UNE ENTREPRENEUR EN TECHNOLOGIE, BÂTISSEUSSE DE COMMUNAUTÉS, SE LANCE DANS LA POLITIQUE "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
a affirmé que l’actuel premier ministre Carney est la bonne personne pour diriger le pays dans cette période de turbulence, notamment face aux tensions croissantes entre le Canada et les États-Unis. &MMFEJUBWPJSQMFJOFNFOUDPOàBODFEBOT la vision et le leadership de M. Carney, et se dit convaincue qu’elle peut garder la circonscription aux couleurs libérales dans VOBWFOJSQSÊWJTJCMF&MMFBKPVUFRVFTPO parti prévoit des mesures pour rendre la vie plus abordable pour les Canadiens, soutenir les entreprises touchées par les droits de douane et faciliter l’achat d’une première maison. « Il a la vision, l’expérience et la capa- cité nécessaires pour répondre à ces défis, et j’ai entièrement confiance en lui », a EÊDMBSÊ.NF.JOHBSFMMJj/PVTBWPOTEÊKÆ vu une amélioration des relations et de
Giovanna Mingarelli, who grew up in Clarence-Rockland, is the federal Liberal candidate for the new riding of Prescott- Russell-Cumberland. (Giovanna Mingarelli’s website) Prescott–Russell–Cumberland est le nouveau nom de la circonscription autrefois connue sous celui de Glengarry–Prescott– 3VTTFMM &MMF DPNQSFOE EÊTPSNBJT VOF partie de l’est d’Ottawa (Ramsayville, Mer Bleue, Carlsbad Springs), ainsi que Clarence- 3PDLMBOE )BXLFTCVSZ -B/BUJPO $BTTFM - man, et les cantons d’Alfred et Plantagenet, $IBNQMBJO )BXLFTCVSZ&TUFU3VTTFMM l’économie, et c’est le type de leadership EPOUOPVTBWPOTCFTPJONBJOUFOBOU/PVT devons redonner un sentiment de sécurité aux citoyens de cette circonscription et de partout au pays, car la réalité, c’est que les gens ont peur. »
Giovanna Mingarelli est prête à se battre pour les gens de la nou- velle circonscription fédérale de Prescott–Russell–Cumberland. Mme Mingarelli, qui a grandi à Rockland et est issue d’une famille d’agriculteurs canadiens de cinquième génération, est la candidate libérale dans cette circonscription récemment redéfinie, actuellement représen- tée par le député Francis Drouin. Ce dernier a annoncé plus tôt qu’il ne se représenterait pas, ouvrant ainsi la voie à un nouveau visage pour représenter la région au niveau fédéral. « Je crois être la meilleure candidate pour cette circonscription, et je crois en la vision forte et unifiée de notre parti pour tous les Canadiens », a déclaré Mme Mingarelli en entrevue avec Le Vision, au lendemain du déclenchement des élections par le premier ministre Mark Carney. « Cela fait plus de 20 ans que je suis impliquée dans la vie politique, et je suis honorée d’avoir cette opportunité. » Toujours attirée par le monde de la poli- tique, Mme Mingarelli a travaillé au bureau de l’ancienne députée libérale Marlene $BUUFSBMMTVSMBDPMMJOFEV1BSMFNFOU&MMFB également répondu aux demandes média- tiques pour le compte de l’ancien premier ministre canadien Paul Martin. Aujourd’hui cofondatrice de trois entre- prises, Mme Mingarelli est aussi membre de la Chambre de commerce de Clarence- 3PDLMBOE&MMFFTUJNFRVFTPOFYQÊSJFODF comme entrepreneure dans le domaine des technologies est un atout, ayant conclu des partenariats avec des entreprises à l’échelle mondiale, notamment aux États-Unis. « L’expérience que j’ai acquise en collabo- rant avec des entreprises américaines sera utile, surtout à un moment comme celui-ci, alors que nous faisons face à une guerre commerciale et que le président (Donald) Trump nous impose des tarifs douaniers », a-t-elle affirmé, ajoutant qu’elle s’est éloi- gnée de la politique internationale dans la vingtaine et qu’elle espère maintenant EFWFOJSEÊQVUÊFÆBOTj/PVTEFWPOT renforcer nos liens avec le peuple américain et continuer à bâtir un Canada fort et uni. » Mme Mingarelli, membre de Leadership féminin Prescott–Russell et conseillère BVQSÍTEF8PNFOJO$MPVE VOFPSHBOJTBUJPO qui vise à générer un milliard de dollars d’accès économique pour les entreprises STIM dirigées par des femmes d’ici 2030,
CITY STAFF MEMBERS, MUSEUM VOLUNTEER HONOURED FOR COMMUNITY DEDICATION
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Four members of the City of Clarence- Rockland’s staff, along with a longtime volunteer, were recently honoured for their dedication to the community. *OBDFSFNPOZIFME8FEOFTEBZ .BSDI city employees Monique Ouellet, Christine Sarault, Stéphane Grignon and Anne Morris- Bouchard — along with Gilles Chartrand, the “everything man” at the Clarence-Rockland Museum — were each awarded the King Charles III Coronation Medal. The Coronation Medal program was crea- ted to mark the coronation of His Majesty King Charles III and recognizes individuals who have made a significant contribution to a province, territory, region or community in Canada, or who have achieved something outstanding abroad that brings credit to the country. i8FBSFGPSUVOBUFUPIBWFTVDIEFEJDBUFE and outstanding staff and volunteers in our community,” said Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth. “They go above and beyond for their community, and we are lucky to have them.” Gilles Chartrand is the founder and volunteer curator of the Clarence-Rockland Museum. He devotes his time to preserving and showcasing local history, ensuring a legacy for future generations. Anne Morris-Bouchard is a cornerstone of the city’s child care services. Her unwavering
Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, à gauche, et le député de Glengarry-Prescott- Russell, Francis Drouin, remettent la Médaille du couronnement du roi Charles III à Anne Morris-Bouchard, Christine Sarault, Gilles Chartrand et Stéphane Grignon, à partir de la gauche. Monique Ouellet est absente de la photo. Bouchard, Sarault, Ouellet et Grignon sont tous des employés de la Cité de Clarence-Rockland, tandis que Chartrand dirige le
Musée de Clarence-Rockland. (Photo fournie) dedication has touched the lives of many families by providing children with a safe and nurturing environment. Monique Ouellet, a municipal clerk, plays a key role in the governance and smooth operation of the city. Her influence extends beyond municipal borders, as she is also a pillar of the Prescott-Russell clerks’ network. Christine Sarault is the driving force behind the city’s cultural and event pro- gramming. Thanks to her efforts, Clarence- Rockland enjoys a wide variety of festivals, performances and events that bring the community together. Stéphane Grignon is recognized for
his exceptional commitment to customer service. Through his professionalism and people-first approach, he contributes daily to improving the experience of residents. “I’m on cloud nine,” said Sarault in an interview with The Vision the day after the DFSFNPOZi8IFO*HPUUIFOFXT *KVTU started crying.” Sarault, who has been with the city for 38 years, said she will wear her medal proudly. “The people I’ve worked with are just great,” she added. “I’ve worked hard, and I just want to do what I can for the people of this community.”
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Share PDF online