S P O R T S
RELÂCHEMENT DE LA PART DES VIKINGS
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Après plusieurs victoires, les Vikings ont perdu de justesse en jouant à l’extérieur de Casselman contre l’équipe redou- table de Renfrew, les Timberwolves. L’équipe des Vikings de Casselman a remporté une fois de plus la victoire contre l’équipe adverse, les Royals de Richmond, avec le score de 4 à 2. Le match a été très équilibré en première période de jeu, avec plusieurs pénalités attribuées aux deux équipes en raison de l’intensité sur la glace du Complexe Brisson de Casselman, ce qui a conduit à un match nul en première période. Le soutien passionné des partisans a motivé les Vikings, les propulsant à marquer trois buts consécutifs en deuxième période. Le jour suivant, le 28 octobre dernier, les Vikings ont perdu leur match de justesse 4-3 contre l’équipe adverse, les Timberwolves de Renfrew. L’équipe des Vikings affrontera les Cana- dians d’Ottawa le 2 novembre.
The Casselman Vikings beat the Richmond Royals 4-2 during their final round of games on the October schedule. The Vikings lost 4-3 to the Renfrew Wolves in their final game of the month. —photo Kalonji Mukendi UNE VICTOIRE ET UNE DÉFAITE POUR LES PANTHÈRES
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Une fin de semaine varié pour les Panthères, mais comme dit le proverbe, tout est bien qui finit bien. Après la défaite subie contre les Char- Lan Rebels, les Panthères ont finalement remporté la victoire contre l’équipe des Canadians de Carleton Place. Après une semaine victorieuse, les Pan- thères ont réussi à décrocher une victoire cette semaine contre leurs adversaires, les Golden Knights d’Ottawa-Ouest, avec un score de 5 à 4. Le 28 octobre dernier, les Panthères ont clairement imposé leur jeu, dominant le match sur le plan offensif, jouant à l’extérieur, à l’aréna de Carleton Place. Cependant, malgré cette victoire, ils ont subi une défaite à domicile, à l’aréna d’Embrun, face à l’équipe des Rebels de Char-Lan. Les Panthères avaient pourtant pris l’avantage en première et deuxième période, mais en troisième période, les Rebels ont réagi en égalisant le score avant de rempor- ter le match avec un but qui leur a donné l’avantage. Le prochain match sera contre les Golden Knights d’Ottawa-Ouest, prévu pour le 3 novembre.
The Embrun split their last two games of the October schedule with a win against the Carleton Place Canadians and a loss to the Char-Lan Rebels. —photo Kalonji Mukendi
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online