211 |
رصدها لتطور استخدامهما في اللغة الفرنسية في األدب والتاريخ، والمعمار، والعلوم . 2014 إلى 1990 السياسية واالتصال من )، أن الترجمة الفرنسية 19 () Thierry Paquot ويرى الفيلسوف الفرنسي، تيري باكو ( أثرت على اســتخدام مفهوم الفضاء العمومي؛ إذ أوحت بأنه حيز للنقاش السياســي ولمواجهة اآلراء الخاصة التي يجعلها النشر والتوزيع عمومية، وهو أيضًا ضرب من الممارسة الديمقراطية، واالتصال، وتدفُّق مختلف وجهات النظر. بينما الفضاء بصيغة الجمــع، أي الفضاءات، يتضمن معانــي مختلفة؛ إذ يُقصد به األماكن العمومية؛ أي تلــك المتاحة التــي يلجها الناس مجانًا دون تمييز بينهم، بصرف النظر عن وضعهم االجتماعي أو عرقهم أو لغتهم، مثل الحدائق والساحات العامة، والشوارع. للمســاهمة في رفع اللبس بين المفهومين، يتبنى الباحث الفرق الذي وضعته فرانس أوبيــن بيــن المفهومين؛ إذ ترى أن الفضاء العمومــي هو مكان فيزيائي منتج للرابط االجتماعي (الســاحة العامة(، بينما المجال العمومي هو بمنزلة حزمة من إجراءات ). ويلتقي هذا الفرق مع ما ذهبت إليه بعض 20 المشاركة في تشكيل النقاش العمومي( Marshall الترجمات إلى اللغة اإلنجليزية، مثل تلك التي اقترحها مارشال سوليس ( منتجًا لــآراء والمواقف التي تعمل على " المجال العمومي " ) واعتبــر فيهــا Soules معارضة إدارة شــؤون الدولة أو تدعيمها، ومن ثــم توجيهها. ومن الناحية المثالية، فإن المجال العمومي هو مصدر الرأي العام الذي يضفي الشــرعية على الســلطة في يُعتبر مفهوم المجال العمومي اليوم بمنزلة الرئة التي أصبح يتنفس بها التفكير العلمي في رحلته من الفلسفة إلى بعض الحقول في العلوم االجتماعية، مثل العلوم السياسية، وعلم االجتمــاع، واألنثروبولوجيا، وعلوم اإلعالم واالتصال. فأضحى من الصعوبة تفادي اســتخدامه في الحقول المعرفية المذكورة أعاله. وبات كل باحث في العلوم .) 22 االجتماعية يعيد بناءه بلغته( هابرماس دفن المجال العمومي بيديه إال " ويرى بعض النقاد أنه على الرغم من أن .) 23 ( " أنه ال يزال حيًّا؛ فمنتقدوه يبثون الحياة فيه باســتمرار... إنه مفهوم ميت-حي 20 وترجع مســألة الدفن إلى تأكيد هابرماس على موت المجال العمومي في القرن .) 21 أي نظام ديمقراطي فعال( نظريات المجال العمومي المتجددة
Made with FlippingBook Online newsletter