sommaire PASSER LE TÉMOIN POUR QUE CELA CONTINUE
Autre pays, autres mœurs Je travaille depuis presque un an avec Pro- RIBEIRINHO au Brésil. Je suis la seule gringa dans l’équipe (c’est ainsi qu’on appelle ici les étrangers) et c’est pourquoi certaines situa- tions qui surviennent m’étonnent beaucoup. Une idée de base s’applique ici : ce qui est à toi est aussi à moi. Je pourrais par exemple appor- ter chaque dimanche de nouveaux crayons de couleurs au club d’enfants car les anciens dis- paraissent régulièrement. Et si je ne surveillais pas attentivement mes effets, ma gomme, mon papier et mon taille-crayons deviendraient aussi la propriété de la collectivité ! Pour les enfants, ce n’est pas du vol ; si l’un a quelque chose, cela appartient à tout le monde. Je suis aussi embar- rassée lorsque pendant une visite on apporte sur la table un grand plat d’açaï avec quelques cuillères. Alors que tout le monde partage gaie- ment la nourriture et les cuillères, je ne peux que prier pour demander que les bactéries qu’on échange maintenant ne me fassent aucun mal. S’il y a quelque chose sur la table, c’est pour tout le monde. En attendant, je peux manger en souri- ant aimablement et sans faire la grimace. ... et pourtant ça marche ! La communication est un défi supplémentaire. On ne communique pas ouvertement dans une culture de la honte ; il faut parfois faire preuve de créativité pour découvrir ce que les gens ont vraiment voulu dire ou ont pensé. Il y a peu, nous avons organisé un événement et longuement discuté de ce qu’on allait faire et qui était responsable de quoi, mais rien n’a été déci- dé. Je me suis préparée à toute éventualité avec des sentiments mitigés, car personne ne pouvait me dire précisément qui s’occuperait de quoi ni quelle serait ma tâche. Etonnamment, cela n’a pas trop mal joué. Il semble que chacun ait trou- vé sa place dans tout ce chaos, grâce à une bonne dose de spontanéité ; seule la gringa a remarqué que presque personne n’a fait ce qu’il était censé faire. Autre pays, autres mœurs ; cela fonctionne, mais différemment de ce dont j’ai l’habitude. Pris sur le vif
Damaris LIECHTI, ProRIBEIRINHO, Brésil
2
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online