VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
P000111-1
GO NATS GO! 20 DÉCEMBRE - 7:30 PM PEMBROKE VS ROCKLAND 4 JANVIER - 7:30 PM SMITH FALLS VS ROCKLAND PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 30 • NO. 47 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON • DECEMBER 18 DÉCEMBRE 2024
Hommage à une légende du hockey local
FILION, DE ROCKLAND, ENTRE DANS LA COUR DES GRANDS
ALFRED-PLANTAGENET’S 2025 BUDGET
Page 4
Page 6
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 LE CONSEIL REÇOIT UNE PRÉSENTATION SUR LA RÉVISION DES LIMITES DE QUARTIERS ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
comprennent la collecte des thèmes clés de la revue, l’entrevue du personnel supérieur et de tous les membres du conseil de Cla- rence-Rockland, ainsi que l’engagement avec la communauté et les parties prenantes. L’équipe prévoit de prendre les informations recueillies, d’évaluer les limites actuelles des quartiers et d’explorer des alternatives. &MMFFTQÍSFQSÊTFOUFSTFTSFDPNNBOEBUJPOT au conseil au printemps 2025. « Pouvons-nous réaligner ces limites pour refléter la répartition actuelle de la population dans toutes les régions de la NVOJDJQBMJUÊ v BBKPVUÊ%S8JMMJBNT Trevor Stewart, conseiller municipal repré- sentant le quartier 7 de Clarence-Rockland, a déclaré qu’une revue est nécessaire. j/PVTOBWPOTQBTFVEFSFWVFEFQVJT l’amalgamation; cela fait quelques années », a déclaré M. Stewart. « C’est certainement le NPNFOU/PVTBWPOTDPOOVVOFDSPJTTBODF exponentielle, et c’est une conversation RVJFOWBVUMBQFJOF&UOPVTEFWPOTOPVT rappeler que rien n’est contraignant. Ce que l’équipe nous propose (au conseil), c’est une revue. » live, work, and visit,” said Riopel. “Maintai- ning strong relationships with the provincial and federal governments is key to ensuring we keep moving forward.” A Successful Year as Warden of UCPR 5IF6$13IPTUFEJUTBOOVBM8BSEFOT Banquet at Vankleek Hill Collegiate Insti- UVUFPO4BUVSEBZ /PWFNCFS DFMFCSBUJOH 3JPQFMTTFDPOEUFSNBT8BSEFO5IFFWFOU drew a large crowd, including family, friends, political representatives, and community leaders from across the Prescott and Russell region. Sponsored by the Hawkesbury and District General Hospital, the banquet was both a celebration of Riopel’s contributions and a recognition of the dedication of many indivi- duals shaping the region. The evening also served as a fundraiser for local non-profit and community organizations. 'VOETSBJTFEUISPVHIUIF8BSEFOT(PMG Tournament and Banquet will be distributed at the UCPR Inaugural Meeting on December 18, 2024. Since 2018, the event has raised over $167,000 for the Prescott and Russell community, solidifying its role as a key driver of regional philanthropy.
La dernière réunion du conseil de 2024 a présenté aux conseillers de Clarence- Rockland une réflexion alors qu’ils se tournent vers la nouvelle année – et les élections municipales de 2026. Lors de cette dernière réunion du conseil de l’année, le 11 décembre, les conseillers ont reçu une présentation sur l’examen des limites des quartiers de la ville, réali- TÊFQBSMBàSNFEFDPOTVMUBUJPO8BUTPO Associates. « Il y a beaucoup à considérer pour ce HFOSFEFQSPKFUv BEÊDMBSÊ%S3PCFSU8JM - liams, consultant en affaires publiques et expert des systèmes électoraux municipaux, RVJUSBWBJMMFBWFD8BUTPO"TTPDJBUFTTVS le projet pour Clarence-Rockland. -PSTEFMBQSÊTFOUBUJPO %S8JMMJBNTBTPV - ligné que revoir les arrangements électoraux peut contribuer à assurer une représentation équitable et donner aux communautés une voix juste dans les processus de prise de décision. Un examen peut réaligner les limites, refléter les changements démogra- phiques et mieux servir la répartition et les intérêts évolutifs des communautés. Une revue indépendante favorise la transparence et la responsabilité, renforce la confiance dans le système démocratique et augmente l’engagement civique. « Il faudrait examiner des éléments tels que la pertinence ou la possibilité de modi- fier la structure actuelle des quartiers », a BKPVUÊ%S8JMMJBNT Un conseil composé de neuf membres (le maire et huit conseillers de quartier) a été établi lors de l’amalgamation de Cla- SFODF3PDLMBOEFO&OUSFFU 2024, la population de la ville est passée d’environ 18 633 habitants au moment de
City of Clarence-Rockland councillors received a presentation on ward boundary revisions at the final council meeting of 2024 on December 11. The current boundaries were created when the municipality amalgamated in 1996. (File photo)
l’amalgamation (recensement de 1996) à 26 505 dans le recensement de 2021. Toute modification des limites des quar- tiers entrerait en vigueur pour les élections municipales d’octobre 2026.
« L’examen est justifié; certains quartiers sont plus peuplés que d’autres », a déclaré le conseiller du quartier 5, André J. Lalonde, après la présentation. Les prochaines étapes du processus
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca “WHEN WE WORK TOGETHER, IT IS BETTER FOR ALL COMMUNITIES”: RIOPEL one major success, as each municipality has its own issues. But we are investing more in our roads, and I feel we work well together and don’t waste taxpayers’ money. 8FQSPWJEFUIFFTTFOUJBMT CFDBVTFJGXFBSF OPUMPPLJOHBIFBE TPNFUIJOHJTXSPOH8F need to build towards the future.”
Despite a shortened year at the helm, 2024 marked Champlain Mayor Normand Riopel’s second term as Warden of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) and another successful year for progress in the region. i8FBSFBMMXPSLJOHBUUIFDPVOUZMFWFMUP come together and do what is best for our communities,” said Riopel in an interview with The Vision. “It’s always hard to pinpoint
Riopel was acclaimed as the region’s warden during a special UCPR council mee- ting in June after then warden Pierre Leroux stepped away from his duties as Mayor of Russell Township and became the Chief "ENJOJTUSBUJWF0GàDFS $"0 PG5IF/BUJPO Municipality. Despite some setbacks, Riopel expressed pride in the progress on the Prescott Russell Residence, a long-term care facility for the community. “Our goal is to take care of people who need care in our community,” said Riopel. i8FIBETPNFTVQQMZJTTVFTBOEDIBMMFOHFT that were out of our control, but we are moving forward.” Riopel emphasized the importance of building future investments to make the region more viable, attractive, and appealing for builders and developers. i8FXBOUUPNBLFPVSDPNNVOJUJFTCSJHIU welcoming, and places where people want to
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
P000180-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 LE CONSEIL REÇOIT UNE MISE À JOUR SUR L’AVANCEMENT DU PLAN D’AMÉLIORATION COMMUNAUTAIRE ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
2025, avec une revue interne intermédiaire réalisée à la troisième année. Une revue formelle détaillée aura lieu à la cinquième année afin d’évaluer si chaque programme a atteint les objectifs fixés. Cette revue permettra d’évaluer l’efficacité du finance- ment et de la structure organisationnelle du processus du PAC, la composition et le fonctionnement du Comité consultatif de développement économique dans l’éva- luation des demandes et les rapports au conseil, ainsi que l’efficacité du personnel et des ressources pour administrer, surveiller et promouvoir le PAC. La firme de consultation a identifié le centre commercial de Rockland et le cœur du village de Bourget comme les deux priorités du PAC. j/PVTEFWPOTOPVTSÊPSHBOJTFS/PT zones rurales possèdent un énorme potentiel économique », a déclaré le conseiller muni- cipal de Clarence-Rockland, Trevor Stewart. j/PTWJMMBHFTSVSBVYOFTFDPOUFOUFSPOU pas de petits ajustements. La prospérité peut s’installer dans les villages ruraux, et je suis heureux de voir des endroits comme Bourget devenir un point de focus. » La Cité de Clarence-Rockland a octroyé TVCWFOUJPOTFUJOWFTUJQPVS soutenir les investissements des entreprises locales dans la revitalisation de la zone commerciale du centre-ville. Les projets comprenaient des améliorations de façades, des mises à niveau d’efficacité énergétique, l’aménagement paysager, l’installation de signalisation et les frais de demande de permis. Dans le cadre du processus du PAC, le personnel municipal, les parties prenantes, les membres du conseil, les entreprises locales et d’autres intervenants ont été consultés pour mieux comprendre les besoins de la communauté. Un sondage en ligne a également été réalisé pour recueillir des commentaires sur le PAC. j/PVTBWPOTFVVOFFYDFMMFOUFQBSUJDJ - pation, et nous avons été très satisfaits des
Lors de la dernière réunion du conseil municipal de Clarence-Rockland en 2024, les conseillers ont reçu une mise à jour sur le Plan d’amélioration communautaire (PAC) de la Cité. Le personnel municipal, accompagné de représentants de Sierra Planning Manage- ment, la firme consultée pour ce projet, a fait une présentation au conseil lors de la réunion du mercredi 11 décembre. Un PAC est un outil mis à la disposition des municipalités en vertu de l’article 28 de la Loi sur l’aménagement du territoire pour faciliter les efforts de revitalisation et de redéveloppement dans un secteur défini ou plusieurs secteurs. Pour mettre en œuvre un PAC, les municipalités peuvent établir des subventions, des prêts et d’autres programmes afin d’encourager les inves- tissements du secteur privé dans des projets de développement et de rénovation visant à améliorer des secteurs en conformité avec les objectifs et priorités locaux. j/PVTBWPOTFVVO1"$QBSMFQBTTÊ mais il était très axé sur un secteur précis de notre municipalité », a déclaré Alexan- dria Riel, gestionnaire du développement économique et du tourisme pour la Cité de Clarence-Rockland, en notant que le PAC précédent de 2017-2022 était centré sur le principal corridor commercial de la rue Laurier. « J’espère que le PAC deviendra un outil utile pour nous. Alors que nous grandissons en tant que cité, il est important d’élargir nos priorités. » &O MB$JUÊEF$MBSFODF Rockland a entrepris une révision pour mettre à jour son PAC. Le PAC de 2025 s’appuie sur les forces du plan original et explore des outils et des incitatifs supplémentaires pour une amélioration communautaire plus vaste. La durée du PAC sera de cinq ans à partir de son lancement officiel, prévu pour
Clarence-Rockland councillors received an update on the City's Community Improvement Plan (CIP) at the December council meeting. The consulting firm identified Rockland's commercial core and the central area of Bourget Village as the two priorities for the CIP. (Photo archives)
commentaires reçus », a déclaré Mme Riel. Le personnel municipal et Sierra sont en train de finaliser le plan, qui sera envoyé à la province sous peu pour s’assurer qu’il répond aux exigences provinciales. Une réunion publique officielle aura lieu à la fin janvier, et le plan final sera soumis à l’approbation du conseil en février si les
échéanciers sont respectés. Mme Riel a souligné que l’objectif est de promouvoir le PAC dans toute la communauté en mars, après avoir obtenu les approbations nécessaires du conseil, avec une première réception des demandes de subventions prévue d’avril à l’automne 2025.
PAUSE DU TEMPS DES FÊTES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 22 ET 29 DÉCEMBRE DE RETOUR LE JEUDI 2 JANVIER HOLIDAY SEASON BREAK Please note that our offices will be closed during THE WEEKS OF DECEMBER 22 AND DECEMBER 29. WE WILL BE BACK ON THURSDAY, JANUARY 2
LIVE, LOVE, SHOP LOCAL FOR THE HOLIDAYS
www.editionap.ca
Live, Love, Shop Local, which promotes local businesses and vendors across Clarence- Rockland, hosted a Winter market on Saturday, Dec. 14. The market was also an opportunity to raise funds and donations for the Rockland Food Bank, where $250 was raised. Roughly 50 vendors participated in the market, which is the last one of the year. Pictured above, Live, Love, Shop Local co-founders Chantal Cleroux, left, and Stéphanie Bellefeuille pose with Santa Claus. (Photo provided)
"$56"-*5 4r/&84
LA COMMUNAUTÉ REND HOMMAGE À LA LÉGENDE LOCALE DU HOCKEY « CHARLIE » LAVICTOIRE
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
« Sa présence dans notre communauté de hockey nous manquera énormément », POUEÊDMBSÊMFTSFTQPOTBCMFTEF)PDLFZ&TU 0OUBSJP )&0 EBOTVODPNNVOJRVÊQVCMJÊ TVS9j/PTQMVTTJODÍSFTDPOEPMÊBODFTÆ la famille et aux amis de Charles. » -B-JHVFEFIPDLFZKVOJPSEFM&TUPOUBSJFO &0+)- BSFQSJTMFTNËNFTTFOUJNFOUT « C’est avec une grande tristesse que MB-JHVFEFIPDLFZKVOJPSEFM&TUPOUBSJFO annonce le décès de Charles Lavictoire, un leader de longue date dans le monde du hockey », a déclaré la ligue sur X après avoir appris le décès de Lavictoire. Ses funérailles ont eu lieu au salon funé- raire Théo Brunet & Fils le jeudi 3 octobre. Renommer un aréna en son honneur? Roland Saumure, un cousin de Lavictoire, espère que le conseil municipal de Clarence- Rockland envisagera d’honorer Lavictoire en renommant l’aréna de Clarence Creek en Aréna Jean-Charles « Charlie » Lavictoire. « S’il y a un homme qui mérite un tel hom- mage, c’est bien lui, » a déclaré M Saumure. « C’était un homme qui a fait beaucoup de bien pour les gens de sa communauté v BBKPVUÊ.4BVNVSFj/POTFVMFNFOUJM en a fait de meilleurs joueurs de hockey et a donné aux jeunes la chance de jouer au hockey, mais il en a aussi fait de meilleures personnes. Il était très impliqué dans sa communauté et il était grandement res- pecté, non seulement parce qu’il aimait le hockey, mais aussi parce qu’il voulait aider les gens. » Saumure a reconnu qu’il existe un pro- cessus pour prendre ce genre de décision. « Je voulais simplement faire une sug- gestion au conseil », a-t-il dit. « Je voulais attirer leur attention sur ce que cet homme représentait pour les gens, et j’espère qu’ils prendront cette demande en considération. »
La communauté de Clarence Creek a rendu hommage à une légende locale du hockey d’une manière spéciale le week-end dernier. Avant la mise au jeu du match des entraî- neurs de l’Association de hockey mineur de Clarence Creek, le samedi 14 décembre, les représentants de l’association de hockey ont dévoilé un chandail en l’honneur de Jean-Charles « Charlie » Lavictoire, décédé en septembre de cette année. Les membres de la famille de Lavictoire étaient présents pour la cérémonie, et le chandail encadré est maintenant fièrement exposé à l’aréna de Clarence Creek, où Lavictoire a passé une grande partie de son temps en tant que bénévole dévoué de l’Association de hockey mineur de Clarence Creek. M. Lavictoire restera toujours dans les mémoires comme un bénévole engagé qui a consacré son temps au développement, à la croissance et au soutien de l’Association de hockey mineur de Clarence Creek, ainsi qu’à la promotion du hockey partout dans M&TUPOUBSJFO « Les enfants admiraient M. Lavictoire, et il a eu un impact énorme dans leurs vies », a déclaré Josée Matte, qui a aidé à organiser l’événement et dont deux enfants jouent au hockey dans l’Association de hockey mineur EF$MBSFODF$SFFLj/PVTPSHBOJTPOTDF genre de match chaque année pour renfor- cer l’esprit d’équipe, et nous avons décidé de faire quelque chose en l’honneur de “Charlie”. » Joannie Campagna, trésorière de l’Asso- ciation de hockey mineur de Clarence Creek et mère de trois enfants qui jouent au hockey,
The Clarence Creek Minor Hockey Association paid tribute to ling time volunteer Jean- Charles ‘Charlie’ Lavictoire before the start of its coaches game on Saturday, Dec. 14 at the Clarence Creek Arena. The hockey association presented Lavictoire’s family with framed jersey featuring his name, which is now on display at the arena. Lavictoire died in September. (Photo provided)
a expliqué que la famille de « Charlie » a demandé à la communauté de faire des dons à l’association de hockey en raison de ce qu’elle représentait pour lui. &OSFUPVS MBTTPDJBUJPOBWPVMVUSPVWFS une manière d’honorer M. Lavictoire pour ses années de dévouement et les innombrables heures passées à l’aréna à aider les jeunes à s’améliorer au hockey. « C’était une passion pour lui d’être à la patinoire et d’aider les enfants », a souligné Mme Campagna. « Il a consacré la majeure partie de sa vie au hockey et à aider les jeunes à devenir meilleurs. »
Le match des entraîneurs a également servi à amasser des fonds pour la Banque alimentaire de Bourget. Il n’y avait aucun coût pour assister au match, mais les membres de l’association ont demandé aux spectateurs d’apporter des dons pour la banque alimentaire. Son impact dans la communauté du hockey Des ligues de hockey et des personnes QBSUPVUEBOTM&TUPOUBSJFOPOUSFOEVIPN - mage à l’héritage de M. Lavictoire avec des messages sur leurs plateformes de médias sociaux.
ALFRED-PLANTAGENET’S PROPOSED 2025 BUDGET
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
user rate system is based on recommen- dations from a consultant’s review of the old user rate setups for households on the municipal water and sewer systems. It does not apply to households and businesses that get their water from wells and are on underground septic systems or other means for waste disposal. For households in the villages of Lefaivre, "MGSFE 1MBOUBHFOFU BOE8FOEPWFSUIFOFX base rate for water use in 2025 is $317.40 for the year. Consumption rates to cover the amount of water the average household uses during the year will vary between the villages. For Lefaivre and Alfred it will be $205.50, for 1MBOUBHFOFU BOEGPS8FOEPWFS These consumption rates are based on a projected average of 150 cubic metres of water used by a household during 2025. The new sewer rates for 2025 will vary for the villages. For Alfred and Lefaivre residents using the municipal sewer service will be charged $362.88, including both the base rate and the consumption rate., For Plan- UBHFOFUJUXJMMCF'PS8FOEPWFSJU will be $722.48. Council meets this week for a final vote whether or not to accept the revised 2025 municipal budget.
Unless there are any last-minute changes, Alfred-Plantagenet Township will have its 2025 municipal budget approved this week. Township council spent December 9 and 10 reviewing every section of the second draft of the preliminary municipal budget for 2025. The original version suggested a tax rate increase of 8.2 per cent to cover all the expenses listed for day-to-day operations and programs and for next year’s capital works projects. After receiving a directive to try and bring the tax rate increase down, Finance Director Alexandre Charlebois and his staff reviewed the preliminary budget draft again. The final result is a proposed tax rate increase of 6.8 per cent. That represents a reduction of municipal expenses for next year by 1.4 per cent. The new draft budget is $18,290,248, which includes both the operations part of the budget and next year’s capital works portion. /FYUZFBSTCVEHFUQSPQPTBMBMTPNBSLT the start of a new uniform user rate system for the municipal water service. This new
Alfred-Plantagenet Township should have its 2025 municipal budget approved this week, barring any last-minute changes. (Gregg Chamberlain)
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Conformément à l'article 28 de la Loi sur l'aménagement
NOTICE OF PUBLIC MEETING Pursuant to Section 28 of the Planning Act, R.S.O 1990, as amended COMMUNITY IMPROVEMENT PLAN FOR THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
du territoire, L.R.O. 1990, telle que modifiée PLAN D'AMÉLIORATION COMMUNAUTAIRE POUR LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND
VEUILLEZ NOTER que le mercredi 15 janvier 2025, le Conseil de la Cité de Clarence-Rockland tiendra une réunion publique conformément à l'article 28 de la Loi sur l'aménagement du territoire afin d'examiner un règlement visant à adopter un plan d'améliorations communautaires (PAC). L'objectif de la réunion publique est de fournir au public l'occasion de comprendre et de commenter sur l'ébauche proposée de la mise à jour du Plan d'améliorations communautaires de la Cité. Une carte clé est fournie pour les zones prioritaires, bien que le PAC s'applique à l'ensemble de la municipalité de Clarence-Rockland. Il est proposé que le conseil adopte un règlement visant le Plan d'améliorations communautaires (PAC) à une date ultérieure à la réunion publique. Objectif du Plan d'Amélioration Communautaire La Cité a identifié le besoin de mettre à jour le PAC existant, qui a été élaboré en 2017, afin de mieux soutenir les besoins actuels de la municipalité. L'objectif de ce projet était d'identifier les zones prioritaires de la communauté qui permettraient et soutiendraient le développement et la revitalisation. Ce programme sera utilisé pour soutenir les améliorations des propriétés commerciales, attirer de nouvelles entreprises et encourager les changements communautaires d'une manière coordonnée. Les composantes clés du PAC comprennent :
TAKE NOTICE that on Wednesday, January 15, 2025, the Council of the City of Clarence-Rockland will hold a public meeting pursuant to Section 28 of the Planning Act to consider a By-law to adopt a Community Improvement Plan (CIP). The purpose of the Public Meeting is to provide the public with an opportunity to understand and comment on the proposed draft of the update to the city’s Community Improvement Plan. A key map is provided for the priority areas, demonstrating that the CIP would apply to the entire Municipality of Clarence-Rockland. It is proposed that enactment of a By-law to adopt the Community Improvement Plan – CIP would occur on a date subsequent to the public meeting. Purpose of the Community Improvement Plan The city identified the need to update the existing CIP, that was developed in 2017, to better support the current needs of the municipality. The goal of this project was to identify community priority areas that would allow for and support development and revitalization. This program will be used to support commercial property improvements, attract new business, and encourage community change in a coordinated manner.
