Fresatura - Milling - Fräsen - Fraisage
INDICAZIONI E CONSIGLI PER LA LAVORAZIONE MACHINING INSTRUCTIONS AND SUGGESTIONS
ARIA COMPRESSA COMPRESSED AIR
- Per avere un buon rendimento del tagliente si devono evitare le variazioni termiche - La scelta prioritaria nella lavorazione di acciaio é costituita dalla fresatura a secco, preferibilmen- te con aria compressa attraverso il mandrino per rimuovere i trucioli
- For good cutting edge efficiency it is necessary to avoid heat variations - The highest-priority choice when processing steel is dry milling, preferably with compressed air through the chuck to remove chips
REFRIGERANTE INTERNO INTERNAL COOLANT
- Nella lavorazione delle leghe resistenti al calore è consigliabile usare il refrigerante per raf- freddare il materiale e per migliorare l’evacuazione del truciolo. - Nella lavorazione di acciai inox e di alluminio è consigliabile usare il refrigerante per evitare incollamenti di materiale e per agevolare l’evacuazione del truciolo. - Nella lavorazione delle ghise è consigliabile usare il refrigerante per abbattere la polvere che si produce durante la lavorazione.
REFRIGERANTE ESTERNO EXTERNAL COOLANT
- When processing heat resistant alloys, it is advisable to use cutting fluid for cooling the material and for improving the removal of chips - When machining stainless steel and aluminum it is advisable to use coolant to prevent mate- rial from sticking and to facilitate the removal of chips - When machining cast irons it is advisable to use coolant to cut down the amount of dust pro- duced during processing
- Per avere una maggiore stabilità dell’utensile ed una maggiore precisione della lavorazione si consiglia di contenere più possibile la sporgenza A e B, si consiglia anche di lavorare con un dia- metro di fresa più grande possibile. Una sporgenza ridotta del 20% riduce la flessione dell’utensile del 50%. Un diametro superiore del 20% può ridurre del 50% la flessione dell’utensile.
B
- For increased stability of the tool and greater processing precision, it is advisable to keep the protrusions A and B as small as possible; it is also advisable to use a milling cutter with a diameter that is as large as possible. A protrusion that is reduced by 20% reduces tool flexure by 50% A diameter that is 20% larger can reduce tool flexure by 50%.
A
D
1133
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker