"$56"-*5 4r/&84 LE CONSEIL REÇOIT UNE PRÉSENTATION SUR LA RÉVISION DES LIMITES DE QUARTIERS ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
comprennent la collecte des thèmes clés de la revue, l’entrevue du personnel supérieur et de tous les membres du conseil de Cla- rence-Rockland, ainsi que l’engagement avec la communauté et les parties prenantes. L’équipe prévoit de prendre les informations recueillies, d’évaluer les limites actuelles des quartiers et d’explorer des alternatives. &MMFFTQÍSFQSÊTFOUFSTFTSFDPNNBOEBUJPOT au conseil au printemps 2025. « Pouvons-nous réaligner ces limites pour refléter la répartition actuelle de la population dans toutes les régions de la NVOJDJQBMJUÊ v BBKPVUÊ%S8JMMJBNT Trevor Stewart, conseiller municipal repré- sentant le quartier 7 de Clarence-Rockland, a déclaré qu’une revue est nécessaire. j/PVTOBWPOTQBTFVEFSFWVFEFQVJT l’amalgamation; cela fait quelques années », a déclaré M. Stewart. « C’est certainement le NPNFOU/PVTBWPOTDPOOVVOFDSPJTTBODF exponentielle, et c’est une conversation RVJFOWBVUMBQFJOF&UOPVTEFWPOTOPVT rappeler que rien n’est contraignant. Ce que l’équipe nous propose (au conseil), c’est une revue. » live, work, and visit,” said Riopel. “Maintai- ning strong relationships with the provincial and federal governments is key to ensuring we keep moving forward.” A Successful Year as Warden of UCPR 5IF6$13IPTUFEJUTBOOVBM8BSEFOT Banquet at Vankleek Hill Collegiate Insti- UVUFPO4BUVSEBZ /PWFNCFS DFMFCSBUJOH 3JPQFMTTFDPOEUFSNBT8BSEFO5IFFWFOU drew a large crowd, including family, friends, political representatives, and community leaders from across the Prescott and Russell region. Sponsored by the Hawkesbury and District General Hospital, the banquet was both a celebration of Riopel’s contributions and a recognition of the dedication of many indivi- duals shaping the region. The evening also served as a fundraiser for local non-profit and community organizations. 'VOETSBJTFEUISPVHIUIF8BSEFOT(PMG Tournament and Banquet will be distributed at the UCPR Inaugural Meeting on December 18, 2024. Since 2018, the event has raised over $167,000 for the Prescott and Russell community, solidifying its role as a key driver of regional philanthropy.
La dernière réunion du conseil de 2024 a présenté aux conseillers de Clarence- Rockland une réflexion alors qu’ils se tournent vers la nouvelle année – et les élections municipales de 2026. Lors de cette dernière réunion du conseil de l’année, le 11 décembre, les conseillers ont reçu une présentation sur l’examen des limites des quartiers de la ville, réali- TÊFQBSMBàSNFEFDPOTVMUBUJPO8BUTPO Associates. « Il y a beaucoup à considérer pour ce HFOSFEFQSPKFUv BEÊDMBSÊ%S3PCFSU8JM - liams, consultant en affaires publiques et expert des systèmes électoraux municipaux, RVJUSBWBJMMFBWFD8BUTPO"TTPDJBUFTTVS le projet pour Clarence-Rockland. -PSTEFMBQSÊTFOUBUJPO %S8JMMJBNTBTPV - ligné que revoir les arrangements électoraux peut contribuer à assurer une représentation équitable et donner aux communautés une voix juste dans les processus de prise de décision. Un examen peut réaligner les limites, refléter les changements démogra- phiques et mieux servir la répartition et les intérêts évolutifs des communautés. Une revue indépendante favorise la transparence et la responsabilité, renforce la confiance dans le système démocratique et augmente l’engagement civique. « Il faudrait examiner des éléments tels que la pertinence ou la possibilité de modi- fier la structure actuelle des quartiers », a BKPVUÊ%S8JMMJBNT Un conseil composé de neuf membres (le maire et huit conseillers de quartier) a été établi lors de l’amalgamation de Cla- SFODF3PDLMBOEFO&OUSFFU 2024, la population de la ville est passée d’environ 18 633 habitants au moment de
City of Clarence-Rockland councillors received a presentation on ward boundary revisions at the final council meeting of 2024 on December 11. The current boundaries were created when the municipality amalgamated in 1996. (File photo)
l’amalgamation (recensement de 1996) à 26 505 dans le recensement de 2021. Toute modification des limites des quar- tiers entrerait en vigueur pour les élections municipales d’octobre 2026.
« L’examen est justifié; certains quartiers sont plus peuplés que d’autres », a déclaré le conseiller du quartier 5, André J. Lalonde, après la présentation. Les prochaines étapes du processus
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca “WHEN WE WORK TOGETHER, IT IS BETTER FOR ALL COMMUNITIES”: RIOPEL one major success, as each municipality has its own issues. But we are investing more in our roads, and I feel we work well together and don’t waste taxpayers’ money. 8FQSPWJEFUIFFTTFOUJBMT CFDBVTFJGXFBSF OPUMPPLJOHBIFBE TPNFUIJOHJTXSPOH8F need to build towards the future.”
Despite a shortened year at the helm, 2024 marked Champlain Mayor Normand Riopel’s second term as Warden of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) and another successful year for progress in the region. i8FBSFBMMXPSLJOHBUUIFDPVOUZMFWFMUP come together and do what is best for our communities,” said Riopel in an interview with The Vision. “It’s always hard to pinpoint
Riopel was acclaimed as the region’s warden during a special UCPR council mee- ting in June after then warden Pierre Leroux stepped away from his duties as Mayor of Russell Township and became the Chief "ENJOJTUSBUJWF0GàDFS $"0 PG5IF/BUJPO Municipality. Despite some setbacks, Riopel expressed pride in the progress on the Prescott Russell Residence, a long-term care facility for the community. “Our goal is to take care of people who need care in our community,” said Riopel. i8FIBETPNFTVQQMZJTTVFTBOEDIBMMFOHFT that were out of our control, but we are moving forward.” Riopel emphasized the importance of building future investments to make the region more viable, attractive, and appealing for builders and developers. i8FXBOUUPNBLFPVSDPNNVOJUJFTCSJHIU welcoming, and places where people want to
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
P000180-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Ebook Creator