SIMBOLOGIA - SYMBOL - SYMBOLE - SYMBOLES
RIVESTIMENTI - COATED - BESCHICHTUNG - RECOUVREMENT
TiCN: Indicata per la filettatura di materiali abrasivi (Ghisa Grigia) e su bronzo a truciolo corto. Autolubrificante. tenacità alta con coefficiente d’attrito molto basso (0,1) TiCN: Suitable for thread cutting of abrasive materials. (Grey cast iron) and on bronze at short shaving. Self lubricating. High toughness with very low coefficient of friction (0,1) TiCN: Durezza: 3000HV; t°max:450°C; Coeff.Attrito: 0,3 Maggior resistenza all’usu - ra rispetto al TiN, indicato per lavorazioni con elevato sviluppo di calore. Adatto alla lavorazione di ghisa a medio-alte velocità. TiCN: Hardness: 300HV; max t°:450 °C; friction coefficient: 0,3. Better resistance to usein comparison to TiN, suitable for working with higher heat development. Suitable for working with cast iron at medium to high speeds. TiAlN + Carbon: Rivestimento adatto allo scorrimento del truciolo, resistente all’u - sura e all’ossidazione, adatto per la lavorazione di acciaio inox e alluminio con alto contenuto di silicio, consigliato per maschiatura di fori ciechi profondi. TiAlN + Carbon: Coating ideal for the chip to slide over, wear and oxidation resistant, suitable for machining stainless steel and aluminium with a high silicon content, recommended for tapping deep blind holes. TiAlN: Rivestimento resistente all’usura e all’ossidazione, adatto per lavorazioni di materiali abrasivi (ghisa), lavorazioni a secco e per alte velocità di taglio. TIALN: Wear and oxidation resistant coating suitable for machining abrasive mate- rials (cast iron), dry machining and for high cutting speeds.
Vaporizzazione: Lo strato di Ossido di Ferro é molto tenace e favorisce, con la sua porosità, la lubrificazione trattenendo l’olio da taglio. Si evita così il grippaggio, a bassa/media velocità. Steam tempering: The layer of Iron Oxide is very tough and its porosityimproves lubrication, holding the cutting oil. This avoids seizures at low to medium speeds. Vaporizzazione Super: Evoluzione della classica vaporizzazione.Trova applicazio - ne su alluminio a basso contenuto di silicio, acciai dolci e materiali teneri. Super vaporization: Evolution of traditional vaporization. Suitable for low-silicon aluminium, mild steel and soft materials. TiN: Durezza: 2500HV; t°max:500°C; Coeff.Attrito: 0,4 Quindi alta resistenza all’u - sura con velocità di taglio sensibilmente più alte e miglior produzione e risultati. TiN: Hardness: 2500HV; max t°:500 °C; friction coefficient: 0,4. Therefore high resi - stance to use at slightly higher cutting speeds and better production and results. TiN + TiAlN: Nuovo rivestimento resistente all’usura (favorisce lo scorrimento del truciolo), adatto per lavorazioni di acciai basso legati, consigliato per maschiatura compensata. TiN + TIALN: New wear resistant coating (makes it easier for the chip to slide over), suitable for machining low-alloy steels, recommended for offset tapping
VP RIVESTIM. COATED VX RIVESTIM. COATED TIN RIVESTIM. COATED T T RIVESTIM. COATED
SNS RIVESTIM. COATED TICN RIVESTIM. COATED TIALN+C RIVESTIM. COATED
RIVESTIM. COATED
TIALN
ADDUZIONE REFRIGERANTE - COOLING ADDUCTION KÜHLMITTELZUFUHR - AMENEE REFRIGERANT
IMBOCCO - CHAMFER - ANSCHNITT - ENTREE
2-3 FILL
4-5 FILL
Con adduzione refrigerante With cooling adduction
2,5 - 3 Filetti d’imbocco. 2,5 - 3 Lead-in threads
4 - 5 Filetti d’imbocco. 4 - 5 Lead-in threads
1,5 - 2 Filetti d’imbocco. (Imbocco corto) 1,5 - 2 Lead-in threads (Short Lead-in)
1,5-2 FILL
TOLLERANZE - TOLERANCE - TOLERANZEN - TOLÉRANCE
TOLL 6HX
TOLL 2BX
Tolleranza 6HX 6HX Tollerance
Tolleranza 2BX 2BX Tollerance
CLASSE - CLASS - KLASSE - CLASSE
Acciaio HSSE con 5% di Cobalto impiegato per materiali da lavora - re con R ≤ 800 N/mm 2 HSSE steel with 5% of Cobalt used for materials to work with R ≤ 800 N/mm 2 Acciaio PM sinterizzato ad alto conte - nuto di Vanadio e Cobalto impiegato per materiali da lavorare con R>1200 N/mm2 Sintered PM steel of a high Vanadium and cobalt content used for materials to work with R>1200 N/ mm2
Acciaio HSSV3 con alta percentuale di vanadio impiegato per materiali da lavorare con R<1000 N/mm 2 HSSV3 steel with high percentage of vanadium used for materials to be machined with R<1000 N/mm2 Acciaio PM sinterizzato ad alto conte - nuto di Vanadio e Cobalto impiegato per materiali da lavorare con R>1000 N/mm2 Sintered PM steel of a high Vanadium and cobalt content used for materials to work with R>1000 N/ mm2
TOLL ISO2 6H
TOLL ISO 228 TOLL ISO 228”X”
Tolleranza ISO2 6H ISO2 6H Tollerance
Tolleranza ISO228 ISO228 Tollerance
HSSE
HSSV3
TOLL 6H mod
PM8
Tolleranza 6H mod 6H mod Tollerance
Tolleranza ISO 228”X” ISO 228”X” Tollerance
PM3
TIPO DI FORI DA LAVORARE - TYPE OF HOLES TO BE MACHINED ZU BEARBEITENDE BOHRUNGSTYPEN - TYPE DE TROUS A USINER
TOLL 2B
Tolleranza 2B 2B Tollerance
Foro Cieco/Passante Dead/Through hole
Foro Passante Through hole
ANGOLO ELICA - FLUTES DEGREES - SPIRALWINKEL - ANGLE HELICE
15°
15°
Foro Cieco Dead hole
Foro Passante/Cieco profondo Through/Deep dead hole
15° - elica sinistra 15° - left helice
15°
40°
45°
Foro Cieco profondo Deep dead hole
40°
45°
0°
CONICITÀ - TAPER KONUS - CONICITÉ
48°
48°
0°
Conicità Taper
0°
0°
0° - Imbocco corretto 0° - Correct lead-in
0° - GAS Conico (NPT/NPTF) 0° - GAS Tapered (NPT/NPTF)
1:16
IC
APPLICAZIONE CONSIGLIATA - RECOMMENDED APPLICATION EMPFOHLENE ANWENDUNG - APPLICATION CONSEILLEE
Maschiatura rigida sincronizzata Synchronized rigid tapping
Calettamento Termico Shrinking Fit
Esecuzione a rullare Execution to be rolled
SINCRO
732
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker