Equilibratura - Balancing - Auswuchtung - Équilibrage
SQUILIBRIO ED EQUILIBRATURA BALANCING AND IMBALANCE
- Lo squilibrio U , é lo scostamento tra l’ asse di rotazione e l’ asse geometrico (o baricentro). Viene anche definito come disuniformità di materiale rispetto all’asse di rotazione. Lo squilibrio indica la distanza di masse eccentriche in senso radiale, rispetto all’asse di rotazione. - Lo squilibrio genera una FORZA CENTRIFUGA F , che cresce con il quadrato della velocità.
- L’EQUILIBRATURA ha lo scopo di limitare lo squilibrio residuo di un corpo rotante a valori logici in termini tecnici ed economici. - La norma ISO 1940 definisce la classe di equilibratura per ogni tipo di corpo rotante allo scopo di definire uno squilibrio residuo accettabile che eviti eccessi di costi e grosse mancanze di equilibratura per lo scopo del rotante stesso. - Per le macchine utensili e parti di macchine utensili la Norma ISO1940 stabilisce che é sufficiente una classe di equilibratura G6,3, classi superiori sono spesso inutili in quanto le eccentricità che si verificano in macchina durante l’uso, sono superiori a quelle dell’equilibratura. - The imbalance U is the difference between the axis of rotation and the geometric (or barycentric) axis. It is also defined as a material unevenness in relation to the axis of rotation. The imbalance indicates the distance of eccentric masses in a radial direction, in relation to the axis of rotation. - The imbalance generates a CENTRIFUGAL FORCE F which increases in proportion to the speed. - The purpose of the BALANCING is to limit the residual imbalance of a rotating body to logical values in technical and economic terms. - The Standard ISO 1940 defines the BALANCING CLASS for each type of rotating body, with the purpose of defining the acceptable residual imbalance that avoids excessive costs and large lacks of balancing for the purpose of the rotation itself. - For machine tools and machine tool parts Standard ISO1940 establishes that a balancing class of G6.3 is sufficient; higher classes are often not useful because the eccentricities that exist in the machine during use are greater than the balancing eccentricities.
F (N)
= forza centrifuga rotante
= Rotating centrifugal force
U (g . m)
= squilibrio
= Imbalance
ω (rad/sec - sec -1 )
= velocità angolare = Massa del rotante
= Angular speed = Rotation mass
M (Kg) e (μm)
= scostamento del baricentro, eccentricità
= Deviation of barycenter, eccentricity
m (g)
= Massa di equilibratura
= Balancing mass
r (mm)
= Raggio su cui eseguire l’equilibratura
= Radius upon which balancing is performed
ma (g)
= Massa residua accettabile
= Acceptable residual mass
M . e r
M . E r
U (g . m) = M . e
F (N) = U . ω 2
m (g) =
ma (g) =
EQUILIBRATURA PER ASPORTAZIONE BALANCING BY REMOVAL
EQUILIBRATURA PER APPORTO BALANCING BY ADDING MATERIAL
A B
m
m
r
e r
A - Asse di rotazione - Axis of rotation B - Asse geometrico - Geometric axis o baricentro or barycenter
e
- Vengono considerati 2 tipi di squilibrio e relativa equilibratura : STATICO se misurato su di un unico piano, DINAMICO se misurato su 2 piani. - I valori riportati nella tabella della classe di equilibratura, sono riferiti a squilibrio statico, per lo squilibrio dinamico e=e/2 per ogni piano di equilibratura - Two types of imbalance and corresponding balancing are taken into consideration: STATIC if measured on a single surface and DYNAMIC if measured on 2 surfaces. - The values listed in the table of balancing classes refer to static imbalance; for dynamic imbalance e=e/2 for each balancing surface
SQUILIBRIO STATICO (per utensili corti) STATIC IMBALANCE (for short tools)
SQUILIBRIO DINAMICO (per utensili lunghi) DYNAMIC IMBALANCE (for long tools)
2 PIANI DI EQUILIBRATURA
1 PIANO DI EQUILIBRATURA
e
e
A B
e
A B
1190
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker