"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR FIXE L’AUGMENTATION DES TAXES À 4,25
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
CORRECTIONS In the October 25 edition of the Vision, an article entitled ‘‘City creates new Grants Program’’ stated erroneously that the city had created a new program. While the administration proposed the parameters of a new program, council instead deferred the motion to vote on approving the program to a future date. In the same edition, it was stated that the budgeting deliberation process was to take place in November. Council decided to postpone deliberation until December 4 and 7, at 6 p.m. We regret the errors and apologize for any confusion. -Gregg Chamberlain, editor-in-chief ©MPSJHJOF DFUUFBVHNFOUBUJPOBWBJU ÊUÊàYÊFÆ NBJTBVDPVSTEFMBSÊV - nion, le conseil a décidé de mettre de côté EBWBOUBHFEFGPOETQPVSMFTPSHBOJTNFT communautaires de la municipalité et le SFNCPVSTFNFOUEFMBEFUUFBTTPDJÊFÆMB résidence de Prescott et Russell. Le maire du canton de Russell, Pierre -FSPVY BTVHHÊSÊEBMMPVFSEFTGPOETBV 3FHSPVQFNFOU"VUJTNF1SFTDPUU3VTTFMM (RAPR), qui a actuellement un déficit de 43 000 $, et le maire de Hawkesbury, Robert -FGFCWSF BNFOUJPOOÊRVFM)ÔQJUBMHÊOÊSBM de Hawkesbury et du district (HGH) a soumis une demande de financement de 200 000 $. Le canton de Russell, Clarence-Rockland FUMBNVOJDJQBMJUÊEFMB/BUJPOPOUUPVT EFNBOEÊVOFBVHNFOUBUJPOEFTNPOUBOUT du Fonds culturel qu’ils reçoivent puisqu’ils POUMBQMVTHSBOEFQPQVMBUJPOEFT$613 Le DG Stéphane Parisien a noté que de OPNCSFVYBVUSFTPSHBOJTNFTEFNBOEFSPOU EFMFTQBDFEBOTMFCVEHFUBVDPVSTEFT TFNBJOFTÆWFOJSFUBSFDPNNBOEÊVOF QPMJUJRVFEFàOBODFNFOUEFTPSHBOJTNFT RVJBÊUÊBQQSPVWÊF&OUSFUFNQT .-FSPVY BTVHHÊSÊVOFBVHNFOUBUJPOEF QPVSUSBJUFSMFTÊMÊNFOUTEÊKÆNFOUJPOOÊT TVHHÊSBOUFOPVUSFRVFUPVUNPOUBOUSFTUBOU QPVSSBJUËUSFBGGFDUÊÆMBOPVWFMMFSÊTJEFODF de Prescott et Russell. -BVHNFOUBUJPOJOJUJBMFEF BVSBJU entraîné un supplément de 16 dollars sur la facture d’impôts d’un résident par tranche de 100 000 dollars d’évaluation. La nouvelle BVHNFOUBUJPOEF TFUSBEVJSBQMVUÔU par environ 18,84 $ par 100 000 $, soit FOWJSPO QPVSMBWBMFVSNPZFOOF EVOFNBJTPOEFEBOTMFT$613 -FQSPKFUàOBMEVCVEHFUTFSBQSÊTFOUÊ pour approbation lors de la prochaine réu- nion ordinaire du 22 novembre.
Les CUPR a examiné le budget prélimi- naire et a ajusté l’augmentation initiale des taxes à 4,25 %. -PSTEFMBSÊVOJPOSÊHVMJÍSFEVPDUPCSF le conseil des Comtés unis de Prescott et 3VTTFMM $613 POUEJTDVUÊEVCVEHFUQSÊMJNJ - naire de 2024 tel que présenté par Mélanie Gratton du département des finances. Les CVEHFUTEJOWFTUJTTFNFOUFUEFGPODUJPO - OFNFOUOPOUQBTFODPSFÊUÊFOUJÍSFNFOU décidés, mais le document propose une BVHNFOUBUJPOEF EFTUBYFTQPVS
Mélanie Gratton presented the preliminary budget to UCPR council. —website photo
SENIOR DIES IN COLLISION ON COUNTY ROAD 17
Une voiture est entrée en collision avec une camionnette sur le chemin comté 17, le jeudi 26 octobre, entraînant la mort de la conductrice de 72 ans. Le véhicule, une Honda CR-V noire, a sauté la glissière de sécurité menant à la rivière des Outaouais, en vue de la station de la Police provinciale de l’Ontario du comté de Russell. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
SFQPSUTPGBOFBTUCPVOEQBTTFOHFSWFIJDMF B CMBDL )POEB $37 TUSJLJOH B XIJUF QJDL up truck from Greely Construction head-on IFBEJOHJOUIFPQQPTJUFEJSFDUJPO *NBHFTGSPNUIFTDFOFTIPXFEUIFTFWF - SFMZEBNBHFEGSPOUPGUIFQJDLVQUSVDLJOUIF eastbound lane of County Road 17, with the ESJWFSTJEFPGUIFWFIJDMFQSFTTFEBHBJOTU UIFHVBSESBJMBMPOHUIF0UUBXB3JWFS BJSCBHT EFQMPZFE8JUIJUTBJSCBHTBMTPEFQMPZFE the Honda was on the opposite side of the HVBSESBJMGBDJOHXFTUCPVOEXJUIUIFGSPOU driver side wheel on top of the barrier. The 72-year-old female driver of the QBTTFOHFSWFIJDMFXBTQSPOPVODFEEFBE
at the scene, and the 27-year-old driver of the pickup truck was transported to hospital CZ&.4XJUIOPOMJGFUISFBUFOJOHJOKVSJFT Blake Christie, health and safety re- presentative for Greely Construction, said the driver suffered a concussion and was PGGXPSL$ISJTUJFBMTPBDLOPXMFEHFEUIBU the employee’s mental health as a result of the accident was also a concern. i*UTOPUBOFBTZUIJOHUPEFBMXJUI uIF TBJEi#VUXFBSFHMBEIFJTEPJOHPLBZu 5IFJOWFTUJHBUJPOJOUPUIFDBVTFPGUIF BDDJEFOUJTPOHPJOHXJUIBTTJTUBODFGSPN UIF5FDIOJDBM$PMMJTJPO*OWFTUJHBUPST 5$* BOE3FDPOTUSVDUJPOJTU BDDPSEJOHUPUIF011
County Road 17 was closed for several hours following a car accident which left a 72-year-old female driver dead east of Carmen Bergeron Street, mere meters from the Russell County OPP detachment, on Thursday afternoon. Around 2:30 p.m. on Thursday, October 26, the Russell County Ontario Provincial 1PMJDF 011 1SFTDPUU3VTTFMM&NFSHFODZ .FEJDBM4FSWJDFT &.4 BOEUIF$MBSFODF Rockland Fire Department (CRFD) responded UPBDPMMJTJPOPO$PVOUZ3PBEGPMMPXJOH
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online