Fraises pour gorges • Milling cutters
Juntas tóricas y anillos de retención • Frese per sedi
Joints toriques et circlips O-ring and circlips Juntas tóricas y anillos de retención O-ring e di anelli elasitci
5° maxi
Joints toriques O-ring Juntas tóricas O-ring
R = tore x 0,2
R 0,10~0,15
Pour assurer l'étancheité les joints toriques sont comprimés et se déforment. Il est préconisé de les monter dans des gorges rectangulaires à surface lisse. Les rayons de la gorge évitent toute déterioration du joint: • lors de son montage, • en utilisation, lorsque déformé il assure l'étancheité souhaitée. Les fraises Bi-Face sont conçues pour réaliser des gorges parfaitement adaptées, pour utilisation statique ou dynamique des joints: • par interpolation sur centres CNC, • xe sur tours automatiques. To secure the tightness, the O-rings are compressed and go out of the shape. So it is recommended they be set-up in square grooves with smooth surface. The radius protects the O-ring against any damage: • when setting up, • during the utilization, when mis-formed it secures the expected tightness. The Bi-face milling cutters are designed to machine strictly conformed grooves, Para asegurar la estanqueidad las juntas tóricas se comprimen y se deforman. Por lo que se recomienda que se ajusten en ranuras cuadradas con la superficie lisa. El radio protege a la junta tórica contra cualquier daño: • En el montaje, • Durante su uso, cuando está mal formado asegura la estanqueidad esperada. Las fresas Bi-face están diseñadas especificamente para mecanizar ranuras, para el uso estático o en movimiento de las juntas tóricas: • Interpolación en centros de mecanización CNC, • Fijo en tornos automáticos. Per garantire la tenuta stagna gli O-ring si comprimono e quindi si deformano. E’ raccomandato il montaggio all’interno di gole rettangolari aventi superfici lisce. Le raggiature della gola prevengono il danneggiamento della guarnizione: • in fase di montaggio, • durante il suo impiego poiché la deformazione subita assicura appunto la tenuta desiderata. Le frese Bi-Face sono studiate per realizzare delle gole precise, sia che le guarnizioni lavorino in forma dinamica che statica: • per interpolazione su centri CNC, • fissa su torni automatici. for static or dynamic use of the O-rings: • interpolated on CNC machining centers, • xed on automatic lathe machines.
d1
D
d3
d2
Circlips Anillos de retención Anelli elastici (Seeger)
ℓ 1
Il convient à l'utilisateur de choisir la largueur ℓ1 adaptée au montage souhaité pour le circlip. It is up to the end-user to select the width ℓ1 adapted to the expected setting up of the circlips
Corresponde al usuario final seleccionar el ancho ℓ1 adaptado a la configuración esperada de los anillos de retención.
E' deputata all'utilizzatore la scelta della larghezza ℓ1 più idonea per il montaggio dell'anello elastico.
98
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker