L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
PROMOTION: ENTRETIEN HIVERNAL / THE FAST LANE Page 9
COUGARS SHRED THE JETS Page 10
Volume 28 • No. 03 • 16 pages • Hawkesbury, ON • November 1 7 novembre 2021
à l’intérieur
UN INCENDIE DÉTRUIT UNE MAISON
PAGE 2
SUPER
DE FROM
À TO
DE RABAIS • OFF
SUR TOUTES LA MARCHANDISE EN MAGASIN ON ALL IN STORE MERCHANDISE
HAWK E SBURY C ENTR E | 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
INCENDIE À L’ANGLE DES RUES CAMERON ET SINCLAIR
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Une personne a été emmenée à l’Hôpital général de Hawkesbury après l’incendie d’une maison le vendredi 12 novembre. Les pompiers du service d’incendie de Hawkesbury ont répondu à 20 h 46 à un incendie de maison à l’angle des rues Cameron et Sinclair. Plusieurs pompiers étant déjà occupés par un autre appel, des renforts sont venus de Grenville, de L’Orignal FUEF)BXLFTCVSZ&TU L’incendie a été maîtrisé vers 6 h le len- demain matin. Les dommages sont estimés à environ 250 000 $, une perte totale pour les propriétaires. La cause de l’incendie n’a pas encore été déterminée et les pompiers attendaient tou- jours le rapport de l’inspecteur au moment de mettre sous presse.
WOMAN DEAD IN HAWKESBURY COLLISION One person was rushed to Hawkesbury General Hospital after a house fire on Cameron Street on November 12. —photo Charles Durocher
l’incendie de la maison de la rue Cameron - photo .ZSJBNF$IBSCPOOFBV
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST
Une femme a été déclarée morte après avoir été heurtée par une voiture le 12 novembre à Hawkesbury — photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A woman was pronounced dead after being hit by a car on November 12 in Hawkesbury. The Hawkesbury detachment of the On- tario Provincial Police (OPP) are investigating an incident that occurred at 8:25 p.m. on /PWFNCFS011SFTQPOEFEUPBDPMMJTJPO on McGill Street in Hawkesbury, where a female pedestrian was struck by a single vehicle. Melissa Girard, 27, was transported to hospital, where she was pronounced deceased. The driver was not hurt and is not facing charges, and their identity is being withheld for now to preserve privacy. McGill Street was closed between Spence Avenue and $PVOUSZ3PBEGPSTFWFSBMIPVSTCVUIBT since reopened. Hawkesbury OPP continue to investigate with the assistance of OPP Traffic Collision Investigators (TCI).
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Offer available for a limited time at participating rotisseries. Suggested servings. While supplies last. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd./ Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentations suggérées. Jusqu’à épuisement des stocks. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CONTROVERSIAL COUNCIL MEETING COSTS HAWKESBURY OVER $500K
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A controversial council meeting that ended in the dismissal of three munici- pal employees has so far cost the Town of Hawkesbury more than $565,000. On June 16, 2020, a closed session council meeting resulted in the dismissal of three municipal employees, which was objected to by then-Chief Administrative Officer (CAO) Daniel Gatien. The meeting has been the subject of several integrity commission investigations, during which it was found that the mayor approached three council members prior to the meeting to secure the votes required, while failing to inform the other council members of the additions to the agenda. The latest report on the case by Integrity Commissioner Valerie M’Garry concluded that the council and mayor had violated the code of conduct. M’Garry recommended five sanctions to deal with the matter. Three of the sanctions “died on the table” because no member of council proposed support for discussion and vote on any of them. Those sanctions included: requiring Assaly and the three councillors she ap- proached to sign a letter of apology; have council seek professional coaching; and have Assaly reprimanded for violations of the code of conduct and Municipal Act died on the podium. Council tabled for future discussion the sanction that recommended a better defini- tion of the composition of the municipal management team and and also a two-thirds majority vote of council required for any decisions on hiring and terminations. The only sanction approved was the one to send M’Garry’s report to the Ministry of Municipal Affairs and the Ministry of Labour. During the October 25 council meeting current CAO Dominique Dussault presented a report of expenses relating to the case. According to the report, costs to the Town of Hawkesbury have reached $565,494.32, including legal and administrative fees. The greatest expense came when Mayor Paula Assaly sought a judicial stay of one of the integrity commission reports. The defence attorney the town had to hire added $78,252.24 to the total expenses. All of the integrity commission investigation costs
