Healthy Kids challenge gŏđŏ editionap.ca
D Z/EK^KDDE/d/Z ^
d,E<zKhdKKhZ^WKE^KZ^
Tournoi de golf 2014 « Le tournoi de golf annuel du Club Optimiste de St-Pascal-Baylon a eu lieu le samedi 20 septembre au Club de Golf Nation. Dame Nature était au rendez-vous pour une bonne partie de la journée cette année, ce qui a permis aux 96 golfeurs et golfeuses de bien participer. Le Club Optimiste de St-Pascal-Baylon aimerait remercier tous nos commanditaires ainsi que toutes les personnes qui ont bien voulu participer.
project, and sign the final agreement, inclu- ding confirmation of funding. The area will receive up to $250,000 each year during the four-year term of the project to support programs, projects, and activities related to healthy living for children and youth. Meanwhile the three partner groups are also confirming local support from area businesses, service groups, and others for the project. Interested groups, agencies or individuals can contact St-Denis at 613-673- 4797, extension 227, Hébert at 613-487- 3781, extension 36, or PRRT representative Louise Bissonnette, 613-673-1820.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un peu plus de 4,000 $ a été recueillis et qui sera redistribué dans la communauté ainsi qu’à la jeunesse de St-Pascal-Baylon. »
PLANTAGENET |Alfred-Plantagenet Town- ship will be part of a provincial pilot proj- ect aimed at fighting childhood obesity and making Ontario’s children and youths stronger, healthier, and more active. Both the township and the neighbouring villages of Bourget and St-Pascal-Baylon in the City of Clarence-Rockland are one of 45 community sites for The Healthy Kids Com- munity Challenge, a pilot project of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MoH). The four-year project involves annual funding from the ministry to sup- port various programs within the area that promote healthy lifestyles for children and youth. The Alfred-Plantagenet project is a partnership between the township, the Prescott-Russell Recreational Trail group (PRRT), and le Centre de santé communau- taire de l’Estrie (CSCE). “One of our goals is to work with the com- munity,” said Martin Hébert, CSCE spokes- man. “We have a nice partner in le Centre,” said Ken St-Denis, township spokesman on the project. Representatives for the three groups and the ministry will meet later this month to review operating guidelines for the pilot
CATEGORIE / CATEGORY
NOM / NAME
Charron Langlois LLP
Laplante Chevrolet Buick GMC Ltd. Maize Siding & Eavestroughing
Chris Bernard Transport Inc.
OR
Desjardins Caisse Populaire d'Alfred
Peinture P-R Lalonde Potvin Kitchen & Bath
Devcore Construction Inc.
Fashion Work Wear
Vision
BDO Dunwoody, S.R.L., LLP C.R.I. Electric Ltd. Chartrand Tree Farm CHRIS Excavation Cité Clarence-Rockland Clément Chauffage Inc. Club Lions Clarence Creek
La Bonne Bouffe Les Gouttières RMF
Marcel Lepage Trucking MLS Assurance Ltée MP Custom Welding
Patate Express
Peinture St-Pascal Painting Pentagone Insurance Brokers
Cuisine Gimy
ARGENT
Cuisine Jean-Bernard & Binerie Plantagenent DER Services Comptabilité/Accounting
Pépinière Chartrand Pilon Fasteners Rocket Ben's café Rocko Plumbing
Fern Siding
Fernand Denis Inc.
Gareau Window Cleaning
Serge Bernard Transport & Excavation
Guy Desjardins - Conseiller Cartier 6
V.N.C. High Pressure Cleaning
Imprimerie ZIP Printing Interior Home Renovation
Vachon Construction
Yanic Dufresne Excavation
J.B Mobile Mechanic
André Rollin
Linda Roy Traiteur
Boston Pizza Rockland Caisse Populaire Trillium
Marc Auto
Mari-Jo
Dépanneur du Village Limoges
Mike Lock Shop
BRONZE
Dépanneur Léger
MLS Assurance Ltée
Dr. Jean-Marc Racine
Paramédic Prescott-Russell
Électrique 2002
Peinture P-R Lalonde Salon Tête-ô-Pieds
Jean-Paul Parent HVAC Consultant
La Douce Épine
Traiteur Cayer
DATE LIMITE POUR ESPACE : 31 OCT. 2014
TRAITEURS
TUEUX
Le 15-16 Novembre 2014 le tout Clarence-Rockland se rencontrera à l’aréna JEAN-MARC LALONDE. Pour vous assurer que votre entreprise y occupe expoclarencerockland.com 613.487.3313 . Pour tous les commerçants et professionnels de la région, l’Expo Clarence-Rockland représente une occasion en or de se faire voir et de mettre en valeur leurs produits et services dans un environnement propice au réseautage. une place de choix, rendez-vous sans tarder au ou composez le Soyez vu! COMMERÇANTS ET PROFESSIONNELS DE LA RÉGION TRE
UITS DE BEAUTÉ
VICES DE SANTÉ ÈTE ET NUTRITION ÉDECINE ALTERNATIVE COACH DE VIE MEDIUM ASTROLOGUE ÉLÉCTROMÉNAGER ARCHITECTURE
Le 4 novembre, viens voir comment ta vie va changer.
REDESIGN ARTISANS SERVICES FINANCIERS ASSURANCE HYPOTHÈQUE AGENTS IMMOBILIERS PLAN ET DESIGN DE MAISON PRODUITS ET SERVICE DE NETTOYAGE CONSTRUCTION ET RENOVATION GARAGE ET AUTOMOBILE YSTÈME DE CHAUFFAGE ÉCOR SIGN INTÉRIEUR ET MEUBLES VISION ET ÉLECTRONIQUE IÈRES
Portes ouvertes La Cité 4 novembre 2014, de 10h à 14h et de 17h à 20h
MENT EXTÉRIEUR ET TOÎTURE E INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR ONSTRUCTION GANISATION
Ů Participe à de nombreuses démonstrations et présentations de nos étudiants et professeurs Ů 2NWUFGRGTUQPPGU ressources pour répondre à toutes tes questions Ů 2NWUFGNCDQTCVQKTGU
Complète ta demande d’admission sur place et deviens admissible au tirage de l’une des 4 bourses d’études de 500$ Campus d’Orléans ouvert pour visites guidées en soirée
R
MERCI À NOS GÉNÉREUX PARTENAIRES
R
CLARENCE-ROCKLAND
EQNNGIGNCEKVGECRQTVGUQWXGTVGU RQUVGKPHQ"NCEKVGEQPEC RTQOGPCFGFGNŦ#XKCVKQP1VVCYC 1PVCTKQ
ARÉNA JEAN-MARC LALONDE 15-16 NOV. 2014
ÉDITION AUTOMNE
FALL EDITION
Made with FlippingBook Online newsletter