COME SCEGLIERE I PARAMETRI DI LAVORO HOW TO CHOOSE CUTTING DATA EINSTELLUNG DER SCHNITTDATEN COMMENT CHOISIR LES PARAMETRES DE SERVICE
Parametri di taglio Cutting data Schnttparameter Parametres de coupe
NUMBER OF RUNS AND FEED DEPTH
NUMERO DI PASSATE E PROFONDITÀ DI AVANZAMENTO
Parametri di taglio Cutting data Schnttparameter Parametres de coupe
NOMBRE DE PASSES ET PROFONDEUR D’AVANCE
ANZAHL DER GÄNGE UND VORSCHUBTIEFE
NUMBER OF RUNS AND FEED DEPTH
NUMERO DI PASSATE E PROFONDITÀ DI AVANZAMENTO
1. Per molte applicazioni utilizzare un valore medio è un buon punto di partenza 2. Per materiali tenaci si deve adottare il numero più alto di passate 3. Come regola generale minori passate sono da preferirsi a maggiore velocità 1. For many applications use an average value and a good starting point 2. In the case of tough materials you will have to use a greater number of runs 3. As a general rule, less runs are to be preferred to a higher speed 1. For many applications use an average value and a good starting point 2. In the case of tough materials you will have to use a greater number of runs 3. As a general rule, less runs are to be preferred to a higher speed ANZAHL DER GÄNGE UND VORSCHUBTIEFE 1. Per molte applicazioni utilizzare un valore medio è un buon punto di partenza 2. Per materiali tenaci si deve adottare il numero più alto di passate 3. Come regola generale minori passate sono da preferirsi a maggiore velocità
NOMBRE DE PASSES ET PROFONDEUR D’AVANCE
Filettature pro lo nito/parziale ISO metriche esterne External ISO metric nished/partial pro le threads Filettature pro lo nito/parziale ISO metriche esterne External ISO metric nished/partial pro le threads
Passo / Pitch (mm) Passo / Pitch (mm)
6,0
5,5
4,0 5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0 1,75 1,5 1,25 1,0 0,80 0,75 0,50
6,0
5,5
5,0
4,5
3,5
3,0
2,5
2,0 1,75 1,5 1,25 1,0 0,80 0,75 0,50
Prof.tot. / total depth (mm) Prof.tot. / total depth (mm) Passata / Step 1 (mm) Passata / Step 1 (mm)
3,54 3,25 2,96 2,65 2,33 2,05 1,78 1,48 1,17 1,05 0,85 0,75 0,60 0,49 0,46 0,31 0,46 0,43 0,42 0,37 0,34 0,32 0,28 0,26 0,23 0,22 0,20 0,17 0,17 0,17 0,16 0,10 0,46 0,43 0,42 0,37 0,34 0,32 0,28 0,26 0,23 0,22 0,20 0,17 0,17 0,17 0,16 0,10 0,43 0,40 0,40 0,34 0,31 0,30 0,26 0,25 0,21 0,20 0,18 0,17 0,15 0,14 0,13 0,08 0,35 0,33 0,32 0,28 0,24 0,24 0,21 0,18 0,17 0,15 0,15 0,14 0,11 0,11 0,10 0,07 0,43 0,40 0,40 0,34 0,31 0,30 0,26 0,25 0,21 