"$56"-*5 4r/&84
“WHEN WE WORK TOGETHER, IT IS BETTER FOR ALL COMMUNITIES”: RIOPEL OPUMPPLJOHBIFBE TPNFUIJOHJTXSPOH8F OFFEUPCVJMEUPXBSETUIFGVUVSFu
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
3JPQFMFNQIBTJ[FEUIFJNQPSUBODFPG CVJMEJOHGVUVSFJOWFTUNFOUTUPNBLFUIF SFHJPONPSFWJBCMF BUUSBDUJWF BOEBQQFBMJOH GPSCVJMEFSTBOEEFWFMPQFST i8FXBOUUPNBLFPVSDPNNVOJUJFTCSJHIU XFMDPNJOH BOEQMBDFTXIFSFQFPQMFXBOUUP MJWF XPSL BOEWJTJU uTBJE3JPQFMi.BJOUBJ - OJOHTUSPOHSFMBUJPOTIJQTXJUIUIFQSPWJODJBM BOEGFEFSBMHPWFSONFOUTJTLFZUPFOTVSJOH XFLFFQNPWJOHGPSXBSEu A Successful Year as Warden of UCPR 5IF6$13IPTUFEJUTBOOVBM8BSEFOT #BORVFUBU7BOLMFFL)JMM$PMMFHJBUF*OTUJ - UVUFPO4BUVSEBZ /PWFNCFS DFMFCSBUJOH 3JPQFMTTFDPOEUFSNBT8BSEFO5IFFWFOU ESFXBMBSHFDSPXE JODMVEJOHGBNJMZ GSJFOET QPMJUJDBMSFQSFTFOUBUJWFT BOEDPNNVOJUZ MFBEFSTGSPNBDSPTTUIF1SFTDPUUBOE3VTTFMM
SFHJPO 4QPOTPSFECZUIF)BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU (FOFSBM)PTQJUBM UIFCBORVFUXBTCPUIB DFMFCSBUJPOPG3JPQFMTDPOUSJCVUJPOTBOEB SFDPHOJUJPOPGUIFEFEJDBUJPOPGNBOZJOEJWJ - EVBMTTIBQJOHUIFSFHJPO5IFFWFOJOHBMTP TFSWFEBTBGVOESBJTFSGPSMPDBMOPOQSPàU BOEDPNNVOJUZPSHBOJ[BUJPOT 'VOETSBJTFEUISPVHIUIF8BSEFOT(PMG 5PVSOBNFOUBOE#BORVFUXJMMCFEJTUSJCVUFE BUUIF6$13*OBVHVSBM.FFUJOHPO%FDFNCFS 4JODF UIFFWFOUIBTSBJTFE PWFS GPSUIF1SFTDPUUBOE3VTTFMM DPNNVOJUZ TPMJEJGZJOHJUTSPMFBTBLFZESJWFS PGSFHJPOBMQIJMBOUISPQZ
3JPQFMXBTBDDMBJNFEBTUIFSFHJPOT XBSEFOEVSJOHBTQFDJBM6$13DPVODJMNFF - UJOHJO+VOFBGUFSUIFOXBSEFO1JFSSF-FSPVY TUFQQFEBXBZGSPNIJTEVUJFTBT.BZPSPG 3VTTFMM5PXOTIJQBOECFDBNFUIF$IJFG "ENJOJTUSBUJWF0GàDFS $"0 PG5IF/BUJPO .VOJDJQBMJUZ %FTQJUFTPNFTFUCBDLT 3JPQFMFYQSFTTFE QSJEFJOUIFQSPHSFTTPOUIF1SFTDPUU3VTTFMM 3FTJEFODF BMPOHUFSNDBSFGBDJMJUZGPSUIF DPNNVOJUZ i0VSHPBMJTUPUBLFDBSFPGQFPQMFXIP OFFEDBSFJOPVSDPNNVOJUZ uTBJE3JPQFM i8FIBETPNFTVQQMZJTTVFTBOEDIBMMFOHFT UIBUXFSFPVUPGPVSDPOUSPM CVUXFBSF NPWJOHGPSXBSEu
