univetloupes.com/techne | 23
Cor r e c t Ma i nt enanc e Correct Maintenance To maintain the optimum performance of your loupes
Manutenzione corretta Per mantenere inalterate nel tempo le performance del tuo Loupes, ti suggeriamo di riporlo sempre all’interno della custodia e di pulirlo regolarmente utilizzando l’apposito liquido spray e la pezzuola inclusi nella confezione.
Richtige Pflege Um die Leistungsfähigkeit Ihrer Lupenbrille langfristig zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, sie immer in ihrem Etui aufzubewahren und sie regelmäßig mit der mitgelieferten Sprühflüssigkeit und dem Reinigungstuch zu reinigen.
Mantenimiento adecuado Para mantener las prestaciones de su lupa a lo largo del tiempo, le sugerimos que la guarde siempre en su estuche y la limpie regularmente con el líquido en aerosol y el paño de limpieza que se incluyen en el paquete.
Bon entretien Afin de gararantir les performances des loupes à long-terme, nous vous suggérons de toujours les ranger dans leur étui et de les nettoyer régulièrement à l’aide du spray liquide et du chiffon fournis à cet effet.
over time, we suggest that you always store them inside the case provided and clean them regularly using the special spray liquid and cloth included in the package.
How to hand l e
How to handle Important! Always handle the loupes by the frame, never by the binoculars; so that the optics are not compromised.
Come Maneggiarlo N on afferrare mai l’occhiale dai binocoli, ma sempre e solo dalla montatura, per non compromettere il fissaggio delle ottiche.
Handhabung Fassen Sie die Brille nie direkt an den Lupen, sondern immer nur an der Fassung an, um die Befestigung der Okulare nicht zu beschädigen.
Cómo manipular el producto Nunca aferre las gafas por los binoculares, sino siempre solo por la montura, para no comprometer la sujeción de los elementos ópticos.
Comment le manipuler Ne jamais saisir les loupes par les éléments optiques mais uniquement par la monture pour ne pas compromettre la fixation de ces mêmes éléments optiques.
CHAPTER 02 | PRODUCT CARE
Made with FlippingBook Ebook Creator