Une réunion controversée du conseil municipal qui a entraîné trois licenciements a coûté à la ville de Hawkesbury plus de 500 000 $ en frais légaux. - photo d’archives
totalled $58,922.70, and labour relations resulted in another $3,360 in legal fees. All told, the costs associated with the events increased by $140,534.94 in October 2021. There was little discussion or debate by council. The report was received and received without comment. FILLER Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE 1-613-632-4155
! " # # #
$% & ' ' ( )* +$ $
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA MAIRESSE PROTESTE CONTRE L’ATMOSPHÈRE TOXIQUE AU SEIN DU CONSEIL MUNICIPAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La semaine dernière, la mairesse Paula Assaly a passé ses heures de midi à por- ter une pancarte devant la municipalité de Hawkesbury pour protester contre ce qu’elle appelle “l’atmosphère toxique” qui y règne et qui affecte le personnel et elle-même. Accompagnée du conseiller Lawrence Bogue, la mairesse Assaly a commencé sa marche de protestation quotidienne le mardi 9 novembre, «après avoir longuement réfléchi». Selon elle, la manifestation de midi a pour but d’attirer l’attention du public sur «l’atmosphère toxique» qui règne au bureau municipal et au conseil municipal de Hawkesbury. j&ODFNPNFOU OPVTBWPOTVODPOTFJM divisé», a-t-elle dit. La mairesse a déclaré que le conseil a voté à 4 contre 3 contre plusieurs de ses propositions visant à régler les relations de travail entre le personnel municipal FU MFDPOTFJM&MMFBEÊDMBSÊRVJM ZBVOF atmosphère «d’anxiété et de peur» au bureau municipal qui affecte tout le monde «y compris moi-même» et que le conseil doit aborder la situation. La mairesse Assaly a envoyé des copies d’une lettre qu’elle a écrite, expliquant les
Mayor Paula Assaly has spent her noon-hours since November 9, walking back and forth in front of the Hawkesbury municipal office, carrying a sign to protest what she calls the “toxic atmosphere” there for employees and also herself. Councillor Lawrence Bogue has joined Assaly on her noon-hour protest walk and the mayor has sent a letter to all council members and to the media explaining the reasons for her demonstration. —photo Gregg Chamberlain
raisons de ses actions, à tous les membres du conseil et aux médias. Sa lettre est impri- mée à la page 2 de la section Le Carillon du journal de cette semaine. «Je pense qu’il est de la responsabilité de chaque conseiller de s’assurer que les
employés travaillent dans un environnement positif, sûr et sain, a déclaré Mme Assaly, ajoutant que la question ferait partie de la discussion à huis clos de la séance du
DPOTFJMEVOPWFNCSF&TQÊSPOTRVJMT (les membres du conseil) auront l’esprit ouvert et tenteront de trouver une solution.»
COUNCILLORS COMMENT ON PROTEST GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
to be protecting the employees when it’s the opposite,” Bogue said. “The only real employee they’re protecting is the director general.” Other councillor views Councillor André Chamaillard declined comment on the situation. He said the TVCKFDUXPVMECFQBSUPGUIF/PWFNCFS committee of the whole session and he preferred to wait until then to discuss the matter with the rest of council. “If she wants to pro-
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
Mayor Paula Assaly has spent the week conducting a noon-hour protest march in front of city hall against what she calls the “toxic atmosphere” there for both employees and herself. Hawkesbury councillors are divided in their opinions on the mayor’s action. The mayor sent copies of a letter explaining the
1
Les conseillers de Hawkesbury sont divisés dans leurs opinions et commentaires concernant la manifestation de la mairesse Paula Assaly.
reasons for her protest to council and to the media. The letter is printed verbatim on page 2 of this issue’s Le Carillon section.
test all and all night, it doesn’t bother me,” said Councillor Yves Paquette “I just wish that we could work together and finish the (current) term on
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
Councillor Lawrence Bogue supports the mayor’s action. He said some employees have talked with him and Assaly during their walks about the situation. “They are talking to us and they are scared,” Bogue said. “They don’t like the toxic atmosphere.” Bogue agrees that part of the problem at city hall is the conflict relationship between the mayor and Dominique Dussault. Assaly claims that a four-member majority of council voted to have Dussault appointed as the new director general, knowing that a conflict already existed between her and Dussault when the latter was employed as the muni- cipal human resources director. Bogue also criticized other members of council for past voting on items, like the recent integrity commission reports, that hamper or criticize the mayor concerning her behaviour and relations with municipal staff. “They (four councillors) always claim
good terms.” “The only thing I can say is it’s her idea,” said Councillor Raymond Campbell. “She doesn’t work with the council. She works for her own ideas.” “It’s unfortunate that we find ourselves in this situation,” said Councillor Antonios Tsourounakis. “I’m always of the opinion that issues can always be solved if enough EJBMPHVFIBQQFOTCFUXFFOUIFQBSUJFT8IFO there are disagreements and we need to get the lawyers involved, only the lawyers win which means no one wins. I still hold out hope that we can reach an amicable solution and move forward as a united town.” “It’s her choice,” said Councillor Robert Lefebvre, adding that all the documents related to the investigations and costs to the town are on the municipal website for residents to read. “I’ll let the people judge for themselves,” said Lefebvre.
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Now Available !
Rechargeable Hearing Aids that Fit in Your Ear
OUTSTANDING SOUND QUALITY Revolutionary technology splits the sound of speech from surrounding sounds, processes them separately and recombines them to provide outstanding speech clarity.
Discreetly fits in the ear canal
World’s first custom, contactless rechargeable hearing aid
Signia Insio Charge&Go AX
Android and iOS connectivity *
Easily stream your phone calls, music and TV audio via Bluetooth ®
SPECIAL INTRODUCTORY OFFER † PURCHASE A PAIR OF INSIO CHARGE&GO AX HEARING AIDS
HEARING TEST FREE
RECEIVE UP TO $ 1 , 200 OFF
TRY FOR 60 DAYS RISK FREE
+
+
WITHMONEY BACK GUARANTEE
Convenience of in-clinic and Telehearing Care by appointment only CALL FOR AN APPOINTMENT TO SEE IF THIS NEW HEARING AID IS RIGHT FOR YOU
613-703-9827 155A Main Street East, Hawkesbury, ON
* For a current list of Android and iOS compatible devices please visit https://www.signia.net/en/support/compatibility † Full refund if hearing aids returned within the 60-day trial period. Discount offer applies to purchases made between November 1, 2021 and December 31, 2021. Discount of up to $1,200 available for purchase of select binaural hearing aids of specific technology while supplies last. Other discount amounts available and depend on hearing aid purchase. Cannot be combined with any other offer or promotion and is not redeemable for cash. Smart technology and/or Wi-Fi required for certain accessories. Not applicable on third party orders. Offer available only at participating clinics in Canada. See clinic for more details. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by WSAUD A/S is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. helixhearingcare.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ANGUILLE SOUS ROCHE À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
The Grenville-sur-la-Rouge municipal council enacted all the recommendations proposed by CIME Richard Villeneuve, but many questions raised by his letter remain unanswered. —photo Charles Durocher