Key components of the CIP include: • Background information on the City of Clarence- Rockland CIP Update Project • Information on the legislative authority and policy framework for CIPs as per the Planning Act • A map of the CIP Priority Areas • The suite of various financial incentive programs • The CIP administration process and program eligibility criteria Pursuant to the requirements of the Planning Act, this Plan must be adopted and implemented by way of by- law. The By-law will designate the entire City of Clarence- Rockland as a Community Improvement Project Area and adopt the updated City of Clarence-Rockland Community CIP. Public Meeting All interested parties are invited to attend the public meeting: Date: Wednesday, January 15, 2024 Time: 7:15 PM Location: Council Chambers, 415 Lemay Street, Clarence Creek ON K0A 1N0 Any person may attend the public meeting and make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed by-law. Written submissions are invited and should be directed to the Clerk by email to administration@clarence-rockland.com no later than 12:00 PM on Wednesday, January 8, 2025. Written comments received prior to the meeting and submissions made at the public meeting will be considered by Council prior to the enactment of a Community Improvement Plan by-law. Technical inquiries should be directed to Ali Riel, Manager of Economic Development and Tourism, at (613) 446- 6022, ext. 2423, or ariel@clarence-rockland.com A copy of the Draft Community Improvement Plan and related material is available for review on the City of Clarence-Rockland website: City of Clarence- Rockland – Community Improvement Plan – Dec 2024
• Des renseignements généraux sur le projet de mise à jour du PAC de la Cité de Clarence-Rockland • Des informations sur l'autorité législative et le cadre politique pour les PAC selon la loi sur l'aménagement du territoire. • Une carte des zones prioritaires du PAC • L'ensemble des divers programmes d'incitation financière • Le processus d'administration des PAC et les critères d'admissibilité aux programmes. Conformément aux exigences de la loi sur l'aménagement du territoire, ce plan doit être adopté et mis en œuvre par voie de règlement. Le règlement désignera l'ensemble de la Cité de Clarence- Rockland comme zone de projet d'améliorations communautaires et adoptera le PAC communautaire mis à jour de la Cité de Clarence-Rockland. Réunion publique Toutes les parties intéressées sont invitées à assister à la réunion publique : Date : Mercredi 15 janvier 2024 Heure : 19 h 15 Lieu : Salle du Conseil, 415 Lemay Salle du Conseil, 415 rue Lemay, Clarence Creek ON K0A 1N0 Toute personne peut assister à la réunion publique et faire des représentations écrites ou verbales pour ou contre le règlement proposé. Les observations écrites sont les bienvenues et doivent être envoyées à la greffière par courriel à l'adresse administration@ clarence-rockland.com au plus tard à 12 h le mercredi 8 janvier 2025. Les commentaires écrits reçus avant la réunion et les observations présentées lors de la réunion publique seront examinés par le Conseil avant l'adoption d'un nouveau règlement pour le plan d'amélioration communautaire. Les demandes de renseignements doivent être adressées à Ali Riel, gestionnaire du développement économique et du tourisme, au (613) 446-6022, poste 2423, ou à ariel@clarence-rockland.com Une copie de l'ébauche du Plan d'améliorations communautaires de la Cité de Clarence-Rockland - décembre 2024 est disponible sur le site Web de la Cité. Appels
Appeals If a person or public body would otherwise have an ability to appeal the decision of the Council of the City of Clarence-Rockland to the Ontario Land Tribunal but the person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the City of Clarence- Rocklandbefore the proposed Community Improvement Plan is adopted and/or before the by-law is passed, the person or public body is not entitled to appeal the decision. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting, or make written submissions to the City of Clarence-Rockland before the proposed Community Improvement Plan is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Ontario Land Tribunal unless, in the opinion of the Tribunal, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party.
Si une personne ou un organisme publique a la possibilité d'interjeter l’appel de la décision du conseil de la Cité de Clarence-Rockland devant le Tribunal des terres de l'Ontario, mais que cette personne ou cet organisme publique ne présente pas d'observations orales lors d'une réunion publique ou d'observations écrites à la Cité de Clarence-Rockland avant l'adoption du plan d'améliorations communautaires proposé et/ou avant l'adoption du règlement municipal, la personne ou l'organisme publique n'a pas le droit d'interjeter appel de la décision. Si une personne ou un organisme public ne présente pas d'observations orales lors d'une réunion publique ou d'observations écrites à la Cité de Clarence-Rockland avant l'adoption du plan d'améliorations communautaires proposé, la personne ou l'organisme public ne peut pas être ajouté comme partie à l'audience d'un appel devant le Tribunal des terres de l'Ontario, sauf si, de l'avis du Tribunal, il existe des motifs raisonnables d'ajouter la personne ou l'organisme public en tant que partie. FAIT à la Cité de Clarence-Rockland ce 16e jour de décembre 2024. Monique Ouellet, greffière
DATED AT the City of Clarence-Rockland this 16th day of December 2024. Monique Ouellet, Municipal Clerk
MAXIME FILION, DE ROCKLAND, REPÊCHÉ DANS LA LIGUE CANADIENNE DE SOCCER PROFESSIONNEL S P O R T S ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Rockland's Maxim Filion was drafted in the second round of the CPL-U SPORTS draft by Forge FC in Hamilton. (Université de Montréal) « C’était un objectif, un rêve, un chemin que je pensais hors de ma portée », a déclaré M. Filion. « C’est réel maintenant. Je peux me concentrer sur l’école, puis préparer mon esprit pour le camp d’entraînement. » Filion a affirmé qu’il serait prêt pour le camp d’entraînement, qui commence en janvier. Bien qu’il soit actuellement concentré sur ses examens et autres exigences de fin de semestre à l’université, M. Filion sait que l’occasion qui lui est offerte est une chance qu’il ne laissera pas passer. d’entraînement de pré-saison avec la possi- bilité de signer un contrat de développement CPL-U SPORTS. Ce contrat permet à un étudiant-athlète ayant entre une et quatre années d’admissibilité U SPORTS restantes de signer avec un club de la CPL tout en préservant son admissibilité pour retourner à la compétition U SPORTS. « J’étais plongé dans mes examens à l’école, et quand j’ai reçu l’appel, je n’ai pensé à rien d’autre », a dit M. Filion, qui étudie pour devenir ingénieur électricien. « J’étais tellement excité et je me suis dit que tout ce travail acharné porte enfin ses fruits, surtout quand je croyais vraiment ne pas avoir de chance cette année. »
Maxime Filion ne croyait pas qu’une carrière dans la Canadian Premiere League (CPL) était une possibilité après une année marquée par des blessures. Mais un seul appel téléphonique a tout changé pour le natif de Rockland. M. Filion, qui a commencé à jouer au soccer à l’âge de 10 ans dans une ligue maison de Rockland, a été repêché au deu- xième tour du repêchage CPL-U SPORTS par Forge FC, à Hamilton. « Je ne pensais vraiment pas avoir une chance d’être sélectionné cette année, sim- plement à cause de toutes les blessures que j’ai eues », a déclaré M. Filion, notant qu’il a été gêné par des blessures aux genoux, aux chevilles et à d’autres endroits durant la dernière saison avec les Carabins de l’Uni- versité de Montréal. « C’est un sentiment incroyable de recevoir cet appel. Je n’en revenais pas. » Le joueur de 21 ans a connu une saison 2024 remarquable avec les Carabins, où il a disputé 11 matchs et inscrit un impression- nant total de neuf buts, aidant ainsi l’UdeM à remporter le championnat du Québec et à se qualifier pour la finale nationale U SPORTS. M. Filion, qui a perfectionné ses com- pétences avec Ottawa South United en League 1, a été invité à participer au camp
NATS END 2024 ATOP CCHL STANDINGS Rockland head coach Justin Pereira. “That’s really what we are about. We can roll four lines on any day, and they can all score.” Pereira pointed to some recent trades the team has made, well ahead of the league’s trade deadline, that help with the team’s culture – being a puck-possession team that can roll four lines. Nats forward Alex Kelloway said he’s been impressed by how some of the new guys have stepped up in the absence of players the Nats lost last year who moved on from the program.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The year 2024 will end on a high note for the Rockland Nationals. With the 2024-2025 Central Canada Hockey League (CCHL) season officially past the midway point, Rockland sits on top of the CCHL standings, sporting a league-best 23 wins and 47 points in 29 games played (at press time, the Nats played two more games after this issue was published). “The common theme is, all the guys want to win,” said Nats captain Josh O’Connor. “Every player wants to get better and will do what they can for every guy on the ice.” The Nationals are building on a successful 2023-2024 season, one where Rockland’s junior A hockey team made the postseason for the first time in years and won a playoff round. The Nats reeled off 15 straight wins to start the 2024-2025 season and so far (at press time) have won 23 of a possible 29 games. “We weren’t going to go 55-0, that’s the reality,” added Rockland’s captain. “We have a team that I believe is championship calibre, and it is showing on and off the ice.” Rockland has been showing their ability to play both ends of the ice throughout the season and are among the highest-scoring teams in the CCHL. They have also allowed the fewest goals so far. “I think we have one player in the top 10 in scoring (Gabriel Le Houillier), so the depth of our team is really showing,” said
“Last year I thought it was the best team I’ve ever been a part of, and we lost a lot of significant guys coming into this year,” he said. “But the way guys were able to step up and take bigger roles has taken us to another level compared to last year.” Kelloway said the compete level and desire to win is something he has never seen on any of the teams he has been part of. “We come to practice every day competing and wanting to get better and treat every time we are on the ice with a lot of care and competitiveness,” he said. Two more wins last week With two straight victories against the Ottawa Junior Senators, the Rockland Natio- nals added to their impressive win total for the 2024-2025 Central Canada Hockey League (CCHL) season. The Nationals, who sit atop the CCHL standings with 47 points, now have 23 wins on the season after back-to-back wins against Ottawa. The Nats, who are eight points ahead of the Cornwall Colts in the league’s Yzerman Division, welcomed the Ottawa Junior Sena- tors for a Friday night (Dec. 13) home tilt. Anthony Hall – who was named the game’s first star – scored two goals, including the game-winning goal, to lead Rockland to a 5-3 win over the visiting team. Jacob Charron, Gabriel Le Houillier, and Danel Myloserdnyy
The Nats acquired Joshua Penney from the Renfrew Wolves in a multi-player trade involving Mathieu Fillion, Toby Almstedt, Brody Dunbar, and Carter Downs going the other way. Penney, an Odessa, Ontario native and Wolves captain, led his team with 26 points (6 goals, 20 assists) in 25 games. He brings playmaking, speed, and high hockey IQ to the Nats. In a separate deal, the Nats acquired the rights to 2004 forward Andrew Morton from Renfrew in exchange for a draft pick and future considerations. Pereira said the coaching staff has ins- tilled in their players that it’s important to stick up for and be there for your teammates. “We brought some guys in that are buying into that philosophy,” said Pereira. “If you can’t do that, or don’t believe in that, that’s not a championship mentality. Once the new guys get up to speed, I feel we will have a stronger, deeper team than we had.” Pereira said he sees a championship- calibre team now, something he didn’t see early on, even when the team was winning game after game. “We want our guys to care about one ano- ther and adapt to our culture,” said Pereira. “We strive to get better as a program, and that’s what we will continue to do.”
scored the home team’s other goals. The Junior Senators were hoping for some payback when they welcomed the CCHL’s best team to their house on Saturday, Dec. 14. But on this night, the Nats proved once again that they were the better team, dou- bling up the Junior Sens by a score of 4-2. Anthony Hall continued his torrid scoring pace, potting his 16th goal of the season in the Rockland win. Mathys Laurent, Raphael Tellier, and James Marshall also scored for Rockland. Hall was once again named the game’s first star. The Nationals welcome the Pembroke Lumber Kings for the first of a home-and- home series before the Christmas break. Les Nationals de Rockland sont au sommet du classement de la Ligue de hockey du Canada central. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
AVIS | NOTICE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com PUBLIC NOTICE Ontario Land Tribunal Case Management Conference Case No. OLT-24-000994 Subject: Request for an Exemption from the Annual Repayment Limit
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 245 STANLEY , HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1350$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre décembre ou janvier; renseignements, 613-677-8715. 331B CHAMPLAIN , HAWKESBURY, 3-1/2, 1100$ non chauffé, non éclairé, eau chaude comprise, libre 1 er janvier; 613-306-6866. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
AVIS PUBLIC Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire Gestion de cause Dossier: OLT-24-000994 Sujet: Demande d’exemption de la limite de remboursement annuelle VEUILLEZ NOTER QUE le Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire («Tribunal») tiendra une audience/conférence de gestion de cause par vidéoconférence le mercredi 15 janvier 2025, à compter de 10h, dans le cas d'une demande d'exemption de la limite de remboursement annuelle pour la construction d'un nouveau poste de police, en vertu de l'alinéa 401 (4) c) de la Loi sur les municipalités, 2001, L.O. 2001, ch. 25. L'avis officiel se trouve sur la page d’accueil du site Web de la Cité au www.clarence-rockland.com Daté en ce 13 e jour de décembre 2024
PLEASE TAKE NOTICE THAT the Ontario Land Tribunal (“Tribunal”) will conduct a Case Management Conference by Video Conference on Wednesday, January 15, 2025, beginning at 10:00 a.m., in the matter of an application for an Exemption from the Annual Repayment Limit Impact for the Construction of a New Police Station, under subsection 401 (4) (c) of the Municipal Act, 2001, S.O. 2001, c.25. The official notice can be found on the City’s Website directly on the welcome page at www.clarence-rockland.com Dated this 13 th day of December 2024
www. editionap .ca
Monique Ouellet, greffière 613-446-6022 poste. 2300 mouellet@clarence-rockland.com
Monique Ouellet, Clerk 613-446-6022 ext. 2300 mouellet@clarence-rockland.com
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Chers lecteurs et annonceurs, En cette période de réjouissances, nous tenons à vous exprimer notre plus sincère gratitude pour votre soutien indéfectible au cours de la dernière année. Merci du fond du cœur!
Soyez en outre assurés que nous nous ferons toujours un point d’honneur de traiter les nouvelles qui ont un impact direct sur notre communauté. En d’autres mots, vous pouvez compter sur nous pour vous offrir une couverture fiable et pertinente des enjeux qui vous importent le plus! Joyeuses Fêtes, et meilleurs vœux pour 2025! During this festive season, we wish to express our deepest gratitude for your unwavering support over the past year. Thank you from the bottom of our hearts! Rest assured that we will continue to take pride in covering news that has a direct impact on our community. In other words, you can count on us to deliver reliable and relevant coverage of the issues that matter most to you!
Happy Holidays, and best wishes for 2025!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Ebook Creator