S P O R T S
Tournoi de golf Le 40e tournoi de golf annuel du Club Lions de Clarence Creek aura lieu le samedi 18 août au Club de golf Hammond. Une partie des profits sera versée pour la reconstruction du Centre d’accueil Roger Séguin. Inscription: Gaetan Pagé au 613- 488-2127 ou ggpage@hotmail.com. L’artisanat Sainte-Trinité L’artisanat Ste-Trinité reprend ses acti- vités le 4 septembre à 19h au sous-sol de l’église à Rockland. Pour renseignement: Denise Lorrain 613-446-4597. Souper de dorés à Wendover Un souper de dorés, organisé par les Chevaliers de Colomb Conseil 9423 de Wendover, aura lieu au Centre commu- nautaire Lucien Delorme le 8 septembre de 17h à 19h. Information: Raymond Viau au 613-673-4840 ou Donat Boullerice au 613-673-5919. Club de l’Amitié de Curran La rentrée du Club de l’Amitié de Cur- ran, pour la saison d’activités 2018-2019, aura lieu le 5 septembre 2018, avec la messe à 16h et la soirée souper/bingo, à 17h30 au local du club. Réservez avant le 3 septembre en appelant Cécile au 613- 679-1331 ou Estelle au 613-673-1664. communautaire community link Le lien The
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca LE SOCCERFEST, UN SUCCÈS ! 11 et 12 août, vise à marquer la fin de la saison de soccer du Club de soccer unifié de Rockland. Les équipes U4, U5 et U6 ont chacune joué deux parties de 30 minutes. En fait, à ce niveau, il s’agissait surtout de jeux auxquels les jeunes participaient et qu’ils jouaient en parallèle à une autre équipe. « Il faut que ça soit le fun ! À quatre ans, ton objectif ne devrait pas être : combien de buts j’ai fait aujourd’hui ? Ça devrait être plutôt : est-ce que j’ai joué avec mes amis ? Est-ce que j’ai couru aujourd’hui ? », a expli- qué M. Bouchard. Au niveau des équipes U8, U10, U12 et U15, elles ont, pour leur part, chacune disputé un mini tournoi. La 13e édition du Festival de soccer et de conditionnement physique à Rockland s’est avéré un franc succès, le weekend dernier ! « Le soccerfest, ça fait 13 ans et à chaque année, ce qui est vraiment plaisant de l’acti- vité, c’est que les enfants sont actifs, le monde bouge et on est capable de voir le travail des entraîneurs. Mais il y a aussi la présence des parents, des grands-parents, des oncles, des tantes, on va chercher la famille au complet, c’est vraiment ça qu’on fait », a souligné le directeur technique Don Bouchard. Cet évènement, qui s’est déroulé les Pour Don Bouchard, qui est également candidat pour représenter le quartier 4 au conseil municipal de Clarence-Rockland,
un tel évènement va au-delà de la simple promotion du soccer. « Essentiellement, ce qu’on veut, c’est que les familles sortent dehors, qu’elles soient plus impliquées, qu’elles jouent, que les amis bougent. Il n’y a personne qui pleure ici aujourd’hui, on a un beau soleil, on ne peut pas demander mieux ! » Et, dans le contexte de vouloir se faire élire, M. Bouchard indique que l’un des éléments qu’il souhaite amener, c’est la promotion de telles activités. « Moi j’ai 40 ans, j’utilise les services de la ville, les terrains et tout ça. Mes enfants jouent, ils utilisent l’aréna et les terrains et je trouve qu’on ne fait pas assez la promotion d’acti- vités comme ça », a-t-il partagé.
The 13 th Rockland Soccer and Fitness Festival was a great success last weekend! The event, which took place on August 11 and 12, is aimed at marking the end of the Rockland Unified Soccer Club soccer season. —photos Caroline Prévost
EAP, publisher of newspapers in Lachute, Quebec and Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall, Ontario, is seeking the services of a JOURNALIST for the Hawkesbury and Rockland areas. Working with the managing editor of EAP, the selected candidate will be expected to: • identify, conduct research and write in-depth articles on various topics of interest; • conduct in-depth interviews and write inspirational profiles on community leaders and other community members; • liaise with community members to foster good relations, obtain information as well as photos for publication in the print media and electronic platforms. • cover different community events, take photographs, shoot videos, update website and perform other related duties, as required. FOR THE ROCKLAND POSITION The candidate required for the Rockland position must be able to write in both English and French. FOR THE HAWKESBURY POSITION For the Hawkesbury position, we are looking for a French writer who is also able to understand English. The ability to write in both French and English will be considered an asset This full-time position is available immediately.
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Cornwall, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour les régions de Hawkesbury et Rockland En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra : • identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. POUR LE POSTE DE ROCKLAND Le candidat recherché pour le poste de Rockland doit être en mesure de rédiger en français et en anglais. POUR LE POSTE DE HAWKESBURY À Hawkesbury, nous recherchons un rédacteur francophone qui est en mesure de comprendre l'anglais. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout. Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Please send your resume to the Managing Editor, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. For further information: 1-613-443-2741
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online