$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / " 6 5
INVITATION À UN TEST DE VITESSE SUR INTERNET
O! CARNAVAL!
Tout ce dont un enfant a besoin, c’est d’une petite pente pour s’amuser à glisser sur la neige lors du carnaval d’hiver de Wendover, le weekend du 1er février. Le Club Optimiste de Wendover a proposé un large éventail d’activités amusantes pour les familles locales pendant le weekend. —photo Gregg Chamberlain
The United Counties of Prescott-Russell is collecting information about the state of Internet service in the region, especially for commercial use. Business owners are invited to test the speed of their Internet connection at three specific times on February 21. The UCPR has set up a link at IUUQTJOUFSOFUTQFFEDFMFSUFDIDB and at its website at www. prescott-russell.on.ca to allow participation in the test and to collect results. —supplied photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
WJBMFTJUFXFCEFT$613EPJWFOUDMJRVFS TVSMPOHMFU"GGBJSFTQPVSTFSFOESFTVSMF site du test. Tous les participants doivent GPVSOJSVOFBESFTTFÊMFDUSPOJRVFWBMJEF QPVSEÊWFOUVFMMFTTVJUFTÆEPOOFSBVY SÊTVMUBUTEVUFTU-FQFSTPOOFMEFT$613 QSPNFURVFUPVTMFTDPVSSJFMTOFTFSPOU QBTVUJMJTÊTÆEFTàOTEFNBSLFUJOHPV de sollicitation. Les participants doivent également fournir le code postal de leur entreprise et une adresse postale pour aider à localiser MFMJFVEVUFTU BJOTJRVFMFOPNEFMFVS fournisseur de services Internet et les WJUFTTFTEFUÊMÊDIBSHFNFOUFOBNPOUFU FOBWBMRVFDFGPVSOJTTFVSQSPNFUQPVSMB DPOOFYJPOEFOUSFQSJTF Le test de vitesse Internet fait suite à VOFFORVËUFEFT$613EFTVSMF TFSWJDF*OUFSOFUDPNNFSDJBM-FORVËUF BÊUÊNFOÊFBVQSÍTEFFOUSFQSJTFT MPDBMFTFUMFTSÊTVMUBUTPOUJOEJRVÊRVF EFTFOUSFQSJTFTEF1SFTDPUU3VTTFMM avaient des problèmes avec leur connexion Internet et se plaignaient également du cout de leur service.
Les propriétaires d’entreprises de Prescott-Russell sont invités à tester la vitesse de leur connexion Internet. Les Comtés unis de Prescott et Rus- TFMM $613 TPVIBJUFOUDPOOBJUSFMÊUBUEV service Internet local pour les entreprises EFMBSÊHJPO-FORVËUFTVSMBWJUFTTFEF DPOOFYJPOÆ*OUFSOFUGBJUQBSUJFEVOQSPKFU global mené en partenariat avec le Réseau SÊHJPOBMEFMFTUEFM0OUBSJP BàOEFUSPVWFS EFTNPZFOTEBNÊMJPSFSMBDPOOFDUJWJUÊ locale des entreprises de la région. -FT$613POUNJTFOQMBDFVOQSPKFU UFTUÆMBGPJTTVSMFVSQSPQSFTJUFXFC Æ MBESFTTFXXXQSFTDPUUSVTTFMMPODB FUÆ MBESFTTFIUUQTJOUFSOFUTQFFEDFMFSUFDI ca -FTQSPQSJÊUBJSFTEFOUSFQSJTFTQPVSSPOU participer le 21 février. Les participants sont invités à tester la vitesse de leur connexion Internet à trois moments diffé- SFOUTEFMBKPVSOÊFFOUSFIFUI FOUSF IFUIFUFOUSFIFUI -FTQFSTPOOFTRVJQBSUJDJQFOUBVUFTU
Vive le carnaval! À la patinoire extérieure communautaire, située à côté de l›École élémentaire catholique Du Rosaire, l›action était vive et énergique le mercredi 22 janvier, alors que les enfants, les ados et les adultes célébraient l’envol du carnaval d›hiver annuel de Saint-Pascal-Baylon. —photo Gregg Chamberlain
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Sans le fameux Bonhomme, l’ambiance du carnaval de Wendover n’aurait pas été le même. —photo Gregg Chamberlain
229683
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Sessions d’informations pour devenir bénévoles, pour les gens atteints de maladies limitant l’espérance de vie/soins palliatifs dans la région de Prescott Russell. Jeudi/Thurs 13 fev, 20 fev et le 27 fev, de 6-8 p.m. Volunteering information sessions, for individuals with life-limiting diseases/palliative in Prescott-Russell.
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Appelez/Call Carmen pour réserver/to reserve. 613-632-0418 ext 323/cverdugo@carefor.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker