9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGI E OBI TUARY
MÉNARD, ALINE
10 e ANNIVERSAIRE JONATHAN BERGERON décédé le 7 juillet 2011
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
ATTENTION AVIS NOTICE VOUS AIMERIEZ PROFITER DE VOTRE ARGENT tout en continuant d’habiter dans votre maison?
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180.
C’est avec beaucoup de tristesse que nous vous annonçons le décès de Aline Marie Ménard née Provost, le samedi 12 juin 2021, à l’âge de 75 ans. Elle était la fille de feu Léo Provost et Gilberte Provost, née Cousineau. Elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé, Jean-Paul Ménard; ses enfants : André (Karen) et Robert (Julie) ainsi que six petits-enfants et sept arrière- petits-enfants. Prédécédée par ses frères : Victor et François, elle laisse aussi dans le deuil ses sœurs : Claudette (Jack Dubois) et Adèle (Jacques Loiselle) ainsi que ses frères : Denis (Nicole Dagenais) et Ernest (Suzanne Boileau). Elle laisse également plusieurs belles-sœurs, beaux-frères, nièces, neveux et ami(e)s. Femme dévouée, pieuse et aimante, elle était le cœur, le soutien et l’équilibre de toute la famille. Nous allons tous la manquer énormément. Dû à la situation exceptionnelle en ce moment, un service privé a eu lieu, le 19 juin 2021. Pour des messages de condoléances, prière de faire parvenir à : jjakdub@sympatico.ca
Appelez au 613-263-4868 a fi n de connaître si vous pourriez avoir une offre qui vous convien- drait pour votre propriété. VENTE PRIVÉE SVP!! RECHERCHE WANTED WANTED old rif fl es or pistols; RECHERCHE vieilles carabines ou pistolets; pour renseignements / for information appeler, call 613-295-7032. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
Cher Jonathan, il y a déjà 10 ans que tu nous as quittés. Tu es parti beaucoup trop vite. Ton beau sourire et ta présence nous manquent mais tu demeures toujours dans nos cœurs et nos pensées. Quelle chance de t’avoir eu dans nos vies. Continues de veiller sur nous et de nous protéger. À nos yeux, tu es la plus belle étoile qui illumine le ciel. Avec amour, Papa, Mom, Geneviève, IAN, EMMA ainsi que ta famille et tes ami(e)s.
SERVICES
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
PRIÈRES PRAYERS
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. J.M.
AVIS
Pavage Coco
Construction sur l’autoroute 417, 1,5 km à l’ouest de I/C 66 (chemin de comté 7) Jusqu’à 3,5 km à l’est de I/C 58 (autoroute 138)
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
AVIS: Pavage Coco fermera la bretelle de sortie en direction est (W-N/S) et la bretelle de sortie en direction est (N/S-E) pour préparer des rampes temporaires d’accès et de sortie à partir du détour à deux voies dans les deux sens. La durée prévue est de trois jours pour terminer les raccordements de l’aire de trafic et ouvrir à la circulation. Cette fermeture débutera le 13-16 juillet 2021. LIEU: Voies en direction est de la route 417 de 1,5 km à l’est de l’échangeur du chemin de comté 7 à 3,5 km à l’est de l’échangeur de la route 138. TRAVAUX: Les travaux de reconstruction comprendront le remplacement et la réfection des ponceaux, la reconstruction de la base de la chaussée, le pavage à chaud et des améliorations électriques. IMPACTS CIRCULATOIRES: La circulation peut prévoir des retards en direction est et en direction ouest. L’accès à la route 138 sera restreint pendant la fermeture de la bretelle de sortie en direction est (W-N/S) et l’accès à la route 417 EBL sera restreint pendant la fermeture de la bretelle de sortie en direction est (N/S-E). La circulation devra suivre les itinéraires de déviation affichés. Autres services d’information aux voyageurs sont disponibles à www.ontario511.ca
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.J.M.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601
231905
Pavage Coco
Construction sur l’autoroute 417, 1,5 km à l’ouest de I/C 66 (chemin de comté 7) Jusqu’à 3,5 km à l’est de I/C 58 (autoroute 138)
AVIS: Pavage Coco fermera les voies en direction est pour la reconstruction de l’autoroute 417 en vertu du contrat 2020-4091 du MTO. La circulation en direction est sera déviée vers un détour bidirectionnel à deux voies dans les voies en direction ouest où la circulation sera séparée par une barrière de construction temporaire. Cette fermeture débutera le 13-16 juillet 2021. LIEU: Voies d’autoroute 417 en direction est et ouest; 1,5km ouest de l’échangeur du chemin de comté 7 jusqu’à 3,5km est de l’échangeur d’autoroute 138. TRAVAUX: Les travaux comprendront le remplacement des ponceaux, la reconstruction de la base routière, le pavage à chaud et des améliorations électriques. IMPACTS SUR LA CIRCULATION : La circulation peut prévoir des retards en direction est et en direction ouest pendant que la circulation est déviée vers le détour à deux voies et dans les deux sens. La circulation en direction est et ouest est réduite à une seule voie, séparée par une barrière de construction temporaire. www.ontario511.ca
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
T H E N EWS
Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5