| 210
الشــبكات السوســيو " أو " مواقع الشــبكات االجتماعية " و " الميديا االجتماعية " بين . لــذا تقتضي الضرورة تأكيد االختالف بينهما بالقول: إن الميديا االجتماعية " رقميــة تجمع طائفة غير متجانسة من المواقع والتطبيقات التي تلبي االستخدامات الجماعية القائمة على اهتمام ومصلحة مخصوصة )انشــغاالت، ممارســات مشتركة، مصالح مهنية...( وإنتاج المحتوى وتقاسمه، والبحث عن الشهرة واللقاءات العاطفية، وتضم المنتديات الرقمية، والمدونات اإللكترونية، ومدونات الفيديو، والبودكاست... وبهذا، فإن مواقع الشــبكات االجتماعية تشــكِّل جزءًا أساسيًّا من الميديا االجتماعية، لكنها ال تستند إلى اهتمام محدَّد أو مصلحة معينة، بل تقوم على التنشئة االجتماعية، من خالل التفاعالت االجتماعية المختلفة بين األصدقاء، وأفراد العائلة، والمعارف، لتبادل األخبار عن حياتهم اليومية. وعلى هذا األســاس استبعد بعض المواقع االجتماعية، مثل موقع لينكد إن، وتويتر، من خانة مواقع الشبكات االجتماعية. فهذا األخير يجمع .) 13 مستخدميه حول هدف واحد: اقتسام األخبار، بعد جمعها وتصنيفها( فضاء أم مجال عمومي؟ ، " الجمهور " ) العديد من المعاني، منها Öffentlichkeit يُفهــم من العبارة األلمانيــة ( ، بيد أن داللتها تختلف من لغة إلى أخرى، ومن حيز ثقافي إلى آخر. " والرأي العام فاللغة الفرنسية، على سبيل المثال، ترجمتها بعبارة فضاء عمومي، بينما ترجمتها اللغة ). وتُرجمت إلى اللغة العربية بالمجال تارة، 14 اإلنجليزيــة بعبارة المجال العمومي( ). وقد تم االســتناد في الترجمة 15 والفضاء طورًا، والحيز العام في بعض الحاالت( العربية إلى األصل اللغوي للكلمة دون التنقيب عن مرجعيتها الفلســفية، بدليل أن ) والمجال Raum ). وعليه، بدا مفهوما الفضاء( 16 ) بالدائرة( sphere البعض ترجم ( )، فأنتجا نوعًا من الخلط بينهما. 17 ) كمترادفين يتداوالن على المعنى ذاته( Sphäre ( قــد يعــزى هذا الخلــط في اللغة العربيــة إلى األرضية المشــتركة التي يقف عليها المفهومان، وإلى التاريخ الثقافي والسياسي في المنطقة العربية الذي لم يوفر الشواهد والتجارب التي تســاعد الباحثين على الفصل بين الفضاء والمجال العمومين. لكن نتفاجــأ بالخلــط ذاته في أوســاط الكتَّاب والباحثين الناطقين باللغة الفرنســية على ) 18 الرغــم من أن بعضهم حذَّر من الوقــوع فيه، ودعا إلى التمييز بين المفهومين!( )، على هذا الخلط عبر France Aubin فقــد وقفت الباحثة الكنديــة، فرانس أوبين (
Made with FlippingBook Online newsletter