un sac de silicone contenant une solution saline stérile ou du gel de sili- cone) sous les muscles du thorax.
Notez que les techniques employées diffèrent selon les be- soins et les particularités physiques des patientes. En outre, il peut arriver qu’une reconstruction mammaire nécessite plusieurs interventions chirurgicales. Pour en savoir plus, visitez le rubanrose.org.
P003452
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
Dominique Ollive AMP, PFP Courtière Hypothécaire LIC# 10530
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
P007161
Cell: 613 806-0660 Mobile • 7/7 • Bilingual dollive@mortgagealliance.com Mortgagebrokerollive.com Spécialiste | Premier Acheteur ACHAT, REFINANCEMENT, RENOUVELLEMENT
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
P003487
VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD D’ICI! YOUR LOCAL FORD DEALER!
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
It’s never too late to fight! Il n’est jamais trop tard pour se battre!
OCTOBRE ROSE
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 www.rocklandford.ca
Connaissez-vous les facteurs de risque associés au cancer du sein?
Octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein. Bien que les causes de la maladie soient multiples, divers éléments augmentent la possibilité de la contracter. Découvrez donc quelques-uns des facteurs de risque : Affections antérieures : si l’on a déjà détecté des cellules anormales dans vos seins ou si vous avez eu des anomalies mammaires dans le passé, vous êtes plus vulnérable. Âge : au Canada, plus de 80 % des cas apparaissent chez les femmes ayant franchi le cap de la cinquantaine. Alcool : selon l’Organisation mondiale de la santé, boire une bière ou un verre de vin par jour suffit pour augmenter considérablement les risques. Antécédents familiaux : vos risques d’avoir Vous connaissez quelqu’un ayant reçu un diagnostic de cancer du sein, ou cette cause vous tient à cœur pour une autre raison? En plus d’offrir directement votre aide à une personne atteinte de votre entourage, vous pouvez vous impliquer de plusieurs façons! Devenez bénévole pour un organisme : selon vos habiletés et vos champs d’intérêt,
la maladie sont plus élevés si votre mère, votre sœur ou votre fille a eu un diagnostic de cancer du sein, surtout si c’était avant la ménopause. Cycle menstruel : les menstruations précoces et la ménopause tardive ont un lien avec la possibilité de développer la maladie. Grossesse (ou absence de grossesse) : vos risques sont supérieurs si vous n’avez jamais mené une grossesse à terme ou si vous avez été enceinte après l’âge de 30 ans. Poids corporel : les personnes obèses sont proportionnellement plus nombreuses à avoir le cancer du sein. Prise prise d’hormonothérapie substitutive pendant plus de cinq ans est associée à l’apparition d’hormones : la
de ce type de cancer.
Pour en savoir plus : rubanrose.org ou cancer.ca
Sédentarité : la sédentarité et l’inactivité accroissent la possibilité d’avoir un diagnostic de cancer du sein.
Cancer du sein : comment s’impliquer pour la cause?
vous pourriez accueillir les participants lors d’un évènement, offrir un soutien administratif, animer des conférences, etc. Encouragez les entreprises qui soutiennent la cause : lors de votre magasinage, recherchez les produits dont un pourcentage des ventes sera remis à une fondation, par exemple.
Partagez des publications pertinentes : une collecte de fonds pour le cancer du sein ou un évènement de sensibilisation se déroulent dans votre région? Passez le mot sur Facebook, Instagram et compagnie! Faites des dons en argent : différents organismes recueillent des dons destinés à la recherche sur le cancer du sein ou à l’aide aux personnes atteintes et à leurs proches.
Pour soutenir leurs missions, envisagez de faire des dons mensuels.
Organisez une collecte de fonds : envie de vous impliquer « à fond » pour la cause? Retroussez-vous les manches, entourez- vous de personnes motivées et organisez une collecte de fonds!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
P006654
Ensemble, continuons d'espérer! Together, let's remain hopeful!
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Lunetterie
OPTI-VISION
Optical
Monday/Lundi : 9-7 pm • Tuesday/Mardi : 9-5:30 pm Wednesday/Mercredi : 9-7 pm • Thursday/Jeudi : 9-5:30 pm Friday/Vendredi : 9-5:30 pm • Saturday/Samedi : 9:00-2:00 pm Sunday/Dimanche : Closed/Fermé
1-800-992-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
2868, rue Chamberland Street, Rockland ON • 613-446-5378 www.opti-vision.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
NEW PRCDC BOARD OF DIRECTORS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“In today’s interconnected world, econo- mic, business, and community development cannot occur in isolation,” stated Filion. “This requires a collective effort involving government agencies, municipalities, regio- nal government, businesses and entrepre- neurs, educational establishments, non-profit organizations such as the chambers of com- merce, and, above all, the community itself. Our vision as an economic development organization is to promote realistic, inclusive and, above all, sustainable progress.” During the 2022-2023 fiscal year the PRCDC provided almost $2.3 million in La Société de développement communautaire de Prescott-Russell a élu un nouvel exécutif avec Luc Filion en charge pour son conseil d’administration et a commencé à recueillir les commentaires et les suggestions du secteur des affaires et des municipalités afin d’élaborer sa stratégie de développement économique régional pour l’exercice financier 2023-2024 —photo fournie
business development loans through its investment fund, helping to create more than 180 jobs. The PRCDC also provided financial support to more than 20 community economic development events in partnership with the three chambers of commerce in UIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPO UIF6OJUFE Counties of Prescott-Russell, the provincial government, and other agencies. “Being the only regional economic deve- lopment organization in Prescott-Russell,” stated Drouin, “the PRCDC will continue to make fair and informed interventions and investments for the well-being of our commu- nities and businesses in the Prescott-Russell region, because it is the responsibility that we have as regional leaders.” During the months leading up to the end of the year, the PRCDC will gather comments, suggestions, and ideas from all the com- munity business sectors in the region, and also municipal councils and other groups to help development its regional economic development strategy for the 2023-2024 fiscal year.
Luc Filion takes charge of the board of directors for the regional economic development agency. The Clarence-Rockland businessman was named chair of the board of directors of the Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC) during its September 27 meeting. Éric Drouin becomes past-chair of the PRCDC. Patrick Brousseau of Russell Township will be the board’s vice-chair for the 2023-2024 fiscal year, and Julie Ménard of Alfred-Plantagenet Township the board secretary-treasurer. The PRCDC begins its 37th year of ope- ration as a regional economic development agency, working on its and in partnership with other business groups, municipalities, and the provincial and federal governments on projects, programs, and services that foster or support commercial, industrial, and employment development in the Prescott- Russell region.
LES ENFANTS D’HAÏTI BÉNÉFICIENT DU SUCCÈS D’UNE VENTE AUX ENCHÈRES D’ŒUVRES D’ART
vente aux enchères silencieuse, ainsi que les 3 000 $ reçus à l’avance avant l’événement. L’argent récolté aidera à couvrir les frais de plusieurs étudiants qui iront au Centre Diocésain des Arts et Métiers (CDAM) dans la ville de Cayes en Haïti. Les étudiants pourront suivre des programmes dans les domaines des métiers, des technologies de l’information ou des cours académiques pour les aider à atteindre leurs objectifs de carrière. M. Côté a fait remarquer que l’ambassa- deur d’Haïti, qui était invité à la vente aux enchères d’œuvres d’art, a annoncé des discussions entre son pays et le Canada, en vue d’un projet d’échange qui permettrait aux diplômés du CDAM de venir au Canada pour la partie pratique de leurs études, afin d’acquérir une expérience de travail pratique dans les communautés franco- phones, en mettant à profit leurs nouvelles compétences. «Il s’agit d’une nouvelle étape», a déclaré M. Côté, soulignant que le fait de pouvoir venir au Canada offrirait à ces étudiants davantage de possibilités de trouver des emplois bien rémunérés dans la carrière qu’ils ont choisie et profiterait également aux communautés du Canada.
Several of Wendover artist Michel Côté’s wood sculptures wait for bids during the silent auction portion of the September 30 fundraiser event to support youth education in Haiti. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
des enfants en Haïti. Il a utilisé les com- mandes reçues pour un certain nombre de ses sculptures en bois et de ses bustes de personnes célèbres, pour aider à fournir des fonds afin de garantir que les enfants qui souhaitent recevoir une éducation puissent en bénéficier. Lors de la vente aux enchères d’œuvres d’art du samedi soir, une vaste collection d’œuvres de M. Côté a été mise aux enchères. L’objectif était d’amasser une somme d’argent suffisante pour parrainer plusieurs étudiants à la fois. À la fin de la soirée, environ 11 000 $ avaient été récoltés. Cette somme comprend les 8 000 $ récoltés ce soir-là lors de la
Michel Côté est très heureux des résultats de son projet de vente aux enchères d’œuvres d’art, visant à aider les jeunes d’Haïti à obtenir une meilleure éducation. «Je suis très reconnaissant envers tout le monde», a-t-il déclaré, ajoutant qu’une foule de 90 personnes s’était rassemblée à l’intérieur du centre communautaire Lucien Delorme de Wendover pour le souper et l’encan silencieux du 30 septembre. L’artiste de Wendover contribue depuis plus de 20 ans à l’amélioration de l’éducation
L’événement spécial organisé le 30 septembre à Wendover, pour collecter des fonds afin de soutenir l’éducation professionnelle des jeunes en Haïti, s’est achevé avec succès. À gauche, l’ancien député provincial de Glengarry-Prescott-Russell Jean-Marc Lalonde, l’ambassadeur d’Haïti Arthus Weiberth, Ismaelle du Buisson, l’ancien député provincial de Glengarry-Prescott-Russell Pierre Lemieux, Marc Lavigne, l’artiste de Wendover Michel Côté, Gilberte Gagné, Nathalie Deschamps, l’ancien député provincial de Glengarry-Prescott- Russell Jean Poirier et José Aristilde sont réunis pour une photo de célébration. —photo fournie
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
AVIS DE DÉCÈS GILLES FUGÈRE 24 août 1948 - 12 septembre 2023
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de M. Gilles Fugère de Rockland (Ontario), le 12 septembre 2023 à l’âge de 75 ans. Son épouse Gail Fugère (née Gaudet) se souviendra toujours de lui. Fils de feu Denis Fugère et de feu Jeanne d’Arc (née Gagnon) Fugère. Sa mémoire sera chérie par sa fille bien-aimée Sarah Jeanne. Il laisse sa sœur Diane Fugère-Lamarre (feu Jean Lamarre) et ses frères Serge (Huguette), Claude et Éric Charbonneau. Il laisse aussi plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines ainsi que plusieurs de ses bons ami(e)s. On se souviendra de Gilles comme un homme qui aimait la vie. Il était un vétéran de L’Aviation Royale du Canada (1 966-1988). Une Célébration de la Vie se tiendra au Centre commémoratif national Beechwood, le vendredi 13 octobre 2023, de 13 h à 15 h. L’inhumation suivra au Cimetière militaire national Beechwood.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 3788 CHAMPLAIN , beau grand 1 CAC, non fumeur, grande salle lavage, planchers fl ottants, frais peinturé, beaucoup de rangement, grande galerie avant et patio arrière, grande cour, stationnement privé, 1200$ +Hydro, libre; rensei- gnements 343-553-3104, 613-859-4872. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 458 CATHERINE, single 3 bedroom house, fi nished basement, big garage, $2,200.; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 875$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. LIMOGES, 3 logements de 2 CAC, inclus chauffage, eau, 5 appareils ménagers, air climatisé, planchers chauffants, balcon, garde- robe "walk-in", entrée privée. Disponible le 1 er octobre et 1 er décembre au premier étage et le 1 er novembre au deuxième étage; 613-443-2956. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. R.S.
When social media blocks your access to the news, turn to your local newspaper.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
DALKEITH HISTORICAL SOCIETY is hosting a talk with Beth McGillivray on Dalkeith's beloved family doctor, Dr. Munroe, starting at 11am, Saturday, October 14 th , at 1841 County Road 23, Dalkeith. Dr. Munroe served Dalkeith and sur- rounding communities for half a century, starting 1904. Come experience history and hospitality at it's fi nest. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 13 OCTOBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Groupe Voyages Québec, 19 au 26 juillet 2024 (7 jours), 2449$ occupation dou- ble, en autocar. Embarquement Park&Ride, Li- moges; renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com/
Roseline Piché 613-299-7662, roseline@centreholidays.com
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
G97981* P000439-1
P000093-1
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 25 octobre et le 29 novembre 2023
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
Les Gouttières
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
LES NATS NE SONT PLUS INVAINCUS S P O R T S
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
The Rockland Nationals’ winning streak was cut short this past week after a heavy schedule of four games in five days, coming away with just one win. - photo Patrick Bergeron.
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
raté de Matthew Verspeeten, car les Hawks se sont retrouvés avec une avance de 3-1 en troisième période. Hawkesbury a creusé l’écart en troisième période pour porter la marque à 4-1 avant qu’une remontée tardive des Nats ne ramène le match à un seul point. Verspeeten s’est racheté grâce à un but à la quinzième minute, suivi par le capitaine des Nats, Xavier Laurent, qui a marqué son premier but de l’année à la dix-huitième minute. Le but de Laurent était le dernier de la soirée, laissant les Nats sans aucun point à ajouter au classement. Les Nats forcent les Bears à la prolongation Les Nats ont une dernière chance de revenir à 0,500 et de terminer une semaine bien remplie, en se rendant au Milk Up Arena, pour affronter les Bears de Smiths Falls, invaincus, qui affichent un différentiel de buts de plus 20 depuis le début de la saison. Malgré les prouesses des Bears, les Nats ont tenu l’équipe à distance pendant deux périodes complètes de jeu sans but. Ce n’est qu’au cours de la troisième période que les Bears ont réussi à briser la détermi- nation de Rockland, en marquant un but en infériorité numérique à la septième minute. Moins de deux minutes plus tard, le capi- taine Xavier Laurent a remis les deux équipes à égalité, mais les Bears ont répliqué cinq minutes plus tard, portant le score à 2-1 pour les visiteurs. Grâce à l’héroïsme de Laurent à la der- nière minute, les Nats ont réussi à égaliser et à forcer la prolongation. Mais la volonté des Bears de rester invaincus s’est avérée trop forte et ils ont terminé la prolongation en première position. Rockland bénéficie d’une pause de cinq jours avant son match de dimanche contre les Raiders, le premier affrontement des équipes cette saison, après un report, la semaine dernière, en raison de problèmes de glace à l’aréna Yzerman de Nepean. Rockland a dominé Nepean avec une fiche de 12-3-1-0 au cours des cinq dernières saisons. Nepean occupe actuellement le dernier rang de la division Yzerman avec six points. Rockland est deuxième dans la même division avec 12 points et un match en main.
Un programme chargé de quatre matchs en cinq jours a mis fin à la série de victoires des Rockland Nationals, qui ont perdu des points à Pembroke, Hawkesbury et Smith’s Falls, tout en battant Brockville sur la route. Les Nats ont d’abord failli face aux Lum- ber Kings de Pembroke le vendredi 6 octobre. Pembroke a monopolisé le pointage au cours des deux premières périodes, marquant en fin de première et deux fois de plus en deuxième avant que Mathieu Fillion inscrive les Nats au tableau à la 18 e minute, son deuxième de la saison. En troisième période, Guillaume Labre a ramené les Nats à une longueur des Lumber Kings en marquant également son deuxième but de la saison. Cependant, le but de la onzième minute a été le dernier pour l’équipe locale, donnant aux Nats leur première défaite de la saison.
www.editionap.ca p.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Les Nats gardent leur cage inviolée contre Brockville
Deux jours plus tard, le dimanche 8 octobre, les Nats sont revenus en force avec le sentiment d’avoir quelque chose à prouver. Se rendant au Bell Sensplex pour affronter les Braves de Brockville, les Nats ont ouvert la marque en moins de quatre minutes grâce au premier but de Liam Carroll pour 2023-2024. En deuxième période, cependant, les Nats ont ouvert le jeu en ajoutant trois autres buts à leur avance de 1-0. Trystan-Félix Tremblay a amorcé la déroute en profitant d’une occasion en supériorité numérique juste après la marque de quatre minutes. Josh O’Connor a inscrit son premier but de la saison 40 secondes plus tard, et Jaden Davis a terminé le match à la moitié de la période, grâce à une troisième période sans but. Les Hawks gagnent pour Action de grâce Un match de l’ Action de grâce à domicile contre les Hawks de Hawkesbury n’a pas laissé beaucoup de raisons aux Nats d’être reconnaissants. Un but des Hawks en supé- riorité numérique, en première période, a mis l’équipe locale sur la défensive, malgré une réponse de Tremblay et un tir de pénalité
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE ROCKLAND ET LES VILLAGES ET RURALES DE BOURGET, CLARENCE CREEK ET HAMMOND BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Le Kia Seltos 2024. Achetez le v쎦tre maintenant.
Mod썟le Seltos SX illustr썗.
Cl썗 num썗rique 2 Touch
Hayon 썗lectrique intelligent
Deux 썗crans de 10,25 pouces
Traction int썗grale
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °
kia.ca/automne
Voir concessionnaire pour plus de détails
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook interactive PDF creator