communautaire Le lien
gŏđŏ Autism Day marked
editionap.ca
ALFRED La Société d’Horticulture d’Alfred et des environs tiendra un atelier sur les petits fruits avec Jacques Lamoureux, le 15 avril à 19 h 30 à la salle de l’UCFO, 263, rue Philippe, Alfred. Renseignements Sylvie Chartrand au 613 673-5997 ou Francine au 613 673-2595. BOURGET Souper de doré, le 25 avril, de 17h à 19h, au centre récréatif de Bourget. Aucun billet ne sera vendu à la porte. Les billets sont en vente chez Rona, à la Caisse Trillium de Hammond jusqu’au 18 avril. 16h à 19h seulement. Renseignements : Tania Arcand : 613 487-1835. Le souper sera suivi d’un whist militaire, à 20h. Renseignements : Mi- chelle Lavoie 613 266-2373. L’heure du conte sera présentée à la bibliothèque de Bourget à 10h pour les fran- cophones et à 11h pour les anglophones, tous les mardis, du 25 mars 2014 au 29 avril 2014. Inscrivez vos enfants auprès du personnel de la succursale de Bourget par télé- phone au 613 487-9488 ou par courriel à jlaroche@biblibclarence-rockland.ca CUMBERLAND Le Marché frais de Cumberland tiendra un Marché de Pâques le 12 avril de 9h à 15h. Mets variés et de produits artisans. Plus de 30 producteurs de la région. Situé au Centre communautaire R.J. Kennedy dans le Village de Cumberland, 1115, ch Dunning, voisin de l’aréna. Info: www.marchefraisdecumberland.ca ou 613-833-2635. CLARENCE-ROCKLAND L’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario tiendra son assemblée an- nuelle le 24 avril, de 17h à 21h, à la cabane à sucre de Jean-Marc Levac à Riceville. Les membres réguliers et tous les producteurs francophones de sirop d’érable sont bienve- nus. Les gens peuvent apporter un échantillon de sirop (250 ml) à être jugé. Une confé- rence sur les changements climatiques sera également présentée. Renseignements : appeler André Chartrand au 613 487-2025. ROCKLAND Le Club Fil d’Argent organise une journée d’activités (fléchettes, cartes, billard, pé- tanque, etc.), le 12 avril à 13h30. Renseignements et réservations: Jeanine 613-446- 4814. Choristes recherchés pour «Concert-L’Evangile en musique» à l’église Très-Sainte- Trinité, le 24 mai, à 19h30. Parents et enfants bienvenus. Les répétitions ont lieu tous les mardis à 19h (sauf le 15 avril). Renseignements : Jean au 613 697 0386. Activités du Club Amicale Belle Rive : 10 mai, souper de la fête des Mères, a 16h, ren- seignements et réservations : Bertha au 613 446-4370. Deuil-groupe d’entraide La Traversée, pour ceux qui portent un deuil suite au décès d’un être cher. La prochaine session se tiendra du 24 avril au 5 juin, les jeudis de 18h30 à 20h30. Renseignements : 613 446-5933. CLARENCE-ROCKLAND Fanfare, Clarence-Rockland’s community band, is looking for more musicians to help fill its woodwind and brass sections. Preferences are for trumpeters, trombonists, saxo- phone players, flautists, clarinetists, and tuba players along with all woodwind instru- ment players. Phone Roméo Rochon at 446-4325. CUMBERLAND Cumberland Lions Club hosts a Rock & Roll Dinner and Dance May 10 at Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Cocktails 5:30 pm., dinner 7 p.m., followed by dance with a live band. Advance sale tickets only $27 each with limited number. Phone Charlotte at 613-265-8299 or go to www.cumberlandlions.ca. HAMMOND St. Francis Xavier Catholic High School Council has a special information session for parents on a very sensitive subject. The school council hosts an information evening about suicide prevention on April 14, 7 p.m., in the school library. Mallory Boileau, of the Canadian Mental Health Association office in Cornwall, is the guest speaker. The presentation will include information on warning signs to watch for, risk factors that increase the potential for suicide, tips on how to someone deal with and work through suicidal impulses and thoughts, and a listing of potential community resources. This information session is for adults only, given the sensitive nature of the subject. Free childcare will be available at the school ORLÉANS The Second Annual Organ and Tissue Donor Registration Day is Saturday, April 26, 10 a.m. to 2 p.m., at the Place d’Orléans Mall. This event sponsored by the Gloucester North Lions Club. Bring an OHIP card for identification when registering. registration is also available at www.beadonor.ca/gloucester-north-lions-club. For more details phone Pierrette Woods at 613-830-1051. ROCKLAND Public Way of the Cross ceremony on Good Friday, April 18, is joint ecumenical event involving several local churches. Participants assemble at St. Patrick School on Heritage Street at 9:30 a.m., with departure for the procession at 10 a.m., following the route along Heritage Street and up Laurier Street to St. Trinity Church, with stops along the way at the 14 Stations of the Cross, with liturgy and songs alternating in French and English. A shuttle service will be available between 9:30 and 9:45 a.m. and between 11:30 a.m. and 12:30 p.m. Refreshments to follow the procession at St. Trinity Church’s Bernard-Lapointe Hall. community link The
The mayor and city staff, with an audience of dozens of children and parents from local daycares, witnessed the raising of the flag to mark the official declaration of Autism Awareness Day in Clarence-Rockland on April 2. More than 100,000 children and adults in Ontario deal with some form of autism, a neurological condition that makes it difficult for them to relate with the world. Local daycares and groups like Valoris provide programs and support services for children and adults with autism so they can take part as members of the community. Pour une 12e année consécutive, la Société environnementale en collaboration avec la Cité de Clarence-Rockland organise le Grand ménage communautaire le 26 avril pro- chain. En primeur cette année, l’activité inclura un BBQ communautaire organisé en guise de collecte de fonds pour le 64e mouvement scout de Clarence-Rockland. Le grand ménage débutera à 9h, beau temps mauvais temps, pour se conclure vers midi. Les élèves de niveau secondaire pourront également accumuler des heures de bénévolat requises pour l’obtention de leur diplôme. Des sacs à ordures seront remis aux participants à: Rockland, à l’Hôtel de Ville; Clarence- Creek, à l’école Ste-Félicité; St-Pascal, à l’école Du Rosaire; Bourget, au centre communau- taire, rue Lavigne et Hammond-Cheney, à l’école St-Mathieu. Dans les villages, les sacs à ordures seront remis aux participants de 9h à 10h. Par mesure de sécurité, les participants devraient porter des gants de travail ainsi que des bottes appropriées. Les gens peuvent également utiliser une pelle ou un râteau pour ramasser les morceaux de verre ou du métal. Les déchets non récupérables devront être déposés dans les sacs à ordures et les matériaux recyclables pourront être déposés dans des sacs transparents prévus à cet effet. Vers midi, toute la communauté sera invitée au BBQ communautaire qui aura lieu à l’Hôtel de Ville de Clarence-Rockland. Pour de plus amples renseignements, les gens peuvent joindre Danièle Vinette au 613 446-4957. Grand ménage et BBQ communautaire
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook HTML5