Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
˃˂ˈ˅ ˉ˂ˇ˅ʸ ʻˌ˃˂ˇʻ̚ ˄ˈʸ ʔ
MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE AFFAIRES ET RÉSIDENTIEL
courtier immobilie agréé
ˌˉʸˆ ˆˇʠʷʸˁʼˆ
450-566-3737 HUMANIA
ʶˢ˨˥˧˜˘˥ ˛ˬˣˢ˧˛̻ ˖˔˜˥˘
613 632-6624 211, rue McGill Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass)
1-800-267-0850
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX
ʛʨʤʧʜ ʧʬlsʠʩʩʧʤ
AÉRATION
BALAI MÉCANIQUE
ENGRAIS DÉCHAUMAGE
450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM
VOLUME 71 • NO. 31 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 11 AOUT 2023
PAGE 8
UN CENTENAIRE POUR LE GOLF DE LACHUTE!
L’ART DE LA POTERIE POUR PETITS ET GRANDS! PAGE 4
PAGE 8
DU KUNG-FU DANS ARGENTEUIL
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
PERMIS ÉMIS POUR UN NOUVEAU CPE À LACHUTE ACTUALITÉS MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
Parmi les 90 demandes de permis de la Ville de Lachute pour un total d’investis- sement de plus de 13 millions de dollars en juin dernier se retrouve l’émission d’un permis pour la construction d’une nouvelle garderie estimée à plus de 2 millions dans le nouveau secteur en développement du prolongement de l’avenue Barron et du secteur Cristini. «Nous sommes contents de voir que les travaux vont se réaliser rapidement», a déclaré le maire Bernard Bigras-Denis lors de la séance du conseil du 7 août dernier, conscient de l’importance des places en garderie pour le développement d’une ville. Le magistrat a aussi souligné la reprise des demandes de permis de construction; un ralentissement se faisait sentir depuis quelques mois, mais juin 2023 est meilleur que juin 2022, a-t-il ajouté. Dans le but d’un verdissement de la ville, un montant de 100 000$ a été mis en disponibilité pour l’achat de nouveaux arbres et l’entretien de ceux existants dans les espaces verts de la ville. C’est 87 000$ qui seront aussi octroyés pour l’achat de nouveaux équipements dans les parcs muni- cipaux (tables de pique-niques sur base de béton, des bancs, supports à vélo et mobilier urbain) et l’entretien du parc à chien dans le parc Bernard Guay, situé dans le quartier Grenoble. La ville procédera a des demandes de soumission. L’achat d’équipements au montant de 112 000$ pour des appareils servant à la sécurité routière, tels des panneaux d’affichage pédagogiques, des panneaux sonores pour afficher les décibels des motos et des camions et des caméras de circula- tion multiusages et enregistreur de vitesse s’ajoutent aux investissements choisis par l’équipe municipale. Les appareils pourront être déplacés dans différents secteurs de Lachute au cours de l’année. Ces investisse- ments sont pris à même l’excédent cumulé non affecté, le surplus de 2 millions déclaré en avril dernier. Le conseil municipal a aussi voté une deuxième augmentation du fond de roulement non affecté de la Ville de Lachute de 400 000$. Ceci permettra d’autofinancer l’achat de certains équipements en évitant de payer des frais d’intérêts qui ne cessent d’augmenter, précise-t-il. L’achat d’un Ford Lincoln F-150 XL, un achat qui figure au PTI, au montant de 69
La firme DHC Avocats a été mandaté pour entreprendre des démarches judiciaires auprès du propriétaire du 225 rue principale à Lachute. -photo Mylène Deschamps
un bilan de santé. Une demande de subvention pour l’im- plantation future d’un service de communica- tion radio et de coopération intermunicipale entre les villes de Brownsburg-Chatham, Saint-André d’Argenteuil et Wenworth sous la supervision du directeur du Service des incendies Alain St-Jacques sera entamée. «En ce moment, on n’utilise pas les mêmes technologies dans chaque secteur, ce qui pourrait s’avérer dangereux», souligne M. Bigras-Denis. Cette subvention gouver- nementale de plus de 250 000$ pourra permettre d’utiliser les mêmes fréquences et technologies. C’est plus de 33 interventions qui ont dû être faites par le service des incendies en juin dernier, dont huit suites à des plaintes pour des feux à ciel ouvert. Rappelons qu’il est interdit de faire des feux à ciel ouvert sur tout le territoire lachutois et le maire précise que les pompiers sont trop importants pour
les monopoliser en enfreignant ce simple règlement. On invite fermement la population à s’y conformer. De plus, aucun immeuble bâti avant 1940 ne pourra être démoli sans autorisation. En vue de la protection d’immeubles patrimo- niaux, ce sont les élus Bernard Bigras-Denis, Guylaine Cyr-Desforges et Christian David qui siégeront sur le nouveau comité de démolition d’immeubles. Le maire en sera le président tandis que Francis Daigneault, chef de division du département à l’urba- nisme, en sera le secrétaire. La construction d’immeuble sur des dalles monolithiques a aussi été adoptée par le conseil. La firme DHC Avocats a été mandatée pour entreprendre des démarches judiciaires auprès du propriétaire du 225, rue principale, en réponse à plusieurs fautes commises en lien avec des règlements de zonage et malgré l’émission de contraventions.
000$, a aussi été autorisé pour le garage municipal. Les travaux de pavage des rues Béthanie, Sainte-Croix, des Colibris et des Hirondelles seront entrepris par Uniroc Construction inc. au coût de 201 198,60$ tandis que les travaux de la rue Corbeil ont débuté lundi dernier. Ressources humaines La greffière Jasmine Bigras (nommé suite au congé de maladie Linda-Ann Murray) prend un congé de maternité et sera rem- placée par maître Marie-Josée Rousseau, ancienne directrice générale adjointe de Sainte-Marthe-sur-le-Lac. Elle deviendra greffière adjointe durant le congé de Mme Bigras. L’embauche de 6 nouveaux pompiers a aussi été votée à la suite de départs et pour répondre à un accroissement d’appels. Les nouveaux pompiers ont une période de 3 mois pour s’établir à Lachute et fournir
P004950-4
URGENT! URGENT! Le Centre d’Entraide d’Argenteuil est à la recherche d’une personne pour combler le poste suivant :
• 1 cuisinier(ère) avec expérience • 20-34 heures/semaine de jour • 5 semaines de vacances/année • Accès à un panier alimentaire.
• Aimer travailler en équipe, comportement positif, compétences culinaires et être capable de cuisiner de la soupe, du dessert maison, de la sauce spaghetti et ce, pour 80 personnes et plus... (recette déjà montée) • Responsable de ses activités culinaires (cuisine collective). • Posséder une formation de la MAPAQ (un atout) sinon formation vous sera donnée. Vous pouvez nous contacter au 450-562-5151 poste 101 ou envoyer votre CV à l’adresse courriel suivante: centeentraide@videotron.ca ou venir porter votre CV en personne au 171, rue Mary, Lachute.
VENTE DE TOP SOIL - DRAIN FRANCAIS CREUSAGE DE FONDATION
CENT NOUVELLES PLACES SUBVENTIONNÉES EN GARDERIE DÈS MAINTENANT ACTUALITÉS
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
son équipe des éducatrices spécialisées qui offrent un soutien dans l’intégration et l’accueil d’enfants ayant des besoins particuliers. L’aboutissement de ce projet fait suite au dépôt d’une demande autorisée en janvier 2022, dans le cadre de l’appel de projets en continu lancé à l’automne2021. «L’ouverture de cette nouvelle garderie est une excellente nouvelle pour les parents de la région. Ainsi, 100 enfants de la région Agnès Grondin se réjouit de l'ouverture d’une nouvelle garderie, Les trésors de Loulou,à Lachute. - photo d’archives
d’Argenteuil auront la chance de faire leurs premiers pas dans la vie au contact de personnel éducateur qui a à cœur leur épanouissement et leur bien-être. Je suis convaincue que les enfants y seront accueil- lis avec professionnalisme, bienveillance et respect. Je remercie toutes les personnes qui ont participé, de près ou de loin, au développement et à la concrétisation de ce projet», a déclaré Agnès Grondin, députée d’Argenteuil. Le programme est conçu pour encourager la curiosité naturelle des enfants et favoriser leur apprentissage tout en s’amusant.
Alors que l’on annonce la construction d’un nouveau CPE, c’est 100 places à contribution réduite, dont 25 places réservées aux enfants de moins de 18 mois, qui sont offertes dans une nouvelle garderie située sur l’avenue Hamford à Lachute. La nouvelle garderie subventionnée, Les trésors de Loulou, a ouvert ses portes le 19 juin dernier. Elle applique le programme éducatif gouvernemental et compte dans
APPEL D’ARTISTES ET ARTISANS POUR LE SOUK DES FÊTES
RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca
Vous êtes artiste ou artisan? Soumet- tez votre candidature en remplissant le formulaire que vous trouverez sur le site: https://www.centredartargenteuil.com. La date butoir pour envoyer votre demande est le 10 septembre. Le Centre d’Art d’Argenteuil est ouvert du mercredi au dimanche de 11h à 17h. Veuillez noter qu’il y aura rotation de pré- sence et qu’une sélection d’exposants sera effectuée afin d’assurer une plus grande diversité de produits aux visiteurs. De plus, une nouvelle exposition prendra l’affiche ce
samedi, Passages & Nature laurentienne, présentant les œuvres de Céline Landry et Raymond Charette. Plongez dans l’univers de ces deux artistes talentueux, chacun explorant sa vision unique de l’identité, de l’intimité et de la nature. Le vernissage aura lieu le 12 août de 13h30 à 16h30 au Centre d’art d’Argenteuil, 585, rue Principale, Lachute. Un après-midi artistique permettant de rencontrer les artistes et d’explorer leur démarche artistique, où la créativité s’exprime à travers des œuvres émouvantes
et des photographies évocatrices.
Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS
Suite au succès des éditions précé- dentes, le Centre d’Art d’Argenteuil est heureux de vous inviter à la 4 e édition de son Salon des artisans qui aura lieu au 585 rue Principale du 1 er au 30 décembre 2023. Notre désir est d’offrir aux visiteurs un vaste choix d’articles artisanaux, d’œuvres d’art ainsi que des produits du terroir, le tout, sous un même toit.
économies Automnales ƒ SCIE À CHAÎNE MS 170 30,1 CM 2 • 8,6 LB ① 249 économies Automnales ƒ 99 $ ② économisez 50 $
Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION
PDSM 299,99 $ avec guide-chaîne de 16 po
SCIE À CHAÎNE MS 170 30,1 CM 2 • 8,6 LB ① SCIE À CHAÎNE MS 180 C-BE 31,8 CM 2 • 9,3 LB ①
économisez 40 $
249 PDSM 299,99 $ avec guide-chaîne de 16 po économisez 50 $
99 $ ② 349 PDSM 389,99 $ avec guide-chaîne de 16 po
99 $ ②
SCIE À CHAÎNE MS 180 C-BE 31,8 CM 2 • 9,3 LB ①
économisez 40 $
349 PDSM 389,99 $ avec guide-chaîne de 16 po
99 $ ②
INSTALLATION FOSSE SEPTIQUE
SCIE À CHAÎNE MS 250 45,4 CM 2 • 10,1 LB ①
479 99 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po
SCIE À CHAÎNE MS 250 45,4 CM 2 • 10,1 LB ①
479 99 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po
CONVENTIONNEL
SCIE À CHAÎNE MS 291 55,5 CM 2 • 12,3 LB ①
99 $ PDSM 649,99 $ avec guide-chaîne de 16 po 599 économisez 50 $
99 $
INFILTRATION D’EAU AU SOUS-SOL? AFFAISSEMENT DE SOLAGE? AFFAISSEMENT DE TERRAIN?
SCIE À CHAÎNE MS 291 55,5 CM 2 • 12,3 LB ①
599 PDSM 649,99 $ avec guide-chaîne de 16 po économisez 50 $
SCIE À CHAÎNE MS 391 64,1 CM 2 • 14,1 LB ① SCIE À CHAÎNE MS 391 64,1 CM 2 • 14,1 LB ①
99 $ 849 PDSM 879,99 $ avec guide-chaîne de 16 po économisez 30 $
99 $
849 PDSM 879,99 $ avec guide-chaîne de 16 po économisez 30 $
DRAIN FRANÇAIS? FOSSE SEPTIQUE? ENTRÉE D’EAU ET D’ÉGOUT? SANITAIRE OU PLUVIAL? RÉPARATION SOLAGE - MEMBRANE IMPERMÉABLE
999 99 $ PDSM 1 129,99 $ avec guide-chaîne de 16 po économisez 130 $
SCIE À CHAÎNE MS 362 CM 59,0 CM 2 • 12,3 LB ① SCIE À CHAÎNE MS 362 CM 59,0 CM 2 • 12,3 LB ①
999 99 $ PDSM 1 129,99 $ avec guide-chaîne de 16 po économisez 130 $
NE SE QUALIFIE PAS POUR LE KIT WOOD-PRO MC GRATUIT.
NE SE QUALIFIE PAS POUR LE KIT WOOD-PRO MC GRATUIT.
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 17 novembre 2023. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids sans carburant, chaîne et guide-chaîne. ② Prix avec chaîne 61PMM3. ③ Achetez simplement l’une des scies à chaîne suivantes entre le 17 juillet 2023 et le 17 novembre 2023 et vous recevrez un ensemble STIHL Wood-Pro MC — une valeur de 99,99 $! Le modèle de casquette peut varier. Offre valide jusqu’au 17 novembre 2023. Modèles sélectionnés avec guide-chaîne jusqu’à 20 po : MS 170, MS 180C, MS 250, MS 291, MS 391, MSA 60S, MSA 70S. Jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants participants. Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 17 novembre 2023. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PRO MC GRATUITE À L’ACHAT D’UNE SCIE À CHAÎNE STIHL SÉLECTIONNÉE. ③ La trousse inclut : Coffre Woodsman MD • Chaîne OILOMATIC MD • Casquette STIHL RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PRO MC GRATUITE À L’ACHAT D’UNE SCIE À CHAÎNE STIHL SÉLECTIONNÉE. ③ La trousse inclut : Coffre Woodsman MD • Chaîne OILOMATIC MD • Casquette STIHL ① Poids sans carburant, chaîne et guide-chaîne. ② Prix avec chaîne 61PMM3. ③ Achetez simplement l’une des scies à chaîne suivantes entre le 17 juillet 2023 et le 17 novembre 2023 et vous recevrez un ensemble STIHL Wood-Pro MC — une valeur de 99,99 $! Le modèle de casquette peut varier. Offre valide jusqu’au 17 novembre 2023. Modèles sélectionnés avec guide-chaîne jusqu’à 20 po : MS 170, MS 180C, MS 250, MS 291, MS 391, MSA 60S, MSA 70S. Jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants participants. WWW.STIHL.CA STIHLCANADA
TRANSPORT DE TERRE, TOP SOIL, GRAVIER...
