" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FOUR CANDIDATES FOR CHAMPLAIN MAYOR SEAT
GRENVILLE FINIT LES TRAVAUX DE LA PHASE 3
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
*ODVNCFOUDPVODJMNFNCFST1BVM&NJMF %VWBM )FMFO.BD-FPEBOE/PSNBOE3JP - pel have decided to try for the mayor’s seat in the October election. Competing with them for the position is newcomer Urbano Fumagalli. Acc l a i -
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
The final deadline is past for confir- ming all candidates in the October
soixantaine d’années. Le maire du village, Luc Grondin, a déclaré que cette phase 3 des travaux coûte 1 100 000 $ et est financée à partir des taxes sur l’essence, donc des subventions gouvernementales. « Les travaux sont terminés, mais il reste une deuxième couche d’asphalte et cela se fera l’année prochaine », a précisé M. Grondin. La source de financement sera la même pour les deux autres phases restantes, c’est- à-dire la phase 1, qui va de la 2e avenue à la rue du Moulin et la phase 2, qui s’étend de Tri Jean à du Moulin. Le conseil municipal déterminera après la prochaine phase à réaliser.
civic election for Champlain T o w n s h i p . Voters will have four choices to replace Gary Barton who is retiring frommu- nicipal council.
Le Village de Grenville vient de terminer la phase 3 de ses travaux majeurs. Cette étape s’inscrit dans le cadre de la Phase 3 des « Travaux de trois phases ». Celle-ci s’étend de la rue Tri Jean à la rue Queen. « On change toutes les conduites d’égout et d’aqueduc, puis on fait l’infrastructure de la rue, les trottoirs, les bordures et le pavage », avait expliqué le contremaître de Monco construction, Steve Fortin, au journal lors du lancement du chantier en mai dernier. Il a indiqué que les tuyaux à changer devaient probablement dater d’une
Les électeurs de Champlain pourront choisir parmi quatre candidats à la mairie. Le maire sortant, Gary Barton, ne se représente pas.
med wit- hout com- petition as councillors for the two 8BSE (Vankleek
Hill) seats are incumbent Troy Carkner and new council member Peter Barton. Incumbents Jacques Lacelle and Marc 4ÊHVJOTFFLSFFMFDUJPOUPUIFJS8BSE (L’Orignal) seats. Challenging them is "OESÊ3PZ Incumbent councillor Michel Paquette TFFLTSFFMFDUJPOUPIJTTFBUGPS8BSE (Longueil). Competing with him for either of the two seats are Michel Lalonde, Yvon St-Jean, and Violaine Tittley. Both incumbents Gérard Miner and Pierre Perrault seek re-election to their 8BSE 8FTU)BXLFTCVSZ TFBUT$IBM - lenging them are Sarah Bigelow, James Caputo, Claudette Myre, and Bryan 3PEHFS
&/#3&'r#3*&'4 EAST HAWKESBURY COUNCIL CONFIRMED There will be no civic election in October for residents in East Hawkesbury Township. All in- cumbent members of the existing council were acclaimed without competition for their posts. Robert Kirby will continue as township mayor with Richard Sauvé as deputy mayor, Karina Sauvé, Simon Rozon, and Stéphanie Sabourin as councillors.– Gregg Chamberlain
The Village of Grenville has completed the third phase of its major works projects. —photo Frédéric Hountondji
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
T H E N EWS
Made with FlippingBook Learn more on our blog