Despite a shortened year at the helm, 2024 marked Champlain Mayor Normand Riopel’s second term as Warden of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) and another successful year for progress in the region. i8FBSFBMMXPSLJOHBUUIFDPVOUZMFWFMUP DPNFUPHFUIFSBOEEPXIBUJTCFTUGPSPVS DPNNVOJUJFT uTBJE3JPQFMJOBOJOUFSWJFX XJUI5IF7JTJPOi*UTBMXBZTIBSEUPQJOQPJOU POFNBKPSTVDDFTT BTFBDINVOJDJQBMJUZ IBTJUTPXOJTTVFT#VUXFBSFJOWFTUJOH NPSFJOPVSSPBET BOE*GFFMXFXPSLXFMM UPHFUIFSBOEEPOUXBTUFUBYQBZFSTNPOFZ 8FQSPWJEFUIFFTTFOUJBMT CFDBVTFJGXFBSF
ÉNONCÉ ÉCONOMIQUE: LE DÉFICIT EXPLOSE À 61,9 MILLIARDS $
MICHAEL SABA -B1SFTTF$BOBEJFOOF
5FMMJFS QSPGFTTFVSFÆMhÊDPMFEhÊUVEFTQPMJ - UJRVFTEFMh6OJWFSTJUÊEh0UUBXB*MOZBQBT CFBVDPVQEFOPVWFMBSHFOUEÊQFOTÊDFUUF BOOÊFOJMBOQSPDIBJO&TUDFRVFÉBWBËUSF TVGàTBOUQPVSTBUJTGBJSFMFT"NÊSJDBJOT +F OFDSPJTQBTv &U MF HPVWFSOFNFOU SÊUBCMJU TPO QSP - HSBNNFRVJQFSNFUBVYFOUSFQSJTFTEBNPSUJS QMVTSBQJEFNFOUMFTDPÚUTEJOWFTUJTTFNFOU QPVSMBDRVJTJUJPO FOUSFBVUSFT EFNBDIJOFT FUEFNBUÊSJFMEFGBCSJDBUJPO"WFDVOFGBD - UVSFEF NJMMJBSETTVSTJYBOT JMTBHJU EFMPJOEFMBNFTVSFMBQMVTDPÚUFVTFEF MÊOPODÊÊDPOPNJRVF -BQSPGFTTFVSF5FMMJFSBFYQMJRVÊRVFMB NFTVSFSFOESBMFSÊHJNFEJNQPTJUJPOEFT TPDJÊUÊTQMVTDPODVSSFOUJFMGBDFBVY"NÊSJ - DBJOTFUBVYBVUSFTNBSDIÊTJOUFSOBUJPOBVY j0OTPVQÉPOOFRVBWFDMFTUBSJGTEPVBOJFST BWFDTBOTEPVUFVOFCBJTTFEFTJNQÔUTQPVS MFTFOUSFQSJTFTBVY UBUT6OJT ÉBQPVSSBJU OVJSF Æ MB DPODVSSFODF EFT FOUSFQSJTFT DBOBEJFOOFTv BUFMMFFYQMJRVÊ -FGBNFVYDPOHÊEF514FOUSÊFOWJHVFVS TBNFEJFUQPVSEFVYNPJTDPÚUFSB NJM - MJBSE DPOàSNFUPO0UUBXBOFEJUQBTVO NPUTVSMBQSPQPTJUJPOEFTMJCÊSBVYEFOWPZFS VODIÍRVFEFBVY$BOBEJFOTRVJPOU HBHOÊEFTSFWFOVTEFUSBWBJMJOGÊSJFVSTÆ FO &ODPOGÊSFODFEFQSFTTFÆ3JEFBV)BMM JNNÊEJBUFNFOUBQSÍTTPOBTTFSNFOUBUJPO DPNNFOPVWFBVNJOJTUSFEFT'JOBODFT %PNJOJD-F#MBODBFYQMJRVÊRVFTBQSJPSJUÊ TFSBEFThBUUBRVFSBVYFOKFVYEFDPÚUEF MBWJF j-FT$BOBEJFOTThBUUFOEFOUBVTTJÆDF RVFMFHPVWFSOFNFOUEÊQFOTFMhBSHFOUEFT DPOUSJCVBCMFTEhVOFGBÉPOSFTQPOTBCMF &UDhFTUQSÊDJTÊNFOUMFUSBWBJMRVFKhBJIÄUF EFGBJSFDPNNFNJOJTUSFEFT'JOBODFTv BUJMBKPVUÊ 1BSNJMFTBVUSFTNFTVSFTEVEPDVNFOU MFHPVWFSOFNFOUFOUFOEEÊQFOTFSQSÍTEF NJMMJPOTTVSUSPJTBOTQPVSMFSFUSBJU EFTBSNFTEFTUZMFEBTTBVUEFMBDJSDVMBUJPO FUEFEÊEPNNBHFSjÊRVJUBCMFNFOUvMFVST QSPQSJÊUBJSFT -FTCJMMFUTEFTFSPOUEÊTPSNBJTÆ MFGàHJFEF5FSSZ'PY VOIÊSPTDBOBEJFORVJB UFOUÊEFUSBWFSTFSEVOCPVUÆMBVUSFMFQBZT FOQBSDPVSBOUFONPZFOOFLJMPNÍUSFTQBS KPVSBWFDTBKBNCFBSUJàDJFMMFQPVSBNBTTFS