STIHLCANADA
WWW.STIHL.CA
R.B.Q. 5668-5084-01
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
211, rue St-Jean, Lachute 514-941-5912 excavationlepine@hotmail.com
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
A R T S
DANS LA TÊTE DE LA PÉTILLANTE «FOREST»
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
«Ça donne des idées, et des idées, il y en a un million!», lance Mélanie Forest. Elle carbure aux mille projets depuis son arrivée dans Argenteuil voilà une vingtaine d’années; son dernier semble tirer en plein dans le mille de tous ses champs d’intérêt, soit l’artiste en elle, l’entrepreneure, la curieuse de sciences et de nature et sa facilité à transmettre son énergie et son génie. Initiée à la poterie en bedaine par l’artiste Suzanne Ryan, Mélanie Forest se sent par- fois comme une impostrice. Comme bien de femmes, discute-t-on. En visitant 1001 pots à Val-David, elle se rend à l’évidence qu’elle possède un certain talent. Même les plus chevronnés proposent des pièces avec des défauts. La poterie, c’est fait main. «Et je ne suis pas conne!», s’exclame-t- elle en ricanant. Avec un DEC en cinéma, une technique en santé animale, 3 cer- tificats universitaires (gestion d’espaces verts, agriculture biologique et production animale), du travail en restauration (il faut bien les payer ces études!), deux rejetons bouffeurs de temps et un conjoint traiteur, on se demande comment cette tempête construit toute son énergie. Puis, elle laisse tomber, alors qu’elle vient de fêter ses 42 ans, «Le temps passe vite, je ne veux pas recommencer 15 fois!» Mélanie Forest a un trouble du déficit
Mélanie Forest, à qui on a déjà donné le sympathique surnom de Sunshine, ajoute un soupçon de magie artistique et de social divertissant avec L’Atelier For Mé Création, en plein cœur du centre-ville de Lachute. -photo Mylène Deschamps
de l’attention (TDA) diagnostiqué et elle vit bien «avec», sans tambour ni trompette. Elle essaye, elle ose, elle plonge. C’est en donnant de son temps et en faisant quelques suppléances à l’école alternative de ses enfants qu’elle réalise qu’un atelier dans sa ville d’adoption, c’est une bonne idée. «Joe, Joe (son conjoint), ça tient la route!». Elle n’a plus que ça en tête. C’est ainsi qu’elle crée d’une vision subite, L’Atelier For Mé Création, en plein cœur du centre-ville de Lachute. Elle aurait bien voulu s’établir dans l’ancien garage Texaco (le guichet de la caisse populaire pour les moins vieux), mais il fallait procéder. Mélanie Forest est la nouvelle céramiste des environs. Elle vendra ses créations (si elle trouve le temps d’en réaliser encore), mais surtout, elle partagera le bonheur de créer à petits et grands. Elle ne répétera pas les mêmes erreurs du passé. Elle a loué un petit espace avec un loyer accessible (merci la vie, ça existe encore!), financé l’achat de 5 tours à même son portefeuille, déménagé ses fours de cuisson, installé un système de ventilation et lancé son offre de formation. En 24 heures, début juillet, elle a eu tellement d’appels, qu’elle a eu peur. Sachant aujourd’hui qu’on fait une chose à la fois pour avancer, elle a préparé son offre pour la rentrée. Des cours pour débutant de 6 semaines pour apprendre les bases de la poterie (3 offres le matin et une en soirée), un jeudi soir réservé à des duos parents-enfants, des ateliers d’initiation entre amis les vendredis en soirée et des journées thématiques les samedis. Argile, glaçure, cuisson et fous rires inclus! Elle réserve des après-midi pour les visiteurs, se laisse la liberté de
fermer la porte à l’occasion et souhaite la collaboration de ses enfants rendus grands, dont sa fille Coraline qui aime mettre les prix sur les objets précieux, pour vivre un projet heureux. Et son conjoint travaille le bois. Mais que fait-on avec des enfants en 2 heures d’initiation? «Une boule avec un trou», lance-t-elle avec toute sa joie explosive! Mais ce sera leur boule et leur trou, créé de leurs propres mains en compagnie de papa ou de maman. Mélanie la fera cuire et en fera la finition. La pièce deviendra un souvenir tangible. Comme on dit, ce n’est pas la destination qui importe, mais le che- min parcouru. Et le temps passé ensemble. Comme pour les soirées du vendredi. Elle voit déjà les bouchées et le verre de vin s’ajouter. Et dans tout ça, elle trouve le temps de poursuivre sa formation. Elle ira quelques dimanches à Montréal parfaire ses connais- sances. Elle entrevoit aussi la possibilité d’une maîtrise à Concordia. «C’est le fun d’apprendre! Je trouve que nos jeunes ont perdu cette notion-là. Mais ça, c’est un autre sujet!» Non, elle ne possède pas une technique en poterie. Son parcours autodidacte depuis 10 ans, presque entièrement assumé, lui a permis de constater à quel point l’offre culturelle est maigre. Élève de l’Atelier 542 à Saint-Eustache, l’autre atelier le plus près est à Saint-Jérôme-, les cours sont difficilement accessibles étant complets rapidement. «C’est tout nouveau, le défi est là!» Et une chose est claire, Mélanie a une mission et des rêves plein la caboche! «Ça donne des idées, et des idées, il y en a un million!» Doit-on le rappeler?
Mélanie Forest, en compagnie de sa fille Coraline, dans son nouvel atelier de poterie. -photo Mylène Deschamps
L’ENSEMBLE HÉMIOLE RECRUTE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
choral et une connaissance musicale sont un atout. L’Ensemble vocal Hémiole est fier de faire partie du paysage culturel depuis une vingtaine d’années. Au fil des ans, l’ensemble a su attirer bon nombre de choristes de tous les niveaux qui s’inves- tissent dans l’apprentissage des œuvres choisies chaque saison par notre comité musical. Le vaste répertoire comprend des œuvres classiques, populaires, jazz, tant en anglais qu’en français, en latin ou autres. Pour information et inscription, contac- ter l’ensemble par courriel à ensemble- vocalhemiole@gmail.com.
C’est avec enthousiasme que l’En- semble vocal Hémiole amorce sa 21 e saison et recherche de nouvelles choristes. Sous l’habile direction de Marjolaine Daneault, Hémiole est un ensemble vocal à voix égales féminines de la région d’Argenteuil. Les répétitions ont lieu le lundi soir de 19h à 21h30 à Lachute. Les candidates recherchées ont une voix juste et une bonne oreille. La lecture à vue n’est pas nécessaire. Une expérience du chant
RÉSERVEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT, ILS S’ENVOLENT RAPIDEMENT!!
Du 17 au 19 août 2023
DU 17 AU 19 AOÛT SUR LA GRANDE SCÈNE EXTÉRIEURE
Jeudi 17 août
Vendredi 18 août
LES COWBOYS FRINGANTS
2FRÈRES
Première partie: The Rock Show Samedi 19 août
Première partie: Mountain Daisies
Première partie: Le Diable à Cinq
VENEZ DÉGUSTER PLUS DE 200 PRODUITS AU CHAPITEAU DES VINS LES 18 ET 19 AOÛT
Billets en vente au p2vallees.ca ou au 819 617-3205
A R T S
MAGIE ET CRÉATIVITÉ SOUS UN CIEL D’AOÛT
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
C’est sous les étoiles que s’est termi- née la 1 ere édition du Festival Ciel d’août: les NordWentwortois, les villégiateurs et les visiteurs de passage ont participé aux nombreuses activités dans les trois villages de Wentworth-Nord visant à célébrer les richesses de ce petit coin de la MRC des Pays-d’en-haut du 2 au 5 août. En amont du festival, une démarche de médiation culturelle a permis de créer des œuvres textiles collectives, en collaboration avec l’artiste Karine Fournier de Tricot Pirate. Sept ateliers ont eu lieu dans des orga- nismes et lieux importants pour la commu- nauté. La Galerie d’art Montfort, le Rescafé, Ressources communautaires Sophie, le Centre communautaire de Laurel, la Base de Plein air Bon Départ, l’Église de Saint-Michel et le Club L’Étoile du Nord ont tous accueilli un atelier pendant lequel les participants ont fabriqué des robes d’arbres à partir de laine et de textiles récupérés, avec pour thème le ciel au coucher de soleil, le ciel étoilé et le ciel dégagé avec passages nuageux. Ces œuvres, installées pendant le festival, peuvent être admirées jusqu’au 20 août prochain, dans trois sites de la municipalité, soit devant le Parc Marc-Latreille (à côté du 6644 route Principale), devant l’Hôtel de ville (3488 route Principale) et à l’entrée du Corridor aéro- bique à Montfort et sur le côté de rue opposé
Le Festival Ciel d’août, la 1ère édition à Wentworth-Nord, a célébré les richesses de ses villages, dont ses traditions textiles et sa magnifique nature. -photo courtoisie
du Pavillon Montfort (160 route Principale). Le 2 août, le Parc Marc-Latreille de Saint-Michel s’est animé sous les cris et les rires des dizaines de familles, réunies pour s’initier aux arts circassiens avec trois artistes de Mystika Circus. Ce fut l’occa- sion de bouger et de manipuler cerceaux, foulards et poïs, en plus de fabriquer des
bulles géantes et de déguster une collation préparée par le Rescafé. Des activités de tricotins organisées par Monique Raymond, bénévole du Groupe La Sagesse, ont éga- lement permis aux participants de prendre une pause créative. Le 3 août, parents et enfants ont convergé vers le Centre communautaire de Laurel pour une soirée mettant en vedette les conteurs Caroline Beausoleil et André Lemelin, avec la participation surprise de Véronick Raymond. Trois contes de la tradition orale québécoise, avec des influences territoriales locales, ont captivé l’audience, pendant que dame Nature ponctuait le tout de tonnerres et d’éclairs! En pyjama, les enfants ont égale- ment pu déguster les délicieux biscuits du service communautaire Le Rescafé. Le 4 août, la Galerie d’art Montfort a accueilli un très populaire atelier photo donné par l’artiste Noëmie Forget: armés de leurs cellulaires, les participants ont décou- vert plusieurs fonctions insoupçonnées leur permettant de prendre de bien meilleures photos, en plus d’en apprendre un peu plus sur l’art de la composition graphique. En après-midi, sous un magnifique ciel bleu, un atelier de création en technique mixte a permis aux participants de créer des œuvres réunissant des photos et images, des mots et du textile. Ces œuvres ont ensuite été accrochées aux murs de la Galerie et un vernissage a eu lieu dès 17h. L’exposition «Photos, tricots et mots entrelacés» peut être visitée gratuitement à la Galerie d’art Montfort (160 route Principale) les fin de semaines de 13h à 16h jusqu’au 20 août prochain. Enfin, le 5 août, au centre du grand terri- toire de la municipalité, un marché artisan et une grande fête ont terminé en beauté cette toute première édition. Le public avait l’embarras du choix pour consommer des produits locaux, des savons aux tricots, en passant par les objets de bois, les tartes au sucre, la poterie, les bijoux et plusieurs autres propositions d’artisans de la région et du Cercle des fermières Saint-Michel/ Pine Hill. Le Club de L’Étoile du Nord, affilié à la FADOQ et qui tenait le casse-croûte pendant toute la journée, a également réuni ses
membres sur le site lors d’un 5 à 7. Puis les rythmes de DJ Nikösh, DJane Naï Mi Ka et du célèbre Henri Band ont résonné dans la nuit, alors que le public sirotait une bière de la Microbrasserie Uncle Broue et se réchauffait près des foyers allumés. Il faut également mentionner l’initiative des enfants de la place qui, heureux d’avoir pu s’amuser pendant les quatre jours du festival, ont passé le chapeau et remis leur butin aux bénévoles du comité organisateur en réclamant une 2 e édition! La Table de concertation des arts et de la culture de Wentworth-Nord, qui a organisé cette première édition, tient à remercier le préfet André Genest et la MRC des Pays-d’en- Haut, pour le soutien financier offert via le Fonds culture et patrimoine: cette contribu- tion de 9 000$ a donné l’élan nécessaire pour mobiliser la communauté autour de ce projet. Soulignons également la présence à plusieurs occasions pendant le festival du préfet et de l’agent de développement culturel et touristique Philippe Laplante. L’appui de la mairesse Danielle Desjar- dins, des conseillers élus et des employés de la Municipalité de Wentworth-Nord a été un facteur clé du succès de cet événement: sans l’accès généreux aux ressources de la municipalité et sans la contribution finan- cière de 1 500$, l’édition 2023 n’aurait pas eu lieu. La contribution de 1 000$ de la députée provinciale Agnès Grondin, ainsi que sa présence au marché et celle de son équipe la veille aux activités à Montfort ont été remarquées. Merci également au député fédéral Stéphane Lauzon qui a soutenu l’évé- nement par un achat publicitaire de 500$. Évidemment, le comité organisateur composé des bénévoles Véronick Raymond, Marie-Lisa Millette, Odile Rodier et Lilyane Saucier tient à remercier tous ceux et celles qui ont mis la main à la pâte pour réaliser cette grande fête qui a permis de tisser des liens entre tous ceux et celles qui passent un peu ou beaucoup de temps sous le magnifique ciel qui surplombe le territoire de notre grande municipalité des Laurentides. À la lueur du succès de cette première édition; à l’an prochain, quelque part en août.
Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à 10 000,00 $ pour remplacer votre fournaise à huile.
Maisons plus vertes
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500 $ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000 $ UNITÉ CENTRALE ULTRA
BASSE TEMPÉRATURE ETRECEVEZ 5000 $
Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
Du 3 au 17 août 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
52 e CÉLÉBRATIONS DU
ÉCONOMISEZ 530 $
1389 95 SEULEMENT 38,61 $ /MOIS* Après rabais
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
Sofa Curt 85 po en cuir véritable Causeuse 1369,95 $ Fauteuil 959,95 $ CURTGYSF/LV/CH
30 PO DE LARGEUR
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
899 95 SEULEMENT
ÉCONOMISEZ 810 $
ÉCONOMISEZ 530 $
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Sofa inclinable Matt 90 po Causeuse inclinable coulissante avec console 1389,95 $ Fauteuil inclinable coulissant 1029,95 $ MATTBKRS/RL/RC Inclinaison électrique offerte.
Sofa sectionnel Nofia 3 pièces NOFLIRS3 Offert en configuration opposée. Version plus petite offerte.
1389 95 SEULEMENT Après rabais
2029 95 SEULEMENT Après rabais
Pouf de rangement NOFILISO
539 95 SEULEMENT
829 95 SEULEMENT
249 95 Après rabais
rangement
FINI AU CHOIX BLANC OU GRIS
Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
429 95 SEULEMENT
CHAISE 109 00 ch.
429 95 Après rabais
BANC 159 00
399 95 Après rabais
159 95 Après rabais
529 95 TABLE SUPERBE ACHAT
GRAND LIT
429
Table Echo ECHOWDTL 5 pièces 965,95 $ - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 1069,95 $ - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 1183,95 $ - Table + 6 chaises.
Ensemble Olivia 5 pièces avec grand lit 1069,95 $ Après rabais
95
Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. OLVWQFP5 ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Offert avec rangement.
Après rabais
Ensemble pour la buanderie : INTL488L
OLVWQFBD
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
cuve en inox
699 95 LAVEUSE SEULEMENT Laveuse à capacité de 4,4 pi 3 ITW4880H
599 95 SÉCHEUSE SEULEMENT Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
40 % DE
40
% DE RABAIS +
959 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
429 95 MATELAS Après rabais ch.
RABAIS +
Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM Sommier vendu séparément.
Copper River Eurotop CPRRVRQM Matelas pour très grand lit 1229,95 $ Après rabais
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
S P O R T S UN TOURNOI DES MEMBRES POUR LE 100 E ANNIVERSAIRE DU CLUB DE GOLF DE LACHUTE
Dollard-des-Ormeaux. «Ben (le DG) a fait un très beau job sur le terrain. Il l’a agrandi et a apporté des améliorations depuis quelques années», a témoigné Nolan. Une journée de récompenses Chacun des 200 membres présents a reçu un cadeau. À la fin du jeu, les équipes ont désigné les golfeurs qui ont joué le coup de la journée. Ces derniers ont décroché des prix pour leurs belles performances. Des photos retraçant des faits qui ont mar- qué l’histoire du club ont été également distribuées. Autres faits marquants de la journée, un cocktail et un souper ont été
offerts aux membres. Après ce tournoi des membres, le Club de golf de Lachute tiendra, le 31 août prochain, une journée communautaire en partenariat avec la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil.
«C’est une journée communautaire où on aimerait offrir aux gens d’Argenteuil de jouer gratuitement sur le parcours Thompson (le parcours fondé il y a 100 ans). Nous essaie- rons de mettre le plus de gens possible sur le parcours, un peu pour célébrer les terrains et pour donner accès à tous gratuitement», a assuré M. Painchaud. UNE ÉCOLE DE KUNG-FU À ARGENTEUIL
Les fanions ont été disposés de manière à faire travailler davantage les golfeurs. - photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
«Pour le classement des fanions, on les a mis dans des positions extrêmement diffi- ciles ou intéressantes, pour rendre la journée plus excitante pour tous les membres qui jouent», a avancé Benjamin Painchaud, directeur général de l’établissement. Jordan a fait 25 kilomètres pour parti- ciper à l’événement. «L’ambiance est le fun, c’est un très beau terrain», a-t-il relevé. Nolan, de Montréal, est membre du club depuis une dizaine d’années. Il a pris part au tournoi avec son équipe Les Requins de
Le Club de golf de Lachute a organisé, le 15 juillet dernier, dans la ville, un tournoi commémoratif pour son 100 e anniversaire. Pas moins de 200 de ses membres étaient présents. La journée a commencé par un brunch, suivi d’un départ simultané des participants sur les deux terrains du club pour un tournoi qui s’annonçait riche en défis.
Louis Roy, directeur de l’École de Kung-fu d’Argenteuil, en compagnie de ses élèves sur la patinoire du village de Grenville. - photo Frédéric Hountondji
CARTES D’AFFAIRES
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
la perspective de préserver la paix. On n’est pas des personnes agressives, au contraire on veut éviter la confrontation. Ça fait partie de la philosophie des arts martiaux, on veut dans le fond être de meilleurs citoyens», a fait valoir M. Roy. Les élèves évoquent plusieurs raisons pour faire partie de l’École de Kung-fu d’Argenteuil. Arnaud, 47 ans, vient de Montebello pour suivre les cours. «Je viens dans cette école pour entretenir et améliorer ma condition physique, avoir une activité où je peux bouger régulièrement. Je découvre aussi de nouvelles choses parce qu’on apprend des suites de mouvements qui font travailler la mémoire de la tête et la mémoire du corps», a-t-il fait observer. À 12 ans, David, de Grenville, aime apprendre les techniques de défense pour, dit-il, faire face aux différentes attaques. Les cours se donnent à la Grotte des Franciscains à Brownsburg-Chatham et sur la patinoire de Grenville.