Faits reprochés par le CIME Le commissaire affirme que « des de- mandes de soumission ou des dépenses ont été effectuées par un membre du conseil et ce sans qu’une résolution l’y autorisant au préalable soit adoptée » et que « des factures de ces achats ont été libellés au nom de l’élu et les biens ont été livrés à l’adresse personnelle de l’élu plutôt qu’à la Municipalité ». Par ailleurs, « certains membres du conseil ont communiqué ou effectué des demandes spéciales directe- ment à plusieurs employés municipaux afin que ceux-ci interviennent dans des dossiers précis relatifs à des demandes de certifi- cation de conformité à la réglementation d’urbanisme ». Finalement, «la Municipalité a adjugé de gré à gré un contrat de plus de 38 000 $ à une entreprise pour l’achat et
le transport de pierres concassées et de sable, alors que les règles en place prévoient qu’une municipalité ne peut octroyer des contrats de gré à gré de plus de 25 000 $ ». Réactions du maire et du directeur général Pour tous les faits que le commissaire a cités, la réponse du maire Tom Arnold est la même : « Je ne suis pas au courant de ça. ». La seule exception concerne les factures libellées au nom de l’élu et les biens livrés à son adresse personnelle plutôt qu’à la municipalité : « Si ce paragraphe-là réfère à moi, c’est moi, mais c’est pas à la cachette qu’on a fait ça. C’est avec l’accord des membres du conseil, qui étaient au courant, mais pas par résolution. On a fait l’achat d’un trailer équipé pour dégeler les ponceaux. Le trailer a été acheté soit en décembre 2017 ou en janvier 2018. On a fait livrer le trailer dans mon garage avec des pièces pour fabriquer le système de dégelage. Tout ça a ensuite été emmené à la Municipalité et c’est encore utilisé par les fonctionnaires aujourd’hui. Ça c’est une décision qui a été prise parce qu’il y avait des travaux à faire et que les fonctionnaires n’avaient pas l’équipement pour le faire. » Pour Tom Arnold, il n’y avait tout simple- ment pas d’autre façon de procéder qu’en facturant ces achats à son propre nom et en envoyant les biens à son adresse person- nelle : « Ah oui, ironise-t-il, on aurait pu conti- nuer à gaspiller 1 000 $ par jour pendant deux mois en engageant un contracteur. ». Il ne regrette donc pas sa décision, mais il affirme avoir changé ses façons de faire : « Le gouvernement a dit que ce n’était pas la manière de le faire, pis j’ai dit ok, c’est correct. ». Selon Tom Arnold et Marc Beaulieu, les BVUSFTGBJUTRVFMF$*.&SFQSPDIFBVDPOTFJM municipal sont nébuleux ou fragmentaires. Il est donc impossible de savoir exacte- ment quels sont les conseillers qui sont visés par les reproches du commissaire.
Il est également impossible de déterminer exactement quand les faits reprochés se sont produits. Selon le directeur général, les faits datent probablement de 2017-2018 et seraient attribuables à des erreurs de bonne foi commises par des conseillers néophytes : « Les demandes du ministère sont arrivées, si je me rappelle bien, au mois de juillet 2019. On leur a transmis l’information au mois de décembre 2019. Quand on se présente avec un conseil flambant neuf il peut y avoir des éléments de doute ou d’ignorance de la part des conseillers, et dès mon arrivée, en fin février 2018, j’ai fait des mises au point, et les choses se sont corrigées. » Mise en application des recommandations -F$*.&ÊNFURVBUSFSFDPNNBOEBUJPOTÆ la municipalité au terme de son enquête. La première est « que toute demande relative à l’application de la réglementation munici- pale soit adressée directement au directeur général ». Cette recommandation aurait été mise en place dès l’arrivée de Marc Beaulieu à l’administration municipale, d’après le maire et le directeur général. La deuxième et la troisième recomman- dations étaient « que la municipalité modifie son règlement de délégation de pouvoir de dépenser » afin de se conformer au Code municipal du Québec et « que l’adjudication des contrats soit faite sur la base d’un prix forfaitaire ou unitaire ». Ces deux recomman- dations ont été mises en œuvre lorsque le SÍHMFNFOU3"BÊUÊBNFOEÊ par le conseil municipal au cours de l’assem- blé extraordinaire du 30 septembre dernier. Finalement, la quatrième recommanda- UJPOEV$*.&QSÊWPZBJURVFMBNVOJDJQBMJUÊ organise une session de formation sur les rôles et responsabilités des élus munici- paux. Le conseil approuve cette formation de 300 $ par élu.
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
La Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge met en œuvre toutes les recomman- dations du Commissaire à l’intégrité municipale et aux enquêtes (CIME). Mais la lettre qu’il a envoyée au direc- teur général, Marc Beaulieu, soulève des questions qui demeurent irrésolues quatre mois plus tard. ©MJTTVFEFTPOFORVËUF MF$*.&3JDIBSE Villeneuve affirme que « certains membres du conseil ont outrepassé les limites de leurs rôles et responsabilités ». C’est donc plusieurs membres du conseil qui auraient commis les actes répréhensibles cités dans la lettre du commissaire.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
234331
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!!
Ne restez pas seul... Réservez avant l’hiver! Don’t be alone... Book before winter!
à l’aménagement des lieux, comme les interphones, les systèmes d’alarme et d’appel d’urgence. La vie en résidence apporte un plus grand sentiment de sécurité tout en offrant une tranquilité à votre famille en sachant que vous êtes bien. Bref, pourquoi vivre en résidence? Principalement pour vous rapprocher des gens et des services, profiter pleinement de la vie et vous sentir en sécurité.
servir vos repas lorsque vous êtes malade. En résidence, certaines tâches ménagères peuvent appartenir au passé! Ce temps perdu à faire les corvées sert maintenant à prendre soin de vous et à participer aux
Vous souhaitez bouger? Vivre de nouvelles expériences? Partager de bons moments avec d’autres? Laissez-vous tenter par les activités proposées dans les résidences, par exemple : • Souper de fêtes et soirées thématiques • Soirées cinéma • Piscine et aquaforme • Bingo • Poches • Et plus encore… Les services de soins et de santé accessibles En cas de besoin, des gens qualifiés sont disponibles pour prendre soin de vous. Laissez-vous dorloter par les infirmiers et les préposés… Les bons repas et l’aide à l’entretien Laissez-vous gâter par de bons plats préparés spécialement pour vous. Certaines résidences se déplacent même dans votre appartement pour
Bien des gens affirment qu’ils auraient dû déménager en résidence plus tôt. Ils se sentent souvent mieux dans ces milieux, plus en sécurité, tout en restant libres de prendre leurs décisions. Grâce aux différents services offerts dans les résidences, leur vie se trouve grandement simplifiée. Les bénéfices de la vie en résidence à votre portée : Une vie sociale au quotidien En résidence, vous pouvez vous rapprocher de plusieurs personnes dans la même situation que vous, prêtes à partager vos joies et vos peines. La vie en résidence vous donne accès à un nouveau réseau de connaissances… Vous pouvez toujours retrouver votre intimité dans votre appartement quand vous le souhaitez. Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts
activités, si vous le désirez. Un milieu de vie sécuritaire
Vous pouvez obtenir de l’aide en tout temps et conserver l’esprit tranquille grâce aux gens présents et
APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION
La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.
• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre
CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE
CHAMBRE À PARTIR DE
ROOM STARTING AT
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
/JOUR /DAY
Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1755$ / 57 70$
TOUT INCLUS / ALL INCLUDED
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
10 e édition
À venir…
Nous donnons au suivant
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. pour Noël 2021
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express , la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 15 décembre 2021, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 17 décembre 2021. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
4 composantes de votre véhicule à faire inspecter en prévision de l’hiver
4 driving mistakes to avoid in winter
L’hiver en fera assurément voir de toutes les cou- leurs à votre voiture. Pour que celle-ci soit prête à affronter le froid et les intempéries — et qu’elle ne vous laisse donc pas tomber au pire moment! —, quelques vérifications, dont les quatre sui- vantes, s’imposent l’automne venu. 1. LES PNEUS Non seulement vos pneus doivent être en bon état afin d’assurer votre sécurité, mais ils doivent être correctement gonflés, sans quoi l’adhérence de votre véhicule en souffrira — de même que votre portefeuille et l’environnement, puisqu’une pression inadéquate augmente la consommation d’essence. 2. LES PHARES Pour maximiser la visibilité au cours d’une tem- pête ou lorsque les conditions routières sont particulièrement salissantes, par exemple, il est bien sûr essentiel de miser sur des essuie-glaces conçus pour l’hiver. Or, il est tout aussi primordial de pouvoir compter sur des phares pleinement
efficaces. Vérifiez les vôtres et faites-les polir au besoin. 3. LE FILTRE DE L’HABITACLE En hiver, avec les taux d’humidité qui varient rapidement à l’intérieur du véhicule, la qualité de l’air que vous y respirez dépend en grande partie de cette pièce fort utile. Comme tous les filtres, celui-ci finit par s’encrasser et doit ainsi être remplacé environ tous les deux ans. 4. LA BATTERIE Rien de plus frustrant qu’une auto qui refuse de démarrer par un glacial matin pressé! Pour éviter les surprises désagréables, faites donc contrôler votre batterie par un expert avant l’arrivée des grands froids. Bougies, suspension, freins, courroies, niveau des divers liquides, thermostat, moteur… pour une inspection préhivernale complète, prenez rendez-vous avec un professionnel de votre ré- gion!
At times, driving conditions in winter can be trea- cherous. Consequently, it’s important to always remain vigilant when you’re behind the wheel. In addition, try to avoid making these four dange- rous blunders. 1. USING CRUISE CONTROL The cruise control function on your car and slip- pery roads don’t mix. In fact, instead of slowing down your vehicle if it loses traction, this feature will accelerate your car to ensure it maintains a constant speed. This is a recipe for disaster, as you could easily lose control. 2. RUNNING ON EMPTY If you park your car outdoors with a near-empty tank of gas, condensation could form in your tank and freeze. This could damage your car’s internal mechanisms. In addition, if you get stuck in a traffic jam or unexpected situation, you could easily find yourself stranded. By changing lanes, you risk skidding on a patch of black ice or sinking into a snow drift. Overta- king another vehicle is especially dangerous on bridges and overpasses, as these freeze quickly due to their increased exposure to the elements. It’s best to simply stay in your lane when driving in severe weather conditions. 4. RELYING SOLELY ON ALL-WHEEL DRIVE Although vehicles with four-wheel drive generally 3. CHANGING LANES UNNECESSARILY
react well in bad weather conditions, they don’t automatically keep you safe. It’s important to always remain vigilant when driving on winter roads. Avoiding these mistakes can help keep you and other road users safe. In addition, make sure you maintain a safe following distance and adjust your speed to suit the road conditions.
Mécanique Générale • General Mechanic Mathieu Proulx, propr / owner 393, Abbott, Hawkesbury • 613-632-0751
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS MAKE AN APPOINTMENT
PRENEZ VOTRE RENDEZ-VOUS POUR VOS PNEUS D’HIVER
*Get an estimate and we will match any advertised price. Until december 31 2021
*Obtenez un estimé et on vous garantit le meilleur prix. Jusqu’au 31 décembre 2021
Réservez l’installation de vos pneus d’hiver maintenant! Book your installation of winter tires now! *RECEIVE UP TO $100 DISCOUNT ON THE PURCHASE OF 4 TIRES Offer available until december 15 2021. *OBTENEZ JUSQU’À 100 $ DE RABAIS À L’ACHAT DE 4 PNEUS Offre disponible jusqu’au 15 décembre 2021.
VÉRIFICATION D’ALIGNEMENT GRATUIT
260 HIGHWAY 50 AUTOROUTE
À seulement 20 minutes de Hawkesbury
415, Ave Bethany, Lachute, QC. 1-877-568-3121 • lachutesubaru.ca
*Some conditions apply/Certaines conditions s’appliquent.
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613-632-6598 • 1-800-664-7353 • www.hawkesburytoyota.com
S P O R T S
COUGARS WASH JETS 11-1
PUZZLE NO. 787
Les Cougars de Vankleek Hill ont remporté leurs deux derniers matchs de façon convaincante en écrasant les Jets de Metcalfe 11-1 samedi avant de battre les Aigles de St-Isidore 4-2 le lendemain. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
started piling up goals. The home team completely dominated the rest of the game and the Jets were unable to put up a fight. The Cougars scored five goals in the second period before adding another six goals in the third, crushing the Jets 11-1 in the end. Joshua Renaud scored three goals and an assist and Jérémy Marcotte also scored a hat trick in the victory. Simon Levac scored a goal and got three assists, while Justin Chaumont and Nicholas Campbell got three assists each. Victory over the Eagles The Cougars faced the Eagles in St-Isi- dore the very next day and won the game in convincing fashion, defeating the home team 4-2. Justin Chaumont and Nathan Sauvé each scored a goal and an assist, Joshua Renaud scored two assists, Zack Labbé and Jonathan Campbell each scored a goal and Jake Lalonde, Jérémy Marcotte and Maxim Rozon got an assist apiece in the game. The Cougars currently hold the sixth place in the general standings, a point behind the St-Isidore Eagles and two points behind the North Dundas Rockets.
The Vankleek Hill Cougars won their last two games convincingly, crushing the Metcalfe Jets 11-1 on Saturday before beating the St-Isidore Eagles 4-2 the following day. The Cougars got off to a slow start on Saturday as they took a while to find their rhythm in the game. Vankleek Hill caught a couple of penalties early on, but the home team was effective in killing the penalties while the Jets couldn’t get anything going in power play. The Cougars came out the penalty box reenergized, and managed to get some good scoring chances before the end of the period. Justin Chaumont, Joshua Renaud and Nathan Sauvé were especially effective in applying offensive pressure on the Eagles. Jérémy Marcotte and Zachary Bigras also had good scoring chances, but were unable to get the go-ahead goal for their team before the end of the period. After a scoreless first period, the flood- gates opened in the second and the Cougars
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 787
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
PUZZLE NO. 788
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 788
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
The Cougars currently hold the sixth place in the general standings, a point behind the St-Isidore Eagles and two points behind the North Dundas Rockets. —photo Charles Durocher
Obtenez aussi peu que 0 % 750 $ + sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s
de 쏾nancement Φ
de boni^
Le Sportage SX 2022
Aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 750 $
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Jantes en alliage de 17 po
de boni^ sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s
La Forte EX Premium 2021
La Soul EX 2022
Louez 쌽 partir de
Obtenez sur 0 % de 쏾nancement 84 mois Φ
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Cam썗ra de recul*
쌽 pour 48 mois | Acompte de 1 999 $ ≠ Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 45 $ 0 % par semaine
Caract썗ristiques cl썗s : - 쉩cran multim썗dia de 10,25 pouces en option - Si썟ges avant chauffants de s썗rie - Volant chauffant de s썗rie
sur mod썟les Forte 2021 s썗lectionn썗s
Les inventaires sont limit썗s. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Montr썗al.
V썗hicule of쏾ciel de la LCH
montreal.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 2 au 30 novembre 2021. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Forte EX Premium (FO846M) 2021/Sportage SX (SP757N) 2022 neuf au prix d’achat de 26 605 $/41 660 $ incluant un boni de 0 $/750 $ au taux de 0 % pour 84/60 mois, basée sur 364/260 paiements hebdomadaires de 73 $/160 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Soul EX (SK852N) 2022, avec un prix d’achat de 25 355 $ basée sur 208 paiements hebdomadaires de 45 $ au taux de 0 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 48 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 1 999 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 9 419 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 13 800 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ^Le Boni des Fêtes est disponible du 2 au 30 novembre 2021 chez les concessionnaires Kia agréés du Canada et s’applique à l’achat ou à la location d’un modèle Kia neuf et jamais enregistré. Le Sportage 2022 est admissible à un Boni des Fêtes de 750 $. La Soul EV 2021 est admissible à un Boni des Fêtes de 1000 $. Le boni des Fêtes est cumulable à certaines autres offres de Kia et sera déduit du prix d’achat convenu avant les taxes. Cette offre n’a aucune valeur monétaire et ne s’applique pas aux transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour obtenir tous les détails. L’offre est susceptible de changer sans avis préalable. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails. †Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2021 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. JE PEINTURE... l’intérieur de maisons, neuves ou usagées, bon prix, peinture 1 ère classe, 35 ans d’expérience (fusil, rouleau, pinceau); téléphoner Jean-Yves - peintre, 450-675-7309. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0. LE CLUB JOIE DE VIVRE 50PLUS!! Souper de Noël, le mercredi 15 décembre, Salle Camille Piché d’Embrun, 8 Blais. Portes ouvertes, 16h30, service 18h. Membres, 25$ / non membres, 30$. Réservations avant le 6 décembre, Diane 613-899-1946. WELCOME TO OUR ANNUAL SALE OF BAKED GOODS, books and miscellaneous items, Satur- day, November 20 th , from 1PM to 4PM, at the Margaret Rodger Memorial Presbyterian Church, 463 Principale, Lachute. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D’HIVER (4 winter tires) 175/65R14, neufs sur jantes (new on rims), $425.; VÉLO ÉLECTRIQUE (E-Bike) Phantom 1 , 8 batteries, puissant (powerful), payé (paid) $3,400., faites une offre (make a deal); renseignements (information), 613-632-2818. HAWKESBURY, tout doit partir à bon prix!! Maison vendue, meubles, accessoires intérieur et extérieur, outils, articles de jardin, électronique, DVD; pour renseignements, 613-676-3140 ou 613-677-3656. WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES LES CÈDRES, QUÉBEC, local à louer, 2000 p.c. dans un petit centre d’achat. Pour restaurants ou autres, libre immédiatement; pour renseigne- ments, Angelos 514-688-0112. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent SARSFIELD VILLAGE, 2 bedroom large base- ment apartment, clean, quiet, all included, no pets, $1,200. month, available immediately; for more information, 613-612-4871.
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE SOIR ET OU NUIT HEALTH CARE AIDE, EVENING AND OR NIGHT AIDE CUISINIER - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE- PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
MAISONS à louer HOUSES for rent
VOUS RECHERCHEZ UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL?
PLANTAGENET , 3 CAC, sous-sol fi ni, tranquille, spacieux, grand stationnement, idéal pour person- nes âgées, pas d’animaux, déneigement et herbe coupée inclus, 1500$ mois, chauffé, disponible 1 er février; renseignements, 613-612-4871 CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises; rens. 613-676-6169, 613-678-7810.
SERVICES
CLARENCE-ROCKLAND, AIDE POUR PERSONNES ÂGÉES, offres servi- ces... pour lavage, épicerie, entretien léger, tenir compagnie et autres; ASSISTANCE FOR ELDERLY, offer services for... laundry, groceries, light cleaning, keep company and others. Renseignements/information, 613-282-9855. INDUSTRIAL WAREHOUSE SPACE AVAILABLE UP TO 3000 SQ.FT. ONCAMERONSTREET INHAWKESBURY FOR INFORMATIONCONTACT GEORGE AT 613-220-2205
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
est à la recherche de personnes pour faire de L’ENCARTAGE DE CIRCULAIRES Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. LES MARDIS, MERCREDIS ET JEUDIS
234231
TERRE DE CHASSE!
LA MAJESTUEUSE!
REMAXbonjour.com
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe terre de 14 acres avec des chemins qui vous donne accès à des vues imprenables sur les montagnes. Emplacement prêt à construire avec système septique déjà en place (bio filtre). Ce terrain vous donne accès au lac Grenville (non navigable) pour une partie de pêche avec des frais annuels de 140$ par année. Ruisseau avec petite cascade! À voir! MLS 25938433
Grande maison d’exception! Superbe plain-pied prestige de plus de 3500 pi. ca. habitables! Grand terrain situé au bord du Golf Oasis pour vos activités de plein air. Ce golf vous donne accès en hiver à de belles pistes de ski de fond et de raquette. Cette propriété compte 3 chambres et 2 salles de bains. Vue panoramique sur le golf! Agissez rapidement! MLS 18669674
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter maker