Express_2022_02_02

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

UNE REVANCHE À LA MAIRIE DE HAWKESBURY? Page 4

à l’intérieur

Volume 28 • No. 14 • 12 pages • Hawkesbury, ON •February 2 février 2022

PAGE 2 TRUCKERS PROTEST VACCINATION RULE PROMOTIONS : ALEXANDRIA ICE FISHING DERBY 2022 PAGES 6-7

P000236-1

FUSIONNÉ MERGED

L’ÉQUIPE DU SALONVOGUE SE JOINTAU STUDIOJOSÉE THEVOGUE SALONTEAMJOINS STUDIOJOSÉE NOUS SOMMES MAINTENANT SITUÉ AU / WE ARE NOW LOCATED AT 542, rue Main St. E, Hawkesbury ON

613.632.9268 AU PLAISIR DE VOUS SERVIR À NOTRE NOUVEL EMPLACEMENT / LOOKING FORWARD TO SERVING YOU AT OUR NEW LOCATION Pour tous vos rendez-vous de coiffure et esthétique For all your hairstyling and esthetic appointments

P000189-1

Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca

Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!! Pourquoi vivre en residence? Découvrez comment ça pourrait changer votre vie…. Bien des gens affirment qu’ils auraient dû déménager en résidence plus tôt. Ils se sentent souvent mieux dans ces milieux, plus en sécurité, tout en restant libres de prendre leurs décisions. Grâce aux différents services offerts dans les résidences, leur vie se trouve grandement simplifiée. Les bénéfices de la vie en résidence à votre portée : Une vie sociale au quotidien peuvent appartenir au passé! Ce temps perdu à faire les corvées sert maintenant à prendre soin de vous et à participer aux activités, si vous le désirez. Un milieu de vie sécuritaire Vous pouvez obtenir de l’aide en tout temps et conserver l’esprit tranquille grâce aux gens présents et à l’aménagement des lieux, comme les interphones, les systèmes d’alarme et d’appel d’urgence. La vie en résidence apporte un plus grand sentiment de sécurité toute en offrant une tranquilité à votre famille en sachant que vous êtes bien. Bref, pourquoi vivre en résidence? Principalement pour vous rapprocher des gens et des services, profiter pleinement de la vie et vous sentir en sécurité.

nouvelles expériences? Partager de bons moments avec d’autres? Laissez-vous tenter par les activités proposées dans les résidences, par exemple : • Souper de fêtes et soirées thématiques • Soirées cinéma • Piscine et aquaforme • Bingo • Poches • Et plus encore… Les services de soins et de santé accessibles En cas de besoin, des gens qualifiés sont disponibles pour prendre soin de vous. Laissez-vous dorloter par les infirmiers et les préposés… Les bons repas et l’aide à l’entretien Un bon plat préparé spécialement pour vous. Certaines résidences se déplacent même dans votre appartement pour servir vos repas lorsque vous êtes malade. En résidence, les tâches ménagères

En résidence, vous pouvez vous rapprocher de plusieurs personnes dans la même situation que vous, prêtes à partager vos joies et vos peines. La vie en résidence vous donne accès à un nouveau réseau de connaissances… Vous pouvez toujours retrouver votre intimité dans votre appartement quand vous le souhaitez. Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts Vous souhaitez bouger? Vivre de

APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION

La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.

• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre

CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE

CHAMBRE À PARTIR DE

ROOM STARTING AT

632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON

/JOUR /DAY

Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1755$ / 57 70$

TOUT INCLUS / ALL INCLUDED

342, rue McGill St.

261, rue McGill St.

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

&/#3&'r#3*&'4 CLINIQUE DE VACCINATION ESCRH Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) tiendra une clinique de vacci- nation sans rendez-vous le 5 février, de 9 h 30 à 15 h 30, à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. La clinique s’adresse à toute personne âgée de cinq ans et plus qui vit, travaille ou fréquente l’école dans la région du BSEO. Prenez rendez-vous à covid19. ontariohealth.ca ou par téléphone au 1-833-943-3900. – Gregg Chamberlain SEWAGE SERVICE RATE East Hawkesbury Township council approved sewage treatment rates for households and businesses in Chute- a-Blondeau. The annual rate will be $563.75. – Gregg Chamberlain AUGMENTATION DU SALAIRE Le conseil municipal de Hawkesbury approuve une augmentation de 1,8 % du salaire de a directrice générale Dominique Dussault. L’augmentation est rétroactive à avril 2021. – Gregg Chamberlain

8&&,&/%"33*7"-'03536$,&341305&45$0/70:

mainstream media and social media that political extremists are also trying to use the rally to promote their own agendas and philosphies. The Canadian Trucking Alliance (CTA) re- leased a statement, expressing disapproval of the actions of the convoy organizers and saying that its members should hold their own organized protest. The CTA represents Canadian truckers, both independent owner- operators and those working for freight companies, and industry suppliers. The group stated that vaccination rates among Canadian truckers are similar to the general public. The federal government has stated that it will not change its cross-border vaccina- tion policy. The U.S. government also has a similar policy in place requiring proof of vaccination for cross-border trucking. A GoFundMe campaign, organized by Tamara Lich of Medicine Hat, Alberta, to raise money for the convoy campaign now totals about $8 million. GoFundMe froze access to the fund temporarily because Lich and others involved with the fundraiser had not provided specific details of how the money would be used. Last week GoFundMe allowed release of $1 million from the fund, and organizers of the fundraising say the money will first go to cover the gasoline, food, and other expenses of truckers who took part in the convoy rally, and the rest of money will go to a “veterans group” chosen by donors to the fund.

Gilles Barrette Représentant des ventes Sales Representative

Brokerage, Independently owned and operated Performance Realty

613-678-0114 barrettegilles@gmail.com

WATERFRONT PROPERTIES IN GREAT DEMAND PROPRIÉTÉ AU BORD DE L’EAU EN GRANDE DEMANDE A Tradition of Trust

Martin Despatis, un camionneur indépendant de St-Jérôme, au Québec, convient que la vaccination contre la COVID-19 est nécessaire, mais il ne pense pas que le gouvernement fédéral devrait forcer les gens à se faire vacciner. C’est pourquoi il a choisi de se joindre au convoi de camionneurs qui se rendra à Ottawa pour un rassemblement de protestation le 29 janvier. —photo Gregg Chamberlain

Mike’s Contact Karate

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

vaccination policy affects business. “Canada needs to work,” he said. Canada Unity, the non-government poli- tical group that organized the event, which it called the Freedom Convoy, invited other preople through its Facebook page to join the convoy along the way. Cheyenne Raynard, a diary farmer in Vankleek Hill, accepted the invitation. He planned to drive alongside the big trucks as far as the Casselman turnoff from Highway 417 and then head back home because “I have to tend to my cows” he said. “I’m fine with them (government) encou- raging vaccination,” Raynard said, during a phone interview, but added that he thinks the federal vaccine mandates now “unfairly target” people who are not vaccinated. “I think if you want to get vaccinated, get vac- cinated, but don’t be afraid of people who are unvaccinated.” Between 10:30 and 11 a.m., both the truckers gathered at Herb’s Truck Stop, and their supporters driving personal vehicles, began making their way onto the highway under the direction of OPP traffic control officers. They headed off to Ottawa, passing by crowds of spectators waving flats and cheering. Rally participants spent the day in Ottawa as planned but many remained on Parliament Hill and spread throughout the city on Sunday and Monday. Canada Unity announced through social media plans to have some participants relocate to various city shopping malls for mini-rallies during the week. The rally has now received criticism for the behaviour of some participants for trespass and vandalism at the Canadian 8BS.FNPSJBMBOEUIF5FSSZ'PY.FSNPSJBM Concerns have been expressed through

Truckers from across Ontario, Québec and the Atlantic provinces filled the parking area at Herb’s Truck Stop in Vankleek Hill for a brief Saturday mor- ning layover on their way to Ottawa for a massive protest rally about federal COVID-19 policies. “It’s all about the mandate,” said Martin Despatis, an independent truck owner/ope- rator from St-Jérôme, Québec. “This (rally) is so important for the country.” The placard on the front of Despatis’ truck that stated “The trucker convoy is not anti-vaccination. It is anti-government mandates.” He agrees that the focus of the rally, is to protest the current federal policies for vaccination against COVID-19. The trucker convoy protest began in response to the latest federal policy that took effect January 15 and affects cross-border truckers like him. All truckers, whether working for a com- pany or independent owner-operators, must have full vaccination against COVID-19. If not, they face a mandatory two-week qua- rantine and molecular testing for the virus before they can cross into Canada from the U.S. The trucker convoy protest has since expanded its focus to cover other federal policies dealing with COVID-19. Despatis estimates the cost to him for taking part in the rally Saturday instead of on the road on a job is at least a couple thou- sand dollars, in both revenue and expense. But he said it is worth it if it helps to get the federal government to rethink how its

G.M. SOKE M. BISSONNETTE SENSEI D. DUVAL SHIHAN JOSEE PARENT

M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU SENSEI THOMAS MAXWELL

UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)

CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more

ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more

Parents, join with your child, same class same price!

NEW SESSION / BILINGUAL COURSE Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned

ISLAND PARK, ALEXANDRIA, ON

BOB HARTLEY ARENA, 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAY, JANUARY 31, FEBRUARY 7, 2022 6 - 8 P.M.

THURSDAYS, FEBRUARY 3 AND 10, 2022 6 - 8 P.M.

KIDS SESSIONS ARE $125.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $160.00 FOR THREE MONTHS.

KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

AURA-T-IL UNE REVANCHE À LA MAIRIE DE HAWKESBURY?

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!

The 2022 municipal elections are in October and the question is whether or not local voters may see a rematch between incumbent mayor Paula Assaly and former mayor Jeanne Charlebois for the seat at the head of council. —file photo

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

divers travaux communautaires, dont son poste actuel de présidente de la Banque BMJNFOUBJSFDFOUSBMFEF)BXLFTCVSZ&MMF admet être «surprise de la force du soutien» dont elle bénéficie en faveur d’une autre tentative pour redevenir maire de la ville. «Partout où je vais, les gens me de- mandent de revenir», a-t-elle déclaré, ajoutant qu’elle prendra bientôt la décision de revenir ou non en politique municipale cette année. &OUSFUFNQT MBNBJSFTTF"TTBMZBEÊDMBSÊ qu’elle réfléchissait à la question de savoir si elle allait ou non se représenter, mais elle a ajouté qu’elle s’occupait de cette question «un jour à la fois», tout en se concentrant sur le reste de ses fonctions de maire. Mme Assaly a déclaré qu’elle aimerait voir plus de nouveaux noms sur le bulletin de vote pour les membres du prochain conseil municipal lors des prochaines élections municipales. j/PVTBWPOTCFTPJOEFQMVTEFEJWFSTJUÊ a déclaré Mme Assaly, certainement des personnes plus jeunes (au conseil), c’est certain».

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

EDITION AP

Les élections municipales en Ontario auront lieu en octobre et certains électeurs pourraient vouloir voir une re- vanche à la mairie entre Paula Assaly et l’ancienne mairesse Jeanne Charlebois. «Beaucoup de gens de gens m’ont demandé de revenir (au conseil), a déclaré Mme Charlebois, lors d’une interview télé- phonique le 27 janvier. Je suis en train d’y réfléchir». Jeanne Charlebois a complété deux mandats en tant que mairesse de Hawkes- bury. La première fois, de 2006 à 2010, elle est devenue la première mairesse de Hawkesbury et aussi la première femme à devenir mairesse dans Prescott-Russell. Son deuxième mandat s’est déroulé de 2014 à 2018. Paula Assaly a stoppé sa tentative de réélection en octobre 2018, remportant cette élection avec 2 297 voix contre 1 485. Depuis, Mme Charlebois s’occupe a

AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE . ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE. Lisez le journal numérique EAP TOUS LES JEUDIS Read the EAP digital newspaper EVERY THURSDAY

