Le Festival de Noël toujours au programme ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Noël, la course du père Noël et le spectacle de Bruno Pelletier. Seules les cabanes ne reviennent pas cette année car les inscrip- tions ont été peu nombreuses et à peu près 90% des bénévoles du comité ont quitté, a- t-elle tenu expliqué. Il y aura cependant bel et bien un Festival de Noël à Casselman. Et le village sera bien entendu décoré, comme d’habitude. La municipalité a déjà com- mencé à le faire.» Mme LeBlanc a également tenu à démen- tir qu’elle avait démissionné de son poste de présidente, ce qui est faux, a-t-elle expli- qué. «Mais je suis toujours là. Nous avons
des choses à respecter, un agenda éga- lement à suivre et, selon la charte, je suis toujours présidente. Je me dois de respec- ter et de suivre notre charte. Nous avons bâti la charte de la Corporation et nous en sommes !ers», a-t-elle précisé. Francyn LeBlanc con!rme que plusieurs équipes se sont déjà inscrites aux di"é- rentes activités comme la plus populaire, le hockey de rue. Et la vente de billets pour le spectacle de Noël de Bruno Pelletier va bon train. «Il va y avoir beaucoup de monde et les bénévoles de tous les sous-comités sont super positifs», s’est réjoui Mme LeBlanc.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | Francyn Leblanc a tenu à faire taire les rumeurs. «Il y aura bel et bien un Festival de Noël de Casselman», a déclaré la présidente de la Corporation de la revitalisation du village de Casselman . La 7 e édition sera donc de retour le 5 décembre prochain, a tenu à rassurer Mme LeBlanc. Cette dernière explique que toutes les activités seront de retour cette année. «Il y aura les tentes, le feu de camp, le hoc- key de rue, le beer garden, le dé!lé du père
What can a “lame duck” council do? GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA EMBRUN | Approve now or leave it for the new council in December? That is a ques- tion that occupied the minds of mem- bers of the old council during their last meeting of their mandate.
either a municipal loan or draw on the township’s reserve funds. The report also recommends putting $50,000 extra into the winter control reserve, bringing it up to $100,000 in anticipation of snow remo- val and other needs this season. Laurin noted he does not object to the report’s recommendations. But he does not feel a “lame duck” council has the au- thority to approve the use of surplus funds before the end of the year. Provincial regu- lations for “lame duck” council situations following a civic election forbid approval of any major !nancial matters during the weeks leading up to inauguration of the new council. Chief Administrative O#cer Jean Leduc told council that the “lame duck” proto- col should not apply in this situation as the money is part of an already-approved municipal budget. Council would just be okaying di"erent uses for the money. The report recommendation was appro- ved in a 2-1 registered vote with Coun. Laurin’s the negative vote. The money will go towards full payment of the Burton Bridge facelift, completion of the Embrun splashpad project, work at Stiver Park, the township’s accessibility program, and improvements for public transit bus shelters. The winter control reserve will get $50,000 and $15,000 go into a new emergency !re department call reserve fund.
Le 26 novembre à 19h Centre communautaire d’Embrun November 26 at 7:00 p.m. Embrun Community Hall
Coun. Éric Bazinet was absent for the Nov. 17 regular council meeting, leaving incumbent councillors Jamie Laurin, Pierre Leroux, and Calvin Pol to ponder a !nance report recommendation from administra- tion concerning some leftover money in the 2014 municipal budget. “I feel this decision should be made by the next council,” Laurin said. “I won’t be voting (for) on this tonight.” The report stated that as of mid-Novem- ber there is at least $297,000 of unused funds in the 2014 budget. Whether or not there will be more unused money by the end of the year is not known. Unused money is recorded as surplus in the !nal year-end budget report council receives the following year. The $297,000 that remains now is for the most part from allowed-for contingency expenses that never occurred. Rather than wait until the year-end report and have it all decla- red surplus, administration recommends using the $297,000 now to cover all of the budgeted expenses for various small capi- tal projects that otherwise might require
La Chambre de commerce de Prescott-Russell ainsi que le journal Reflet-News vous invitent à venir rencontrer vos candidats aux élections à la mairie de la Municipalité de Russell. The Prescott-Russell Chamber of Commerce as well as the Reflet-News invite you to meet the mayoral candidates for the Township of Russell.
Est-il temps de changer vos lunettes? Time for an update? Profitez donc de Noël pour changer de LOOK! Why not change your LOOK for Christmas?
N’oubliez pas votre examen de la vue Don’t forget your eye exam Dre. Brigitte Filion 685, Notre-Dame, Unité 2 Unit 2, Embrun 613 443-1113
685, Notre-Dame, Unité 2/Unit 2, Embrun www.lelunettier.ca | 613 443-3335
Made with FlippingBook Online document