C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y
L A FÊ TE DE L A FAMILLE GRANDI T ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
La fête de la Famille s’est tenue par- tout en Ontario, le lundi 17 février, et Hawkesbury n’y a pas fait exception. Au grand plaisir des enfants, parents et grands-parents. Comme au cours des dernières éditions, les festivités étaient concentrées en une journée, au Complexe sportif Robert Hartley. «On a trouvé qu’en dispersant les activités sur plusieurs journées et différents sites, on diluait aussi la participation, a expliqué Zoé Fortin, coordonnatrice des loisirs et du tourisme à la Ville de Hawkesbury. Ça marche bien comme ça, alors on change pas une formule gagnante.» L’essentiel des activités se déroulaient à l’intérieur. Dans la salle multifonctionnelle, on avait regroupé les jeux gonflables, les tables de bricolage, une station de maquil- lage et la distribution du maïs soufflé. Les mascottes de la CEPEO et des services ambulanciers de Prescott-Russell ont évi- demment volé la vedette et profité des calins des enfants. À l’étage, les gens pouvaient profiter d’un gouter gratuit, offert gracieusement par Syl- vain Landers et les Hawks de Hawkesbury, ainsi qu’Asselin Indépendant, qui a fourni 350 jus en boite.
The Hawkesbury Family Day activities were once again concentrated on one day, at the Robert Hartley Sports Complex. The organisers saw a nearly four-time increase in attendance from last year, with over 300 families taking part in the festivities. —photo André Farhat
Ville de Hawkesbury fêtera les quatre ans de Hawkibou, sa mascotte officielle!» Au programme: des jeux gonflables, du patin et un bain libre, toujours au complexe Robert-Hartley. Les détails seront publiés sous peu sur la page Facebook de la Ville, ainsi que sur sont site Web. L’entrée là aussi sera gratuite, «Et pour ses cinq ans, Hawkibou sera là pour vrai!», annonce-t-elle en riant.
permis, surtout aux mères, de socialiser avec d’autres parents. C’était très impor- tant. J’ai l’impression de connaitre tous les enfants ici!» Prochain rendez-vous Zoé Fortin était très heureuse de nous annoncer en primeur la prochaine grande célébration des Loisirs de Hawkesbury, «Le 18 mars, durant la semaine de relâche, la
Enfin, la patinoire et la piscine étaient ouvertes à tous, pour patin et bain libre.
À l’extérieur, une glissade avait été aménagée près des terrains de tennis. Un petit feu brûlait aussi afin de réchauffer les citoyens qui désiraient patiner, jouer au hockey ou encore faire de la raquette. Il faut toutefois avouer que l’intérêt pour les activités extérieures a été tout au plus discret. L’important, c’est de participer L’an dernier, 300 personnes s’étaient déplacées au même endroit. Cette année, plus de 300 familles, avec en moyenne quatre membres par famille, sont venues profiter de cette fête, dont plusieurs familles nouvellement arrivées. En effet, la diversité est de plus en plus visible dans la région, et des familles issues d’Inde, de Haïti et d’ailleurs étaient présentes. La fête était organisée par la ville de Hawkesbury, le programme C’est ta com- munauté (CTC) de Valoris, ainsi que par le Groupe Action / Maison de la famille. Pour Robbie Proulx, maintenant établi à Vankleek Hill, qui était sur place avec sa fille, «La Maison-famille Valoris nous a
Des tables de bricolage ont travaillé la créativité des enfants en libérant les bras des parents. ;) —photo André Farhat
Robbie Proulx est venu profiter avec sa fille des activités, des jeux gonflables et du maïs soufflé! —photo André Farhat NOTICE Please be advised that the /DZ2ɤFHVRI5REHUW-0LOOHU at 1030 King st., L’Orignal, have reopened and will be accepting new clients. Robert J. Miller has been providing quality legal services to the community since 1989. Please contact him for a free consultation at: 613-675-4512 during business hours or at 613-362-1036 at any other time. Robert J. Miller provides representation and
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Landers, propriétaire des Hawks, l’équipe de hockey junior A de Hawkesbury, a généreusement servi hot dogs, frites et boissons aux citoyens présents. —photo André Farhat
Les mascottes du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario et des services ambulanciers de Prescott-Russell ont eu la faveur des enfants, petits et grands. —photo André Farhat
advice for Criminal and +LJKZD\7UDɤFPDWWHUV He can arrange referrals for all your other legal needs.
THE NEWS
Made with FlippingBook Ebook Creator