ENTREPRISE DE LACHUTE
L’école de Kung-fu d’Argenteuil tourne à plein régime avec ses acti- vités qui se déroulent à Grenville et à Brownsburg-Chatham. Elle a été fondée par Louis Roy en 2019, un résident de Lachute, qui est détenteur d’une ceinture noire, 3 e degré. Il lui arrive d’avoir jusqu’à 75 élèves venus de la MRC d’Argenteuil et d’ailleurs. Les cours qu’il dispense sont divisés en trois branches. La première partie concerne la santé et le conditionnement physique, où l’on s’exerce à l’endurance et à la force physique. On doit pouvoir résister aux coups reçus. La deuxième partie porte sur l’auto- défense. Des techniques sont enseignées aux élèves afin qu’ils se protègent en cas d’agression. Quant à la troisième branche, elle se base sur l’art et la philosophie. «On fait ça dans
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : guy.leonard@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Mylène Deschamps
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES
LA FORÊT NOURRICIÈRE DE GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE COLLECTIVITÉ
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
nicole.pilon@eap.on.ca • 1-800-267-0850
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 AUTOS ET CAMIONS ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fi ni. Aucune enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com DIVERS à vendre DIVERS ESPACES ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES quelques places de disponible intérieur et extérieur, à LACHUTE, rue Principale. AUSSI, BUREAU à LOUER. Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo. LOGIS • CONDOS à louer BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ST-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL, 199 DU LONG SAULT, appartement 5, 3-1/2, 585$ mois, chauffé, éclairé et câble télé inclus, avec références, libre immédiatement; renseignements, 450-612-2243. MAISONS à louer BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410.
MAISONS à louer
ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
SERVICES
LR MAÇONNERIE ENR. Plastrage (crépit), rejointement de joints et pierres décoratives. Estimation gratuite, +35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. OFFRES D’EMPLOI EMPLOI EN COMPTABILITÉ DISPONIBLE Recherche une personne en comptabilité pour une PME à Saint-André-d'Argenteuil, expérience requise; faire parvenir votre CV à comptabilite062@gmail.com PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125.
Miriam Richer McCallum, inspectrice adjointe en environnement à la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, est responsable du projet. - photo Frédéric Hountondji
La responsable du projet souligne que la forêt nourricière n’est pas un jardin comme les autres. On y retrouve des plantes et des arbres, voire des champignons. - photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
tout coûte cher», a expliqué Mme McCallum. Les citoyens peuvent venir chercher les fruits dont ils ont besoin dans la forêt nourricière. Ils sont invités également à participer à son entretien. «On invite les gens à venir. Il y a beaucoup qui ne savent pas que la forêt nourricière existe. Je cherche un slogan comme : venez cueillir et aider en même temps!», a confié Mme McCallum. Le projet a vu le jour grâce à l’appui finan- cier de Patience Fruits et compagnie, qui a donné 6 500 $. La députée d’Argenteuil, Agnès Grondin, a remis un montant de 3 000 $ et Arbres Canada, 2 500 $. Le plan de la forêt a été conçu par Wen Rolland, de Désigne Écologique, et l’implantation réalisée avec Arbre-Évolution.
La cour de la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge n’offre pas seulement à voir du gazon vert, elle a aussi une forêt nourricière pleine de fruits et de plantes. Des rhubarbes, framboises, lavandes, vignes, poiriers, kiwis… se retrouvent dans la forêt nourricière où l’on essaie aussi de faire pousser des champignons. Miriam Richer McCallum, inspectrice adjointe en environnement à la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, est responsable du projet. «Les gens peuvent prendre cet exemple et l’amener chez eux. Le but est d’assurer la sécurité alimentaire dans un contexte où
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
LACHUTE
TERRAIN LACHUTE
VENDEURS ET ACHETEURS JE TRAVAILLE POUR VOUS! Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Superbe et immense terrain commercial et industriel. Plus de 154 000 pieds carrés. Facile d’accès et à proximité de l’autoroute. Référez-vous à la grille d’usages pour connaître les utilisations multiples autorisées. MLS 19256522
Superbe maison de type plain-pied au cœur de Lachute, dans le secteur de l’hôpital. Construction de 2019 avec un espace de vie à aire ouverte. Choix de matériaux au goût du jour, avec ses planchers de bois et ses pièces de bonnes dimensions. Grande fenestration offrant beaucoup de luminosité. Sous-sol partiellement aménagé vous offrant l’opportunité d’aménager selon vos besoins. Possibilité d’ajouter facilement 2 chambres à coucher. Terrain paysagé, clôturé, avec remise et stationnement asphalté. MLS 14339716
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Publishing Software