Ottawa largue son objectif de maintenir le déficit sous les 40 milliards $. Il a finalement atteint 61,9 milliards $ en 2023-2024, révèle l’énoncé économique de l’automne dévoilé lundi dans la fou- lée d’une journée chaotique marquée par la démission – le matin même – de la ministre des Finances, Chrystia Freeland. $PNNFOUFYQMJRVFSDFUUFTJUVBUJPO -FT SFWFOVTEVHPVWFSOFNFOUPOUEJNJOVÊEF NJMMJBSETQBSSBQQPSUÆDFRVJÊUBJUQSÊWV BVQSJOUFNQT&OQBSBMMÍMF 0UUBXBQSPKFUUF EÊQFOTFS NJMMJBSETTVQQMÊNFOUBJSFT QPVSEFTFOHBHFNFOUTEÊKÆQSJT TVSUPVU jBVUJUSFEFTSFWFOEJDBUJPOTBVUPDIUPOFTv -BNJTFÆKPVSSÊWÍMFÊHBMFNFOURVFMF HPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMBOUJDJQFRVF QPVS MBOOÊFDPVSBOUF MFEÊàDJUQBTTFSBEF NJMMJBSETÆ NJMMJBSET .NF'SFFMBOEBVSBOÊBONPJOTSFTQFDUÊ MFTEFVYBVUSFTjBODSBHFTàOBODJFSTvRVFMMF TÊUBJUEPOOÊT TPJUEFNBJOUFOJSMFSBUJPEF MBEFUUFQBSSBQQPSUÆMBUBJMMFEFMÊDPOPNJF TVSVOFUSBKFDUPJSFEFTDFOEBOUFFURVFMF SBUJPEVEÊàDJUQBSSBQQPSUBV1*#SFTUFFO EFÉÆEFÆDPNQUFSEF 'BVUFEhVOFNJOJTUSFEFT'JOBODFT DhFTU MBMFBEFSEVHPVWFSOFNFOUÆMB$IBNCSF EFTDPNNVOFT ,BSJOB(PVME RVJBEÊQPTÊ MhÊOPODÊÊDPOPNJRVF TBOTUPVUFGPJTQSP - OPODFSEFEJTDPVST *M OhÊUBJU EhBJMMFVST QBT DMBJS KVTRVhFO EÊCVUEhBQSÍTNJEJTJMhÊWÊOFNFOUBMMBJUËUSF QVSFNFOUFUTJNQMFNFOUBOOVMÊ ÆUFMQPJOU RVFMFIVJTDMPTQFSNFUUBOUBVYKPVSOBMJTUFT FUÆUPVUFTTPSUFTEFQBSUJFTEFMhBOBMZTFS BEVSÊÆQFJOFQMVTEFEFVYIFVSFT Répliquer à Trump "MPSTRVFMFQSÊTJEFOUEÊTJHOÊEFT UBUT 6OJT %POBME5SVNQ NFOBDFEJNQPTFSEFT UBSJGTEPVBOJFSTEFTVSMFTJNQPSUBUJPOT DBOBEJFOOFT 0UUBXBDIJGGSFTPOQMBOQPVS QSPUÊHFSTBGSPOUJÍSFBWFDTPOWPJTJOEV4VE *MFOUFOEEÊQFOTFS NJMMJBSETVSTJY BOTQPVSjVOFOTFNCMFDPNQMFUEJOWFTUJT - TFNFOUTv NBJTOFOEÊUBJMMFQBTMBOBUVSF j$FRVhJMZBEhVOQFVQMVTTVSQSFOBOU DhFTURVFDhFTUTVSTJYBOTFURVFDhFTUSFQBSUJ ÆQFVQSÍTÊHBMFNFOU FYQMJRVF(FOFWJÍWF
A person walks near Parliament Hill in Ottawa, Monday, December 16, 2024. (Spencer Colby, The Canadian Press)
EFTGPOETEFTUJOÊTÆMBSFDIFSDIFTVSMF DBODFS -BODJFOQSFNJFSNJOJTUSFEV$BOBEB4JS 8JMGSJE-BVSJFSTFSBEÊQMBDÊTVSMFTCJMMFUT EF NBJT0UUBXBOFEJUQBTMFTPSURVJM SÊTFSWFÆ8JMMJBN-ZPO.BDLFO[JF,JOHEBOT DFSFNBOJFNFOUCBODBJSF -ÊOPODÊÊDPOPNJRVFOBOOPODFBVDVOF NPUJPOEFWPJFTFUNPZFOT DFRVJGPSDFSBJU VOWPUFEFDPOàBODFFOWFSTMFHPVWFSOF - NFOU FURVJQPVSSBJUEPODQPTTJCMFNFOUMF GBJSFUPNCFS «Hors. De. Contrôle.» ©MB$IBNCSFEFTDPNNVOFT MFDIFGEV 1BSUJDPOTFSWBUFVS 1JFSSF1PJMJFWSF ThFTU EJUjTUVQÊGBJUvRVFMFOPVWFBVNJOJTUSFEFT 'JOBODFTjTFDBDIFvÆMBSÊTJEFODFEFMB HPVWFSOFVSFHÊOÊSBMFQMVUÔURVFEFQSÊTFO - UFSMFEJTDPVSTRVJEÊWPJMFMhJNQPTBOUEÊàDJU j*ODSPZBCMFQMVTÊMFWÊRVFQSPNJTJM ZBIVJUNPJT)PST%F$POUSÔMF BUJMMBODÊ -FQSFNJFSNJOJTUSFBQSJTMFWPMBOU*MBUJSÊ WFSTMBHBVDIF*MBGSBQQÊMFHBSEFGPV&U NBJOUFOBOUMhBVUPCVTUPNCFEBOTMFSBWJO &UDhFTUVOSBWJOEhFOEFUUFNFOURVJNFOBDF MFGVUVSEFT$BOBEJFOTv .1PJMJFWSFBEFNBOEÊRVFMFTOÊP EÊNPDSBUFTjGBTTFOUMFVSUSBWBJMQPVSVOF GPJTvFUSFUJSFOUMFVSDPOàBODFFOWFSTjDF HPVWFSOFNFOUIPSTEFDPOUSÔMF DPSSPNQV FUDPÚUFVYv 1PVSMFMFBEFSCMPRVJTUFÆMB$IBNCSF "MBJO5IFSSJFO MBNJTFÆKPVSÊDPOPNJRVFFTU OJQMVTOJNPJOTRVhVOFjIJTUPJSFEhIPSSFVSv
FUMBEÊNJTTJPOEFMBNJOJTUSF'SFFMBOE ThFYQMJRVFUPVUTJNQMFNFOUjQBSDFRVhFMMFB EFTQSJODJQFTv DFEPOU.5SVEFBVjQPVSSBJU BQQSFOESFv 4PODPMMÍHVFQPSUFQBSPMFFONBUJÍSFEF àOBODFT (BCSJFM4UF.BSJF ThFTUEFNBOEÊ jRVJv FOEPTTF MhÊOPODÊ ÊDPOPNJRVF BV HPVWFSOFNFOU2VBOUBVYjDIJGGSFTÊQPV - WBOUBCMFTv JMUSBODIFRVFjÉBOhBQMVTBVDVO TFOTv j$hFTUVOHPVWFSOFNFOURVJBVOCBUFBV QMVTEFHPVWFSOBJM QMVTEFWPJMFTFURVJ EÊSJWF BUJMEÊDMBSÊ+FQFOTFRVFQPVSMFT JOUÊSËUTEVCJFODPNNVO ÉBTFSBJUWSBJ - NFOUEFEÊDMFODIFSEFTÊMFDUJPOT1BSDF RVhBDUVFMMFNFOU DhFTUWSBJNFOUGPMJFTVS GPMJF JOFQUJFTVSJOFQUJF SJààTVSSJààv 4POIPNPMPHVFEV/PVWFBV1BSUJEÊNP - DSBUJRVF /1% %PO%BWJFT BBGàSNÊRVF MhÊOPODÊÊDPOPNJRVFEÊNPOUSFjVOFGPJT EFQMVTvRVFMFTMJCÊSBVYTPOUjEÊDPOOFDUÊT EFMBSÊBMJUÊFUJODBQBCMFTEFSÊQPOESFBVY SÊBMJUÊTRVFWJWFOUMFT$BOBEJFOTv j*MTTPOUUPVUTJNQMFNFOUUSPQGBJCMFT USPQÊHPÐTUFT USPQFOQSPJFÆEFTMVUUFT JOUFTUJOFTFUUSPQSFEFWBCMFTBVYJOUÊSËUT EFTFOUSFQSJTFTQPVSTFCBUUSFQPVSMFT HFOTv BUJMEÊDMBSÊ 2VBOUBVYDPOTFSWBUFVST JMMFVSSFQSPDIF EFOhPGGSJSjBVDVOFTPMVUJPOv NBJTQMVUÔU EFTjDPVQFTEBOTMFTTFSWJDFTTVSMFTRVFMT MFTHFOTDPNQUFOUFUEBMMÊHFNFOUTàTDBVY QPVSMFVSTBNJTFUMFTVMUSBSJDIFTv
Made with FlippingBook Annual report maker