Foratura/Lavorazione fori - Drilling/Machining of bores Bohren/Bearbeitung von bohrungen - Perçage/Usinage des trous
INDICAZIONI E CONSIGLI PER LA FORATURA CON PUNTE IN METALLO DURO INSTRUCTIONS AND SUGGESTIONS FOR MACHINING WITH CARBIDE DRILLS
PRESSIONE E PORTATA REFRIGERANTE COOLANT PRESSURE AND FLOW RATE
20÷30 10÷20 30÷40 20÷30 Pressione-Pressure D<5 D>5 BAR/PSI
Portata-Flow rate D=8 D=16
L
L/min.
< 3 X D > 3 X D
1,5÷3 8÷10 2,5÷4 12÷15
BAR
- Per forature generiche usare una concentrazione del refrigerante minima del 6-8%. - Per forature di acciai legati, acciai inox e leghe resistenti al calore, usare una concentrazione minima del refrigerante del 10%. - For general drilling use a minimum coolant concentration of 6-8%. - For drilling steel alloys, stainless steel, and heat resistant alloys, use a mini- mum coolant concentration of 10%
L
D
PRESSIONE/VOLUME DEL REFRIGERANTE PER PUNTE FORATE COOLANT PRESSURE/VOLUME FOR DRILLS WITH COOLANT BORE
pressione ottimale optimal pressure
60
10 12 14 16 18 20 22 24
volume ottimale optimal volume
- La pressione del refrigerante è un fattore chiave nella foratura profonda. Valori inadeguati di pressio- ne o volume del refrigerante possono comportare la prematura rottura della punta. È decisamente consigliabile l’uso di refrigerante ad alta pressione. La pressione tipica raccomandata dovrebbe rientrare nel campo 40-70 bar. - Coolant pressure is a key factor in deep drilling. Inadequate coolant pressure or volume values can lead to premature drill breakage. The use of a high- pressure coolant is highly recommended. The typical recommended pressure should range between 40 and 70 bars.
50
40
30
pressione minima minimum pressure
volume minimo
2 4 6 8
20
minimum volume
10
7,5
5
10 12,5 15 17,5 20
Diametro della punta - Drill diameter (mm)
PROFONDITÁ UTILE DI FORATURA USEFUL DRILLING DEPTH
D1
D2
Profondità utile di foratura Useful drilling depth
2xD1
L2
L1
- Per una buona evacuazione del truciolo, la profonditá utile di foratura si ricava sottraendo alla lunghezza dell’elica (L2), 2 volte la dimensione del diametro (D1)
- For a good chip evacuation, the best useful drilling depth is calculated by subtracting twice the size of the diameter (D1) from the length of the drill flute (L2)
1156
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker