KINTEK

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD) HSK DIN69893 TOOLS AND TOOLHOLDERS

TECHNICAL FEATURES

HSK-T

OUTILS ET PORTE-OUTILS AVEC ATTACHEMENT HSK DIN69893 Tous les outils et porte-outils avec attachement HSK sont fabriqués selon les normes DIN. TOLERANCE DU CONE Fabriqué selon DIN 69893 TOLERANCE DE LA CLAVETTE D’ENTRAINEMENT La tolérance ICTM est née afin de réduire le jeu de couplage entre la cheville d’entrainement/mise en place, positionnée sur les machines outils, et le siège du porte-outil/outil. Les tolérance ICTM appliquées pour ces produits sur le siège de la cheville de mise en place (clavettes) leur donnent des caractéristiques remarquables de haute précision. Les avantages du standard ICTM qui s’ensuivent sont différents; répétitivité de positionnement du porte-outil, erreur +/-0,005 mm maximum avec la plaquette toujours au meme endroit, trés bonne interchangeabilité de l’outil et l’elimination des vibrations. • Produits en acier cémenté allié • Cémentés avec profondeur 0,4-0,5 mm • Tempré-Revenus-brunis • Dureté HRC 58+-2 résistance 800-1000 N/mm2 ƝƞƩƟƙƛƣơơƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơƪ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ+6. ͻͯ ͮͯ ͺͰͪͬ ʹͲͲͺͯ ͱ΀ͯͮͯ ͺͰͪ ͼͯ ͵Ͳ,JOUFL͹ͺ͸Ͳͱͬͯͮͯ ͷ΅ͻ͸ͭ ͵ͪ ͻͷ͸ͻͼͪ ͷͮͪ ͺͼͽ %*/ ƫƧưƦƧƪƫƵƣƧƦƬƪƙ͛ ͸͸ͼͬͯ ͼͻͼͬ ͽͯ ͼʹ͵ͪ ͻͻͽ%*/ ƫƧưƦƧƪƫƵƬƪƫƙƦƧƛƣơƛƨƩơƛƧƝƦƧƢƜƧƤƧƛƞ ǋǇǐǆǇǊǋǕ ǑǈǇǆǇǐǆǇƼǇǈƹǀƹ͛ ͸ͭ ͵ͪ ͻͷ͸ͷ͸ͺͶͪ ͶͻͲͻͼͯ Ͷ΅*$5. ͹͸͵ͯ ͮ ͸͹ͽͻʹͪ ͹ͺͲͬ ͸ͮ ͷ͸ͳ΂͹͸ͷʹͲͲʹͪ ͷͪͬ ʹͲ ͺͯͱ΀ͯͮͯ ͺͰͪͼͯ͵ΉͶͯͷΆ΂ͯ ΁ͯͶͬͻͼͪͷͮͪ ͺͼͷ͸ͳͻͲͻͼͯͶͯ͛͸ͫ͵Έͮͯ ͷͲͯͼͺͯͫ ͸ͬͪ ͷͲͳ *$5.͹͸ͱͬ ͸͵Ήͯ ͼ͹͸͵ͽ΁ͲͼΆͬ ΅ͻ͸ʹ͸ͼ͸΁ͷ͸ͯ ͻ͸ͯͮ Ͳͷͯ ͷͲͯ ͔ ͹ͺͯ ͲͶͽ΃ͯ ͻͼͬͪ Ͷͮͪ ͷͷ͸ͳ ͻͲͻͼͯ Ͷ΅ ͸ͼͷ͸ͻΉͼͻΉ ͸ͼ͵Ͳ΁ͷͪ Ή ͹͸ͬ ͼ͸ͺΉͯ Ͷ͸ͻͼΆ ͹͸ͱͲ΀Ͳ͸ͷͲͺ͸ͬͪ ͷͲΉ ͺͯ Ͱͽ΃ͯ ͳ ʹͺ͸ͶʹͲ͹ͺͲͻͶͯͷͯͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͶͪʹͻͲͶͪ͵ΆͷͪΉ͸΂Ͳͫʹͪ͹͸ͱͲ΀Ͳ͸ͷͲͺ͸ͬͪ ͷͲΉ ͺͯ Ͱͽ΃ͯ ͳ ʹͺ͸ͶʹͲ ͧ ͼ͸ ͹͸ͱͬ ͸͵Ήͯ ͼ ͹͸͵ͽ΁ͲͼΆ Ϳ͸ͺ͸΂ͽΈͬ • Finition de rectification intérieure, extérieure • Finition de la face de réference de l’outil • Finition des siéges de la cheville d’entrainement selon tolérance ICTM • Controlés à 100% avec des instruments de mesure certifiés͌ ͱͪ ͲͶ͸ͱͪ Ͷͯ ͷΉͯ Ͷ͸ͻͼΆͲͷͻͼͺͽͶͯ ͷͼͪ ͲͲͻʹ͵Έ΁ͲͼΆͬ Ͳͫ ͺͪ ΀ͲͲ • ͒ ͱͭ ͸ͼ͸ͬ ͵ͯ ͷ΅Ͳͱͻͼͪ ͵Ͳͻ͹͸ͻ͵ͯͮ ͽΈ΃ͯ ͳ΀ͯ Ͷͯ ͷͼͪ ΀Ͳͯ ͳ • ͯ͠ Ͷͯ ͷͼͪ ΀ͲΉͷͪ ͭ ͵ͽͫ Ͳͷͽ ͶͶ • ͘ ͹ͺͪͬ ʹͲ͹͸ͮͬͯ ͺͭ ͷͽͼ΅ͱͪ ʹͪ ͵ʹͯ Ͳ͸ͼ͹ͽͻʹͽ ͑ͪ ΃Ͳͼͷ͸ͮͯ ʹ͸ͺͪ ͼͲͬ ͷ͸ͯ ͹͸ʹͺ΅ͼͲͯ ΁ͯ ͺͷ͸ͭ ͸΀ͬͯ ͼͪ • ͬͯ͜ ͺͮ ͸ͻͼΆ )3$ ͹ͺ͸΁ͷ͸ͻͼΆ͗ ͶͶ • ͢ ͵Ͳ;͸ͬͪ ͷͷ΅ͯ ͬ ͷͯ ΂ͷͲͯ Ͳͬ ͷͽͼͺͯ ͷͷͲͯ ͮ Ͳͪ Ͷͯ ͼͺ΅ • ͜ ͸΁ͷ͸ͻͼΆ͹ͺͲͬ ͸ͮ ͷ΅Ϳ΂͹͸ͷ͸ʹͻͼͪ ͷʹͪ ͮ ͸͵Ͱͷͪ ͫ ΅ͼΆ͹͸ͻͼͪ ͷͮͪ ͺͼͽ*$5. • ͔ͪ Ͱͮͪ Ή͸͹ͺͪͬ ʹͪ Ͳͻ͹΅ͼͪ ͷͪ ͷͪ ͻͯ ͺͼͲ;Ͳ΀Ͳͺ͸ͬͪ ͷͷ͸Ͷ͸ͫ ͸ͺͽͮ ͸ͬͪ ͷͲͲ HSK-T HSK-T

All HSK tools and toolholders are manufactured according to DIN norm. CONE’S TOLERANCE According to DIN 69893 DRIVE KEY’S TOLERANCE The so-called ICTM tolerance was born to reduce the positive allowance between the spindle drive key and the holder key slot. The ICTM tolerance applied on these products to the drive key gives them a great capacity of precision. The advantages of standard ICTM are multiple: excellent repeatability of change tool positioning, maximum error +/-0,005 giving the cutting edge always the same position, it permits a perfect tool

interchangeability, it eliminates vibrations. • Manufactured with casehardening Steel • Casehardened with depth 0,4-0,5 mm • Hardened-Tempered-Black oxided • Hardness HRC 58+-2 , strenght 800-1000 N/mm2 • Internal and external grinding finish • Working of the front side (tool seat) • Taking up drive keys to ICTM tolerance • Tested 100% with certified measuring instruments

UTENSILI E PORTAUTENSILI CON ATTACCO HSK DIN69893

HSK-T

Tutti gli utensili e portautensili con attacco HSK vengono prodotti secondo le normative DIN. TOLLERANZE DEL CONO Prodotti secondo DIN 69893 TOLLERANZE CHIAVETTE DI TRASCINAMENTO La tolleranza definita ICTM è sorta per ridurre al minimo il gioco di accoppiamento tra il tassello di trascinamento /posizionamento, posizionato sulle macchine utensili, e la sede del portautensile/utensile. Le tolleranze ICTM applicate in questi prodotti sulle sedi del tassello di posizionamento danno allo stesso notevoli caratteristiche di alta precisione. I vantaggi che ne conseguono dello standard ICTM sono diversi: ottima ripetibilità di posizionamento del cambio utensile, errore massimo +/-0,005 mm dando al tagliente sempre la stessa posizione, perfetta intercambiabilità dell’utensile, eliminazione delle vibrazioni. • Costruiti in acciaio da cementazione legato • Cementati con profondità 0,4-0,5 mm • Temprati-rinvenuti-bruniti • Durezza HRC 58+-2 resistenza 800-1000 N/mm2 • Finitura di rettifica interna-esterna • Lavorazione della parte anteriore (sede utensile)

• Ripresa sedi tassello di trascinamento a tolleranze ICTM • Collaudati 100% con strumenti di misura certificati

HSK - AUFNAHMEN UND WERKZEUGHALTER NACH DIN69893

HSK-T

Alle HSK - Aufnahmen und Werkzeughalter werden nach den DIN-Normen angefertigt. KEGELSCHAFTTOLERANZEN Nach DIN 69893 angefertigt. PASSFEDERTOLERANZEN Nach den ICTM-Toleranzen angefertigt. Wenn die ICTM-Toleranz eingehalten wird, ist das Kupplungsspiel zwischen der Paßfeder an den Werkzeugmaschinen und dem Werkzeughaltersitz auf das Minimum reduziert. Die ICTM-Toleranzen, die bei diesen Produkten an den Paßfedersitzen eingehalten werden, versichern Höchstpräzision. Weitere Vorteile sind: sehr gute Wiederholbarkeit der Positionierung beim Werkzegwechsel, höchster Fehler +- 0,005 mm bei der gleichen Position der Schneide, sehr guter Werkzeugwechsel, Beseitigung der Vibrationen. • aus Einsatzstahl angefertigt • in Einsatzhärtetiefe von 0,4-0,5 mm • gehärtet, angelassen, brüniert • Härte HRC 58+-2, Festigkeit 800-1000 N/mm2 • inneres, äußeres Schleifen HERRAMIENTAS Y PORTAHERRAMIENTAS CON MANGO HSK DIN 69893 Todas las herramientas y los portaherramientas con mango HSK están producidos de acuerdo con las normativas DIN. TOLERANCIA DEL CONO Producidos de acuerdo con DIN 69893 TOLERANCIA DE LAS CHAVETAS DE ARRASTRE La tolerancia definida ICTM ha nacido para minimizar la holgura en acoplamiento entre el pasador de arrastre/posicionamiento, posicionado sobre las maquinas herramientas, y la sede del portaherramientas. Las tolerancias ICTM aplicadas en esos productos sobre las sedes del pasador de posicionamiento dan al mismo pasador características notables de alta precisión. Las ventajas del estándar ICTM son diferentes: optima repetibilidad de posicionamiento del cambio herramientas, máximo error +/- 0,005 mm dando al filo de corte siempre la misma posición, perfecta intercambiabilidad de la herramienta, eliminación de las vibraciones. • Construidos en acero de cementado • Cementados con profundidad 0,4-0,5 mm • Templados-Revenidos-Pavonados • Dureza HRC 58+-2 resistencia 800-1000 N/mm2 • Rectificado de acabado interior y exterior • Mecanizado de la parte anterior (sede herramienta) • Mecanizado de las sedes del pasador de arrastre a tolerancias ICTM • Testados 100% con instrumentos de medida certificados • Vorderseite (Werkzeugsitz) bearbeitet • Fertigbearbeitung der Paßfedersitze nach den ICTM-Toleranzen • 100% durch zertifizierte Meßinstrumente geprüft HSK-T

HSK DIN69893 ʕԵӍࢧៅ

HSK-T

㚱㱸+6.⤀⳱ ⧧☚⍦ⴋ⢗⳯ ',1⍖㽜㺨㵒ᮣ ᩕĀ הࡁ ⟛⧩ DIN 69893ᮣ ᩕᣯĀ הࡁ

㚱㢯☨ ICTM 㣥␘ᱨ㺞㵀⮋㔕㻙㻃㽖㗚㲓☚⍦⮒␅㺐⭺☨㸡㑛␘ᮣ ⯿ ICTM 㣥␘㱎㱫㲂㸆㨗␤㊹㔋☨㽖㗚ᱨ⶙㖳㋦▕☡⧶⡽☨ⲽ㽜⛪ᮣ ICTM ⍖㽜☨⧝╌㺼✂ᱶ⤀⳱ ⢚⪓⛊㢭⳱ 㱸⡽⛪⶙㺺⡒㩂ᱨ㾎⡽ +/-0,005 ☨㣥␘㖳☧㎐⢌⍋㴛㽼㗁㢭㲂㟠㮥⢔ 㢭㺥ᱨ㸆㬥⶙▕☡㠞よ☨⤀⳱ ⩽⪓ᱨ㟠㖫⪑⮋㔕⼗㸔⛑ᮣ

• ⏳㱫⍙ギ㱚⪇⡴⏮㺨㵒 • 㱚⪇㔪⛪▕ 0,4 - 0,5 ⧛ゟᮣ • ⲿ⥙㱚⪇⭆⪰⫈╌⹻ᮣ ⧴㓧㬡⪇ᮣ • 㱚⛪▕ HRC 58+-2 ᱨ ㍿⛪▕ 800-1000 N ㊿➝⧛ゟᮣ • ㅠ⏩⭆㠖⏩⍙ギ▘ㄫ╌⹻ᮣ • 㵀ᱤ⤀⳱ 㾙ᱥ㸡ギ⤀㾗ᮣ • 㗄㱫㲂 ICTM 㣥␘☨㽖㗚ᮣ • 100% 㖳㱫ⲿ⥙㑍㺆☨␌⼋⤀⳱ ⮂␌⥙ᮣ

624

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker