Equilibratura - Balancing - Auswuchtung - Équilibrage
EQUILIBRATURA / PRE-EQUILIBRATURA BALANCING / PRE-BALANCING AUSWUCHTUNG / DIE AUSWUCHTUNG EQUILIBRAGE / PRE-EQUILIBRAGE
- La pre-equilibratura consiste nella correzione degli squilibri teorici delle assimmetrie dei mandrini, calcolate mediante sistemi di progettazione CAD 3D. - La pre-equilibratura si calcola solamente sul corpo mandrino senza accessori e ricambi, ad esclusione dei mandrini WE . e PU . i quali sono pre-equilibrati calcolando la posizione teorica della vite di bloccaggio dell’utensile. - I valori teorici di pre-equilibratura sono riportati sotto, per rotazioni superiori a quelle calcolate, si consiglia di effettuare una operazione aggiuntiva di equilibratura finale (Vedi PAG 1189). - Alcuni mandrini sono forniti già equilibrati, in questo caso viene segnalato con una nota specifica.. - Pre-balancing consists in the correction of the theoretical imbalances of the chucks’ asymmetries, calculated by means of CAD 3D design systems - Pre-balancing is calculated only on the chuck body without accessories or spare parts, with the exception of WE and PU chucks which are balanced by calculating the theoretical position of the tool locking screws. - The theoretical values of pre-balancing are listed below, for rotation speeds higher than those that are calculated, it is advisable to perform an additional final balancing operation (Refer to PAGE 1189). - Some chucks have already been balanced before leaving the factory, in this case a specific note to this effect will be included. - Die auswuchtung besteht in der korrektur der theoretischen ungleicheiten der aufnahmen symmetrien, die mit planungssystemen CAD 3D errechnet werden. - Die auswuchtung wird nur für den aufnahmekörpen ohne zubehör und ersatzteile berechnet, ausschliesslich der aufnahmen WE und PU , die ausgewuchtet werden, indem die theoretische position der befestigungsschraube des werkzeugs berechnet wird. - Die theoretischen werte der auswuchtung werden unten angeführt, übersteigen die drehungen jene berechneten, wird empfohlen zusätzlich eine endauswuchtung vorzunehmen (Siehe SEITE 1189) - Einige aufnahmen werden bereits ausgewuchtet geliefert, diese sind gekennzeichnet. - Le pré-équilibrage consiste à corriger les désquilibres théoriques des asymétries des mandrins calculées selon des systèmes CAO (conception assistée par ordinateur) 3D - Le pré-équilibrage se calcule seulement sur le corps du mandrin sans accessoire ni pièce de rechange à l’exception des man drins WE et PU , qui sont pré-équilibrés en calculant la position théorique de la vis de blocage de l’outil. - Les valeurs théoriques de pré-équilibrage sont reprises ci-dessous. pour des rotations supérieures a celles calculées, il est
conseillé d’effectuer une opération supplementaire d’équilibrage final (Voir PAGE 1189) - Certains mandrins sont fournis déjà equilibrés et cela est signalé par une note spécifique.
HSK-DIN 69893 (63)
HSK-DIN 69893 (100)
G 6,3 8000 min -1 G 6,3 10000 min -1 G 6,3 15000 min -1 G 2,5 20000 min -1 G 2,5 25000 min -1 DIN 69871 (40) G 6,3 8000 min -1 G 6,3 15000 min -1 G 2,5 20000 min -1 G 2,5 25000 min -1
G 6,3 8000 min -1 G 2,5 20000 min -1 G 2,5 25000 min -1
DIN 69871 (50)
G 6,3 6000 min -1 G 6,3 8000 min -1 G 2,5 20000 min -1 G 2,5 25000 min -1
MAS-403-BT (40)
MAS-403-BT (50)
G 6,3 8000 min -1 G 6,3 15000 min -1 G 2,5 20000 min -1 G 2,5 25000 min -1
G 6,3 6000 min -1 G 6,3 8000 min -1 G 2,5 20000 min -1 G 2,5 25000 min -1
ISO 26623-1 (PSC40)
ISO 26623-1 (PSC50)
ISO 26623-1 (PSC63)
ISO 26623-1 (PSC80)
G 6,3 8000 min -1
G 6,3 8000 min -1
G 6,3 8000 min -1 G 2,5 25000 min -1
G 2,5 25000 min -1
1191
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker