Vor dem Lesen: Einige Begriffserläuterungen
Für die folgenden Darlegungen haben sich die Redakteurinnen bei der Übersetzung bewusst für die Verwendung bestimmter Begriffe entschieden, die für den US-amerikanischen Kontext bezeichnend sind bzw. die hier für die Leser*innen eingeordnet werden sollen.
Asian American und Pacific Islanders Asian American and Pacific Islanders steht als Sammelbe- zeichnung für Menschen asiatischer, asiatisch-amerikani- scher oder pazifischer Abstammung, die ihren Ursprung in den Ländern oder den Diasporagemeinschaften die- ser geografischen Regionen haben. Erst Ende der 90er Jahre trennte der US-amerikanische Zensus die beiden Gruppen in zwei separate racial -Kategorien (vgl. race ), Asian American als eine und Pacific Islanders als eine wei- tere Kategorie. Wie bei anderen Sammelbezeichnungen sind die Lebenswelten und Erfahrungen der darunter gefassten Gemeinschaften und Gruppen einzigartig und weisen erhebliche Unterschiede auf. Als Pacific Islanders können sich Menschen identifizie - ren, deren Ursprung in Polynesien, Mikronesien und Melanesien liegt. Zu dieser Klassifizierung gehören unter anderem die Indigenous Peoples Hawaiis, Samoas, Tahi- tis, Guams, Fidschis und Papua-Neuguineas. Als Asian American können sich Menschen identifizie - ren, die ihren Ursprung in Ländern des Fernen Ostens, Süd-Ost-Asiens oder des indischen Subkontinents ha- ben, z. B. China, Japan, Thailand, Malaysia, Korea, Indien, Kambodscha, Vietnam oder den Philippinen. BIPoC BIPoC steht als Abkürzung für Black, Indigenous, and Peo- ple of Color, im Deutschen wird „Schwarz, Indigen und People of Colour“ verwendet. People of Colour ist dabei die Bezeichnung von Menschen, die gesellschaftlich als nicht-weiß angesehen werden und somit Rassismus und struktureller Diskriminierung ausgesetzt sind. In diesem Text wird der Begriff verwendet, um diese Identitäten ex -
plizit sichtbar zu machen und Ungleichheitsverhältnisse, von denen diese Gruppen betroffen sind, aufzuzeigen.
Hispanic Im Text wird für Menschen, die ihren Ursprung in spa- nischsprachigen Ländern oder Diasporagemeinschaften Lateinamerikas und Spaniens haben, der Begriff Hispa - nics verwendet. Der Begriff wurde als Analysekategorie von der US-amerikanischen Regierung geprägt und ist bis heute geläufig. Häufig wird der Begriff Latino syno- nym für Hispanic verwendet. Dieser Begriff bezieht je - doch per Definition auch Menschen aus Brasilien ein, während er Menschen aus Spanien ausgeklammert. Der Begriff ist eine Sammelzuschreibung für unterschied - liche kulturelle Identitäten und Lebenserfahrungen. Daher ist die im Einzelfall angemessene Bezeichnung abhängig vom jeweiligen Gegenüber und deren präfe- rierter Selbstzuschreibung. Indigenous peoples of America | Alaska Native Der folgende Text verwendet den englischen Begriff In - digenous peoples of America für Menschen, deren Vor- fahren vor der europäischen Kolonialisierung das heute US-amerikanische Territorium bewohnten und bis heute dort leben. Weitere geläufige Bezeichnung in diesem Zu - sammenhang sind Native American sowie American Indi - an . Letztere wird heutzutage offiziell von der US-Regie - rung genutzt. Alaska Native ist eine weitere Bezeichnung, die sich explizit auf Stämme bzw. Nationen, die Alaska bis heute bewohnen, bezieht. Zu allen Begriffen ist es wichtig anzuführen, dass es sich um Fremdzuschrei- bungen handelt und sie somit inhärent problematisch und schmerzhaft für die Bezeichneten sein können. Als Sammelbeschreibung tragen sie außerdem nicht der
4
Made with FlippingBook - Online catalogs