The Maritimes calls for a local drivers gŏđŏ
editionap.ca
suspected he might have been drinking. He failed a roadside sobriety test. A com- puter background check also revealed that the 27-year-old man has a bench warrant still active on him from New Brunswick. He is now charged with having care and control of a motor vehicle while his blood- alcohol level exceeded 80 milligrams. He is due in provincial court in L’Orignal on the charge on June 19. The court and Crown prosecutor’s office may decide then what to do about the outstanding warrant from New Brunswick.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
DE L’ÉNERGIE SOLAIRE POUR DES PROGRAMMES DE HOCKEY POUR LES JEUNES La société SolPowered Energy sera l’hôte de l’honorable Bob Chiarelli, ministre de l’Énergie de l’Ontario, du député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, ainsi que du maire de Casselman, Claude Levac lors d’une coupe de ruban protocolaire visant à souligner la mise en service d’un projet de toit solaire de 200 kW au Complexe J.R. Brisson à Casselman. Ces invités rencontreront des membres d’une équipe de hockey locale qui profitera de l’installation solaire. L’installation du toit solaire n’aura rien coûté au Village de Casselman mais il permettra à la municipalité de générer pour plus d’un million de dollars en revenus. Ces revenus serviront à mettre l’installation à jour et à améliorer les programmes destinés au hockey pour les jeunes.
YOUTH HOCKEY PROGRAMS GET A BOOST FROM SOLAR POWER
A bench warrant from New Brunswick came back to haunt a man from The Na- tion when he got pulled over in Cham- plain Township for drunk driving. Two OPP officers were on patrol along County Road 10 in the township on May 25 when they intercepted a 2008 Nissan Al- tima. After speaking to the driver, the police L’ORIGNAL | Jean Lemay, président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a été élu sans opposition, à la vice-présidence de l’Asso- ciation franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) dans le cadre du 15e congrès provincial annuel de l’organisme à London, les 3, 4 et 5 mai derniers. Ce sont les conseillères et conseillers scolaires représentant les huit conseils sco- laires catholiques de l’Ontario, rassemblés pour l’événement, qui ont élu M. Lemay, sans opposition, à la vice-présidence. Conseiller scolaire depuis plus de 27 ans,
SolPowered Energy Corporation will be hosting the Honourable Bob Chiarelli, Ontario’s Minister of Energy, MPP Grant Crack of Glengarry- Prescott-Russell and Casselman Mayor Claude Levac at a ribbon-cutting ceremony to celebrate the energization of a 200 kW rooftop solar project at the J.R. Brisson Arena in the Village of Casselman. These special guests will meet with members of the local youth hockey team who will benefit from this solar installation. The project was installed at no cost to the Village of Casselman, but will generate over $1,000,000 in revenues for the municipality in total. These revenues will be used to upgrade the facility and to improve local youth hockey programs.
Nouveau vice-président de l’AFOCSC M. Lemay se dit heureux de contribuer à l’avancement de l’éducation catholique en langue française. Pour sa part, Melinda Chartrand assumera la présidence de l’or- ganisme pour un troisième mandat. Elle est conseillère scolaire au Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud (Toronto). «Cette nomination démontre à nouveau la qualité du leadership qui existe au sein du CSDCEO, de la salle de classe jusqu’à notre table politique. Au nom de la grande famille du CSDCEO, je tiens à féliciter M. Le- may pour cette nomination d’envergure», a déclaré Céline Cadieux, directrice de l’édu- cation et secrétaire.
Everyone is invited to this event.
Tous sont invités à cet événement.
Le vendredi 28 juin
Friday, June 28, 2013
11h30 à 12h15
11:30 am to 12:15 pm
Complexe J.R. Brisson 758, rue Brébeuf Casselman, ON
J.R. Brisson Complex 758 Brébeuf Street Casselman, ON
Conférenciers invités L’honorable Bob Chiarelli, ministre de l’Énergie, le député Grant Crack de Glengarry-Prescott-Russell et Claude Levac, maire de Casselman.
Guest Speakers: The Honorable Bob Chiarelli, Minister of Energy, MPP Grant Crack de Glengarry-Prescott-Russell and Claude Levac, Mayor of Casselman.
Invités spéciaux Joueurs de hockey locaux de tous âges
Special Guests: Local hockey players of all ages
ATTENTION
La première course annelle Embrun JR Fitness Run sera ce samedi 22 juin. Les routes indentifiées sur la carte suivante seront fermées à la circulation de 10h à 13h. Merci de votre collaboration pour une course sécuritaire. N’hésitez pas à sortir et encourager les coureurs !
The first annual Embrun JR Fitness Run will be on June 22, 2013. The identified roads on the map will be closed from 10 a.m. to 1 p.m. Thank you for your cooperation and for a safe run.
Don’t hesitate to encourage the runners.
Merci à nos commanditaires pour leur support
Thanks to our sponsors.
Bonne course au 200 coureurs inscrits
Good luck to all the 200 registered participants
H174954_TS
Made with FlippingBook - Online magazine maker