" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 HAUSSE DE TAXE CERTAINE POUR ALFRED-PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de décisions de planification qui pourraient BJEFSÆSFOESFMBQBSUJFPQÊSBUJPOOFMMFEFT futurs budgets plus peu coûteuse. j/PVTBWPOTCFBVDPVQEFCÄUJNFOUT et d’installations que nous devons rendre plus efficaces, a déclaré le maire Sarrazin. /PVTEFWPOTOPVTQFODIFSTVSMÊDMBJSBHF et autres choses.» La partie du budget consacrée aux USBWBVYQVCMJDTWFSSBEFTGPOETBMMPVÊTÆ l’achat d’un nouveau camion-pompe pour le Service des incendies afin de remplacer l’ancienne unité. La municipalité a besoin de ce nouveau camion-pompe pour maintenir son statut d’assurance incendie municipale, afin que les propriétaires locaux ne voient pas augmenter leurs propres coûts d’assu- rance incendie. La municipalité va également prévoir un budget pour la construction d’un dôme pour stocker le sel de voirie utilisé pour l’entretien hivernal des routes. Le garage municipal servait de site de stockage du sel de déneigement, mais cela n’est plus possible. L’approbation finale du budget est prévue lors d’une session spéciale du conseil. doesn’t consider adding a high-temperature incinerator to the facility to deal with some of the waste materials. “My biggest issue is they’re still burying garbage,” said St-Amour. “It’s archaic.” i8IZEPOUUIFZQVUJOBOJODJOFSBUPS u said Lafleur. “If they ever enlarge their dump site, then the smell will be worse.” Both mayors asked GFL officials about an incinerator option for the facility’s expan- sion plan but were not satisifed with the response. i8FEJEOUIBWFBOZBOTXFSCBDL uTBJE Lafleur. Casselman’s mayor expressed his concern about the situation to his fellow mayors on the United Counties of Prescott BOE 3VTTFMM DPVODJM 6$13 EVSJOH UIF February 12 committee of the whole session. 5IF&08)'JTMPDBUFEXJUIJOUIF6OJUFE Counties of Stormont-Dundas-Glengarry 6$4%( PVUTJEFPGUIF6$13TKVSJTEJDUJPO But Lafleur asked UCPR council to register BDPODFSOXJUIUIF.JOJTUSZPG&OWJSPONFOU as part of the current review process for GFL Ltd.’s operation expansion proposal.
Les contribuables du canton d’Alfred- Plantagenet peuvent s’attendre à payer un peu plus cette année. Le maire Stéphane Sarrazin a confirmé que le conseil municipal approuvera, cette semaine, un budget qui prévoit une possible augmentation des impôts fonciers de 3%. Les membres du conseil et le personnel ont passé environ quatre heures, lors d’une session spéciale le 10 février, pour la der- nière révision et discussion sur le budget municipal 2020. j/PVTTPNNFTSFUPVSOÊTÆMBUBCMFEF travail, a déclaré le maire Sarrazin lors d’une entrevue ultérieure. Mais nous envisageons une hausse de taxe de 3%.» L’une des raisons de la séance de dis- cussion finale: examiner les informations actualisées du gouvernement provincial concernant le financement des subventions de soutien cette année, qui pourraient affec- ter certaines des priorités budgétaires de la municipalité. Les membres du conseil ont également passé en revue les besoins et The mayors for Casselman and The Nation Municipality are getting tired of the smell from a regional waste opera- tion, over in neighbouring Moose Creek. Both Mayors Daniel Lafleur and François 4U"NPVSXBOU('-&OWJSPONFOUBM-UEUPEP something to deal with the occasional foul odour that blows over part of their commu- nities, whenever the wind is right. “For our municipality, when the wind comes in going to the west, it’s awful,” said Mayor Lafleur, regarding the situation for Casselman. Mayor St-Amour said the odour from GFL’s regional waste operation near Moose Creek is often a problem for residents in the Village of Saint-Isidore and surrouding neighbou- rhoods. Both mayors aired their concerns to GFL officials, during a recent open house in Moose Creek, concerning the company’s QSPQPTBMGPSBNBKPSFYQBOTJPOPGJUT&BTUFSO 0OUBSJP8BTUF)BOEMJOH'BDJMJUZ &08)' GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Alfred-Plantagenet Township council may be approving a budget with a three-per-cent tax increase for this year. Council spent four hours during a special meeting, February 10, reviewing possible changes in spending priorities, based on new information on provincial support grants. Final approval of the budget was scheduled for another special session of council, February 18. —archives
de la session du 10 février comprenait un examen préliminaire et une discussion sur l’état général des municipalités et sur le type
les priorités en matière de travaux publics pour 2020. Le maire Sarrazin a noté qu’une partie
MAYORS COMPLAIN ABOUT SMELL FROM REGIONAL WASTE OPERATION
GFL Environmental Ltd. veut étendre sa décharge et ses activités de recyclage des déchets à Moose Creek. Les maires de Casselman et de la municipalité de La Nation veulent savoir comment l’entreprise traitera le problème des odeurs pour son exploitation actuelle et future, un problème qui affecte certaines parties de leurs communautés. —supplied graphic
The company has applied to the Ontario .JOJTUSZPG&OWJSPONFOUGPSBQQSPWBMPGB 15.1 million cubic metre expansion of its existing landfill and recycling facility site. GFL officials say the present 11.6 million cubic metre site is almost at capacity and will be filled up within half a dozen years.
5IFFYQBOTJPOJTOFFEFETPUIBUUIF&08)' operation can continue for another 20 years.
Incineration option Both mayors understand that the expan- sion may be necessary for the regional waste facility’s future. But they wonder why GFL
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
Made with FlippingBook Ebook Creator