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

T H E N EWS

www.editionap.ca

A C T U A L I T É S

592 ENFANTS ONT REÇU UN NOËL VALORIS

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

La Fondation Valoris a offert à près de 600 enfants un Noël inoubliable. La campagne 2021 des lutins de Noël de Valoris a été un grand succès. 592 enfants et adolescents ont reçu des cadeaux le matin de Noël. Grâce à la générosité des habitants de Prescott-Russell, ceux-ci se sont réveillés le matin de Noël pour trouver des cadeaux sous leur arbre. «La pandémie a eu des répercussions sur de nombreuses familles de Prescott-Rus- sell, et nous pensons que cette importante campagne a apporté une vague de positivité dans les foyers de nombreuses personnes cette année. Cette campagne a toujours été très importante pour Valoris car elle apporte de la joie aux enfants et de l’espoir à la région «, a déclaré Hélène Fournier, directrice générale de Valoris. Valoris a également organisé le Défi des lutins de Noël, une course annuelle où les participants peuvent marcher ou courir jusqu’à leur objectif personnel. Soixante- quinze personnes ont participé cette année et, avec l’aide de 25 sponsors, la course a généré plus de 28 000 $. Valoris tient à remercier toutes les entre- prises, les associations, les organismes, les professionnels, les conseils scolaires, les bénévoles et les résidents de Prescott- Russell pour leur soutien et leur engage- ment sans pareil envers cette importante campagne.

Justin Mercier (left), Commercial Account Manager - Agriculture at RBC, and Guylaine Lapointe (right), Interpersonal Collaborator at Valoris, are surrounded by gifts donated to children in Prescott-Russell —supplied photo

Le 19 e Tournoi annuel de

ADMISSION 90 $ TAXES INCLUSES

PÊCHE SUR GLACE D'ALEXANDRIA Samedi 19 Février 2022 12 h à 15 h , remise à l’eau PARC D’ALEXANDRIA, VILLE D’ALEXANDRIA, ONTARIO.

Fin de smaine de la famille en Ontario : les résidents canadiens n’ont pas besion de permis de pêche CADEAUX REMIS AU 20 PREMIERS POISSONS PESÉS

2X 1 000$ TIRAGE EARLY BIRD

BONUS - 2X 200$ TIRAGE EARLY BIRD POUR FEMME

30 POSITIONS GAGNANTES + PRIX DE PARTICIPATION

commandité par PROBAC-BERTIN CHASSE ET PÊCHE

TOURNOI DE PÊCHE AU BROCHET

E N RAISON DU COVID ET DE LA SITUATION ACTUELLE, NOUS SUIVONS TOUTES LES MESURES DE SANTÉ PUBLIQUE AFIN D’ASSURER LA SÉCURITÉ DE NOTRE PERSONNEL ET DU PUBLIC.

Luke Murray Sales | Parts | Service

LTL IN ONTARIO - QUEBEC • 800-465-6657 Votre transporteur pour l’Ontario et le Québec. Tranquillité d’esprit en transport de notre famille à la vôtre.

Box 568, 294 Main St. N., Alexandria ON K0C 1A0 Tel.: 613-525-1669 • Fax: 613-525-0720 www.murraymotorsports.com

USED VEHICLES FEBRUARY SPECIAL

2019HONDA ODYSSEY EX

2019 FORD F-150 XLT XTR ECOBOOST

2017 FORD F-150 XLT SUPERCREW XTR

STK#H21-312A

STK#H21-105A

STK#H22-069A

38 995 $

44 295 $

36 319 $

Grey, 53,509 km

Auto, red, 35,482 km

Red, 88,382 km

+TX

455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A

INSCRIVEZ-VOUS AVANT MINUIT LE 5 FÉVRIER, 2022 POUR PARTICIPER AU TIRAGE EARLY BIRD

Trous déjà prêts. Appâts à vendre sur le site.

plus de 50 000$

PRIX DE CONCOURS ET PARTICIPATION

PRIX DE PARTICIPATION 2022 POLARIS SPORTMAN 450 H.O.

PRIX DE CONCOURS 2022 BOMBARDIER OUTLANDER 450

P000419-1

INSCRIVEZ-VOUS LE PLUS TÔT POSSIBLE SUR WWW.ALEXANDRIAFISHINGDERBY.COM POUR INFORMATION CONTACTEZ NORMAND CHEVRIER AU 438-499-8777 INFO@ALEXANDRIAFISHINGDERBY.COM

ALEXANDRIARV.CA 613.525.5000 OPEN 7 DAYS with over 130 RV’s in-stock

P000420-1

P000435-1

SPONSORED BY

Alexandria Home Hardware Building Centre

Tires • Brakes • Tune ups • Oil Changes AUTO SERVICE - 613.525.3752 2806 County Rd 34, Alexandria, ON K0C 1A0 www.mrradiator.ca • Fax 613.525.3015

3524 County Rd. 34, Alexandria Ontario K0C 1A0

613-525-2190 4159 County Rd 34, Green Valley www.greenvalleykubota.com

T 613-525-3151 · F 613-525-5044 ron.aubin@homehardware.ca

P000431-1

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC

Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 AUTOMOBILE SERVICE & ON FARM SERVICE Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd., Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0 P000422-1

P000451-1

613-525-1255

AUTO SALES INC.

ROMEO’S SERVICE CENTRE

PRE-OWNED VEHICLES SALES & PURCHASE www.romeosautosalesinc.ca 19 Linsley St. E., Aexandria ON We purchase privetely owned vehicles

19 Linsley East Alexandria, ON K0C 1A0 Tél. : 613 525-4984 Fax: 613 525-5517

• Air conditioning • Alignment • Diagnostic • National Warranty

2022 TOYOTA TUNDRA

2022 TOYOTA TACOMA

COMPLETELY REDESIGNED

STARTING AT / À PARTIR DE $ 42,300

STARTING AT / À PARTIR DE

$ 50,300

+ TX

Based on a 2022 Tacoma Double Cab SR 4x4 with automatic transmission. Including freight * Not necessarily as illustrated

Based on a 2022 Tundra Double Cab SR 4x4 with automatic transmission. Including freight * Not necessarily as illustrated

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 • www.hawkesburytoyota.com

S P O R T S

RETOUR DU HOCKEY JUNIOR

Les

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 690

JEU Nº 691

The easing of health restrictions in Ontario starting January 31 opens the way to the return of junior hockey in the province. —photo fournie

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

déplacements sont des déplacements de moins d’une heure de route. Cette particula- rité de notre ligue et le fait que les dernières saisons de hockey ont été perturbées par la pandémie nous ont conduit à prendre la décision de conserver la saison pleine de 55 matchs et les séries éliminatoires dans leur format habituel. » La EOJHL n’a pas encore annoncé les modalités de la reprise de ses activités, mais la ligue a prévenu qu’elle ferait une annonce à cet effet sur son compte Twitter au cours des prochains jours. Pour sa part, la NCJHL a annoncé qu’elle allait reprendre ses activités à partir de la première semaine de février. Toutefois, la saison sera modifiée afin de limiter les contacts entre les équipes. La ligue sera divisée en trois groupes de trois équipes qui s’affronteront afin de déterminer le classement pour les séries éliminatoires.

L’allègement des restrictions sanitaires en Ontario à partir du 31 janvier ouvre la voie à un retour du hockey junior dans la province. La CCHL a confirmé que les équipes de la ligue pourront reprendre l’entraîne- ment à partir du 31 janvier. Les matchs reprendront à partir du 2 février jusqu’au 3 avril. L’horaire sera condensé de façon à permettre à chaque équipe de disputer une saison complète de 55 matchs.

L’horaire condensé risque de présenter un défi aux équipes, mais la ligue assure être bien préparée à y faire face : « Bien que cette modification ait condensé l’horaire pour le reste de la saison, la CCHL est la ligue de hockey junior A où les déplacements moins long en Amérique du Nord. Plusieurs des MOUVEMENT DE PERSONNEL CHEZ LES HAWKS

RÉPONSE DU JEU Nº 691

Les Hawks de Hawkesbury ont annoncé le départ des attaquants Michael Andrews et James Johnston ainsi que le départ du gardien Max Donoso qui rejoindra la formation des 67’s d’Ottawa dans l’OHL. Les Hawks ont fait l’acquisition de l’attaquant Kerfalla Toure ainsi que du défenseur Djibril Toure en plus du gardien de but Matthew Tovell. – Charles Durocher

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $

NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES

RACINE, GARY

CHARETTE, SOLANGE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

(P)

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

(P)

SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

ACHÈTE TOUTES SORTES D'AUTOS et CAMIONS, pour FERRAILLE ou pour ROUTE. Payons meilleurs prix, comptant. Estimation et remorquage gratuits. Renseignements, 514-616- 1158. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appareils ménagers inclus, pas d'ani- maux, tranquillité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeurs, 1000$/mois, chauffé, éclairé, libre 1er mars Renseignements, 613-859-7212. HAWKESBURY 372 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $850. nothing included, available immediately; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $995., available February 1 st ; PETS NOT ALLOWED. for information, Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1875$, chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er mars; renseignements, 613-446-5678.

C’est avec tristesse que nous vous annonçons que notre père est décédé, le dimanche 23 janvier 2022, à l’âge de 81 ans, après un combat avec l’Alzheimer et la démence. Il était le tendre époux d’Anita (Groulx) Racine et le père aimant de Gary Jr. (Pamela Sabine), feu Pierre (Pamela Smith), Nancy Leduc (Claude), Bruno et Sandra (Daniel Lacelle). Le grand- papa de plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants. Étant donné les circonstances actuelles, une cérémonie dans l’intimité familiale aura lieu au printemps. Nous, la famille, tenons à remercier le Dr. J.F. Borduas, ainsi que les infirmier(e)s de l’Hôpital général de Hawkesbury et le personnel de la Résidence Pinecrest, à Plantagenet. Repose en paix, “Dad”!!

Madame Solange Charette, de Hawkesbury, est décédée le vendredi 28 janvier 2022, à l’âge de 95 ans. Elle était la tendre épouse de feu Gaston Charette; la fille de feu Osias St-Denis et de feuGeorgianaDesjardins; lamère bien-aimée de Francine (Michel Cousineau), Suzanne (Pierre Charlebois), Ghislaine (Donald Lafond), Guy (Doris Lacerte), Sylvie (feu Dwight Proudfoot) et Johanne (Fabien Michaud); la grand-mère adorée de Stéphane, Luc, Patrick, Dominique, Marie-France, Jean- Guy, Mitchell et Alexandre et l’arrière-grand- mère de six arrière-petits-enfants; la chère sœur de Germaine (feu Raymond Louis-Seize). Elle fut prédécédée par plusieurs frères et sœurs. Lui survivent également une belle-sœur, Lise St-Denis (feu Raymond St-Denis) et un beau- frère, Isaïe Dupont (feu Laurette St-Denis) ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511 , le 7 février 2022, de 12h30 à 14h30. Les funérailles auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le lundi 7 février 2022, à 15 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC, CP 460, Succ L, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com

Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.

P000279-2

AJUSTEMENT DE PRIX!

VUE INCROYABLE

REMAXbonjour.com

P000336-1 LES PROFESSIONNELS

Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

Maison à étages située au cœur de la ville de Lachute. 3 chambres à coucher et possibilité de bureau à la maison. À proximité de tous les services pour toute la famille. Soyez bon premier! MLS 21891771

Superbe terre de 14 acres avec des chemins qui vous donne accès à des vues imprenables sur les montagnes. Emplacement prêt à construire avec système septique déjà en place (bio filtre). Ce terrain vous donne accès au lac Grenville (non navigable) pour une partie de pêche avec des frais de $140 par année. À voir! MLS 11263264

JE SUIS PRÉSENT

René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale

C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

Life’s brighter under the sun

ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca

Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820

Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 22.

minermonument@gmail.com

T H E N EWS

NOUVEAU

Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!

H U M A N I A Agence immobilière

Luc Girard Courtier immobilier

Grande maison de 4 chambres à coucher idéale pour une grande famille et/ou travail à domicile. Juste en face de l’école primaire. Sous-sol pleine hauteur avec accès au garage. Petit terrain facile d’entretien avec un espace extérieur privé aménagé. À proximité de toutes les activités de Brownsburg telles que Skate-parc, ter- rains de jeux, sentiers pédestres, piste cyclable, aréna, baseball. À 10 minutes du centre-ville de Lachute. MLS 17154717

Superbe propriété très bien entretenue avec 3 chambres à coucher, sise sur un grand terrain de plus de 33000 pi. ca., dotée d’une toute nouvelle terrasse et d’une piscine chauffée. L’intérieur est bien pensé avec ses meubles intégrés pour maximiser l’espace, fabriqués par le vendeur, ébéniste de formation. De plus, un nouveau garage chauffé vient d’être construit en 2019 avec une très grande entrée complètement asphaltée tout le tour du garage et du cabanon. Beaucoup de petits détails de finition et de commodités. À 10 minutes de l’autoroute 50. MLS 20465403

Jolie maison bien entretenue avec garage juchée sur un immense terrain de plus de 8 acres. Belle fenestration. À 40 minutes de Mont-Tremblant, 25 minutes du Mont Blanc et 25 minutes de Sainte-Agathe. MLS 23147925

514 887-9419 lgirard@royallepage.ca

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS

342, rue McGill St.

261, rue McGill St.

VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING

Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE SOIR ET OU NUIT HEALTH CARE AIDE, EVENING AND OR NIGHT AIDE CUISINIER - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE- PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY

AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE D’ALFRED (LES MERCREDIS)

Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com

VOUS RECHERCHEZ UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL?

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151

est à la recherche de personnes pour faire de L’ENCARTAGE DE CIRCULAIRES Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. LES MARDIS, MERCREDIS ET JEUDIS

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

AVIS PUBLICS

LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL AVIS RÉUNION PUBLIQUE DU CONSEIL

Modification au Plan officiel Mercredi 23 février, 2022 à 9h Réunion publique virtuelle

P000432-1

CANTON DE HAWKESBURY EST 5151 Chemin de Comté 14, C.P. 340 St-Eugène, Ontario, K0B 1P0 Tél.:613 674-2170 Téléc.: 613 674-2989 www.hawkesburyest.ca

TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY 5151 County Road 14, P.O. Box 340 St-Eugène, Ontario, K0B 1P0 Tel.: 613 674-2170 Fax: 613 674-2989 www.easthawkesbury.ca

Prenez note qu’en raison des mesures sanitaires actuelles, cette consultation se fera de façon virtuelle. Pour vous inscrire, veuillez nous faire parvenir un courriel à l’adresse planning@prescott-russell.on.ca. La réunion pourra être visionnée en direct sur notre chaine YouTube. Le lien pour accéder à la diffusion en direct sera disponible en visitant notre site Web ci-dessous. Vous pouvez également participer en fournissant une soumission écrite par courriel à l’adresse planning@prescott-russell.on.ca ou par la poste à l’adresse ci-dessous. Les Comtés unis de Prescott et Russell entreprennent une modification qui vise à modifier certaines politiques du Plan officiel afin de permettre un plus grand nombre de morcellements de terrains. Plus précisément, l’objectif de la modification est de permettre la création de 4 lots (3 détachés et 1 retenu) à partir des lots enregistrés existant le 14 janvier 2021. D’autres changements à l’appui de cette modification sont également proposés. Cette modification comprend toutes les terres situées à l’intérieur des limites administratives des Comtés unis de Prescott et Russell. Par conséquent, aucune carte n’est fournie. Pour plus d’informations sur ce projet, y compris sur les droits d’appel, veuillez contacter Louis Prévost, directeur par courriel à louisprevost@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au numéro ci-dessous. Des informations supplémentaires peuvent être consultées sur notre site Web ci-dessous. Daté ce 2 e jour de février 2022 Comtés unis de Prescott et Russell Département d’Urbanisme et de Foresterie

TAKE NOTICE: The Council of the Corporation of the Township of East Hawkesbury will hold a public meeting on Febuary14, 2021 commencing at 6:30 p.m. in the Council Chambers at 5151 County Road 14, St-Eugène to consider a proposed Zoning By-law Amendment under Section 34 of the Planning Act. COVID-19 NOTICE: If you wish to attend the Public Meeting virtually the Township is required to hold this public meeting online due to COVID-19 restrictions, you must register to attend by calling 613-674-2170. ext 1010 The proposed Zoning By-law Amendment affects approximately 31 ha (77 ac) of land located on Lot 6, Concession 3, and known municipally as 3445 Nixon Road.

The property is zoned Agriculture Type 1 (A1) to recognize the existing agricultural use.

The proposed Zoning By-law Amendment is a condition of consent (File No. B-067-2021) to allow the dwelling located at 3445 Nixon Road on the original farm holding to be separated from the farmland, as a surplus farm dwelling. The proposed Zoning By-law Amendment would re-zone the retained farmland from the current Agriculture Type 1 (A1) Zone to the Agriculture Type 2 (A2) Zone in order to prohibit a new dwelling to be constructed. PRENEZ AVIS : Le conseil de la Corporation du Canton de Hawkesbury Est tiendra une réunion publique le 14 février 2021 à compter de 18 h 30 dans la salle du conseil au 5151, chemin de comté 14, St-Eugène, afin de considérer une proposition de modification au règlement de zonage en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire. AVIS COVID-19 : Si vous désirez assister à la réunion publique, le Canton est tenu de tenir cette réunion publique en ligne en raison des restrictions COVID-19, vous devez vous inscrire pour y assister en composant le 613-674-2170, poste 1010. La modification proposée au règlement de zonage touche environ 31 ha (77 ac) de terrain situé sur le lot 6, concession 3, et connu sous le nom municipal de 3445, chemin Nixon.

59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal, ON K0B 1K0 1-800-667-6307• www.prescott-russell.on.ca

NOTICE PUBLIC MEETING OF COUNCIL Official Plan Amendment Wednesday, February 23, 2022 at 9:00 a.m. Virtual Public Meeting

La propriété est zonée Agriculture de type 1 (A1) afin de reconnaître l’utilisation agricole existante.

La modification proposée au règlement de zonage est une condition du consentement (dossier no B-067- 2021) pour permettre à l’habitation située au 3445, chemin Nixon, sur l’exploitation agricole originale, d’être séparée des terres agricoles, en tant qu’habitation agricole excédentaire. La modification proposée au règlement de zonage consisterait à rezoner les terres agricoles conservées de la zone actuelle d’agriculture de type 1 (A1) à la zone d’agriculture de type 2 (A2) afin d’interdire la construction d’une nouvelle habitation.

Take note that due to current health measures, this meeting will take place virtually. To register, please send us an email at the address planning@prescott-russell.on.ca. Public viewing will be available via live stream on the Counties’ YouTube channel. The link to access the live stream will be available by visiting our website below. You can also participate by providing a written submission by email at the address planning@prescott-russell.on.ca or by mail at the address below. The United Counties of Prescott and Russell are undertaking an amendment to the Official Plan to modify certain policies to allow for a greater number of land severances. Specifically, the purpose of the amendment is to allow the creation of 4 lots (3 severed and 1 retained) to be established from lots of record existing on January 14, 2021. Other changes in support of this amendment are proposed. The update to the Official Plan includes all lands within the boundary of the United Counties of Prescott and Russell. Accordingly, no key map is provided. For more information about this project, including information about appeal rights, please contact Louis Prévost by email at louisprevost@prescott-russell.on.ca or by telephone at the number below. Additional information is available for viewing on our website below. Dated this 2 nd day of February, 2022 United Counties of Prescott and Russell Planning and Forestry Department 59 Court Street, P.O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 • www.prescott-russell.on.ca

KEY MAP/ CARTE CLÉ

Livraison GRATUITE. Installation disponible. MÉGA SOLDE HIVERNAL MEGAWINTER SALE Free delivery. Installation available.

DEL

Téléviseur intelligent DEL 4K,Ultra HD, WiFi Bluetooth. Sony KD65X80J

Téléviseur intelligent 55po DEL 4K, Samsung UN55AU80000FXZC

55"

65"

75"

55"

65"

799

999

1399

799

999

ÉCOFRAIS INCLUS

300

500

200

250

300

RABAIS DE

OFF

Contrôle Vocale

55"

65"

1199

1599

ÉCOFRAIS INCLUS

300

500

RABAIS DE

OFF

75"

85"

2299

3099

SEULEMENT

Barre de son intelligente WiFi, Sonos Arc - Noir Quantité limitée

1099 99$

ÉCOFRAIS INCLUS

Téléviseur intelligent QLED 4K, Samsung Q72AAFXZC

700

1000

RABAIS DE

OFF

Barre de son comptacte

NeoQLED

Téléviseur intelligent SE Tizen HDRNeoQLEDUHD 4K. SamsungQN85AA

Casque d'écoute sans fil RF pour téléviseur. Ion Telesound IHP21

55"

65"

75"

85"

1699

2199

ÉCOFRAIS INCLUS 3999 3999

Barre de son compacte et intelligente, Sonos BeamGen 2 Noir ou Blanche

559 99$

SEULEMENT

ÉCOFRAIS INCLUS

95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury 179 99$

ÉCOFRAIS INCLUS

1100

300

2000 RABAIS DE

700

RABAIS DE

OFF

Vérifiez la disponibilité enmagasin Expérience demagasinage plus simple stereoplus.com NOUVEAU

*Certaines conditions s’appliquent. Livraison rapide et gratuite *

Hawkesbury

Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au du 2 au 11 février 2022, inclusivement sur articles sélectionnés. | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from Febuary 2 to 11, 2022,on selected items. | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Details in store.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Ebook Creator