0,20 0,18 0,17 0,15 0,14 0,13 0,08 0,30 0,26 0,26 0,23 0,21 0,19 0,16 0,15 0,15 0,13 0,13 0,10 0,09 0,07 0,07 0,06 0,26 0,22 0,22 0,21 0,18 0,17 0,14 0,13 0,12 0,10 0,11 0,09 0,08 – – – 0,30 0,26 0,26 0,23 0,21 0,19 0,16 0,15 0,15 0,13 0,13 0,10 0,09 0,07 0,07 0,06 0,22 0,20 0,20 0,19 0,15 0,15 0,13 0,12 0,11 0,09 0,08 0,08 – – – – 0,20 0,18 0,17 0,16 0,14 0,14 0,12 0,11 0,10 0,08 – – – – – – 0,26 0,22 0,22 0,21 0,18 0,17 0,14 0,13 0,12 0,10 0,11 0,09 0,08 – – – 0,19 0,17 0,16 0,15 0,13 0,13 0,11 0,10 0,08 0,08 – – – – – – 0,22 0,20 0,20 0,19 0,15 0,15 0,13 0,12 0,11 0,09 0,08 0,08 – – – – 0,20 0,18 0,17 0,16 0,14 0,14 0,12 0,11 0,10 0,08 – – – – – – 0,18 0,16 0,16 0,14 0,12 0,12 0,10 0,10 0,16 0,15 0,15 0,13 0,12 0,11 0,10 0,08 – – – – – – – – – – – – – – – – 0,19 0,17 0,16 0,15 0,13 0,13 0,11 0,10 0,08 0,08 – – – – – – 3,54 3,25 2,96 2,65 2,33 2,05 1,78 1,48 1,17 1,05 0,85 0,75 0,60 0,49 0,46 0,31 0,35 0,33 0,32 0,28 0,24 0,24 0,21 0,18 0,17 0,15 0,15 0,14 0,11 0,11 0,10 0,07
2 3 4 5 6 7 8 9
2 3 4 5 6 7 8 9
FASE 3 - PHASE 3
10 11 12 13 14 15 16
0,15 0,14 0,14 0,12 0,11 0,10 0,09 0,15 0,14 0,14 0,12 0,10 0,08 0,08
– – – – – –
– – – – – –
– – – – – –
– – – – – –
– – – – – –
– – – – – –
– – – – – –
– – – – – –
– – – – – – – – – – – – – –
0,18 0,16 0,16 0,14 0,12 0,12 0,10 0,10 0,16 0,15 0,15 0,13 0,12 0,11 0,10 0,08
– – – – – – – –
– – – – – – – –
– – – – – – – –
– – – – – – – –
– – – – – – – –
– – – – – – – –
– – – – – – – –
0,14 0,13 0,12 0,11 0,10 0,13 0,12 0,10 0,10 0,08
– – – –
– – – –
10 11 12 13
– – 0,15 0,14 0,14 0,12 0,11 0,10 0,09 0,15 0,14 0,14 0,12 0,10 0,08 0,08 – – – –
– – – – – –
0,12 0,12 0,10 0,10
0,14 0,13 0,12 0,11 0,10 0,13 0,12 0,10 0,10 0,08
– – – –
– – – –
Filettature pro lo nito/parziale ISO metriche interne Internal ISO metric nished/partial pro le threads 14 0,12 0,12 –
SCELTA DEI PARAMETRI DI TAGLIO CHOICE OF CUTTING PARAMETERS WAHL DER SCHNEIDPARAMETER TRIAGE DES PARAMETRES DE COUPE
15 16
– –
– –
Passo / Pitch (mm)
6,0
5,5 0,10 0,10 5,0
4,5
4,0 –
3,5
3,0
2,5
2,0 1,75 1,5 1,25 1,0 0,80 0,75 0,50
Prof.tot. / total depth (mm)
3,54 3,25 2,96 2,65 2,33 2,05 1,78 1,48 1,17 1,05 0,85 0,75 0,60 0,49 0,46 0,31 0,46 0,43 0,42 0,37 0,34 0,32 0,28 0,26 0,23 0,22 0,20 0,17 0,17 0,17 0,16 0,10 0,43 0,40 0,40 0,34 0,31 0,30 0,26 0,25 0,21 0,20 0,18 0,17 0,15 0,14 0,13 0,08 0,35 0,33 0,32 0,28 0,24 0,24 0,21 0,18 0,17 0,15 0,15 0,14 0,11 0,11 0,10 0,07 0,30 0,26 0,26 0,23 0,21 0,19 0,16 0,15 0,15 0,13 0,13 0,10 0,09 0,07 0,07 0,06 0,26 0,22 0,22 0,21 0,18 0,17 0,14 0,13 0,12 0,10 0,11 0,09 0,08 – – –
Passata / Step 1 (mm)
2 3 Filettature pro lo nito/parziale ISO metriche interne Internal ISO metric nished/partial pro le threads
4 5 6 7 8 9
Passo / Pitch (mm)
0,22 0,20 0,20 0,19 0,15 0,15 0,13 0,12 0,11 0,09 0,08 0,08 – – – – 0,20 0,18 0,17 0,16 0,14 0,14 0,12 0,11 0,10 0,08 – – – – – – 3,54 3,25 2,96 2,65 2,33 2,05 1,78 1,48 1,17 1,05 0,85 0,75 0,60 0,49 0,46 0,31 0,19 0,17 0,16 0,15 0,13 0,13 0,11 0,10 0,08 0,08 – – – – – – 0,46 0,43 0,42 0,37 0,34 0,32 0,28 0,26 0,23 0,22 0,20 0,17 0,17 0,17 0,16 0,10 0,43 0,40 0,40 0,34 0,31 0,30 0,26 0,25 0,21 0,20 0,18 0,17 0,15 0,14 0,13 0,08 0,18 0,16 0,16 0,14 0,12 0,12 0,10 0,10 0,16 0,15 0,15 0,13 0,12 0,11 0,10 0,08 0,15 0,14 0,14 0,12 0,11 0,10 0,09 0,15 0,14 0,14 0,12 0,10 0,08 0,08 0,35 0,33 0,32 0,28 0,24 0,24 0,21 0,18 0,17 0,15 0,15 0,14 0,11 0,11 0,10 0,07 0,30 0,26 0,26 0,23 0,21 0,19 0,16 0,15 0,15 0,13 0,13 0,10 0,09 0,07 0,07 0,06 – – 0,26 0,22 0,22 0,21 0,18 0,17 0,14 0,13 0,12 0,10 0,11 0,09 0,08 – – – 0,22 0,20 0,20 0,19 0,15 0,15 0,13 0,12 0,11 0,09 0,08 0,08 – – – – 0,20 0,18 0,17 0,16 0,14 0,14 0,12 0,11 0,10 0,08 – – – – – – 0,19 0,17 0,16 0,15 0,13 0,13 0,11 0,10 0,08 0,08 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0,14 0,13 0,12 0,11 0,10 0,13 0,12 0,10 0,10 0,08 – – – – – – – – 0,12 0,12 0,10 0,10 – – – – 2,0 1,75 1,5 1,25 1,0 0,80 0,75 0,50 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5
Prof.tot. / total depth (mm)
Passata / Step 1 (mm)
2 3 4 5 6 7 8
10 11 12 13 14 15 16
Filettature Whitworth esterne/interne External/internal Whitworth threads 9
0,18 0,16 0,16 0,14 0,12 0,12 0,10 0,10 0,16 0,15 0,15 0,13 0,12 0,11 0,10 0,08
– – – – – – –
– – – – – – –
–
– – – – – – – –
– – – – – – – –
– – – – – – – –
– – – – – – – –
– – – – – – – –
10 11 12 13 14 15 16
28 – –
Passo / Pitch TPI
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
19
20
26
0,15 0,14 0,14 0,12 0,11 0,10 0,09 0,15 0,14 0,14 0,12 0,10 0,08 0,08
– – – – –
Prof.tot. / total depth (mm)
3,44 2,90 2,50 2,17 1,93 1,76 1,58 1,45 1,20 1,13 1,01 0,96 0,92 0,72 0,69 0,45 0,38 0,37 0,32 0,30 0,29 0,28 0,28 0,24 0,24 0,23 0,22 0,21 0,19 0,18 0,43 0,36 0,35 0,30 0,28 0,27 0,26 0,26 0,22 0,22 0,22 0,22 0,21 0,18 0,17 0,38 0,30 0,29 0,24 0,23 0,22 0,22 0,22 0,18 0,19 0,19 0,18 0,17 0,15 0,14 0,32 0,26 0,25 0,21 0,20 0,19 0,19 0,18 0,15 0,16 0,16 0,14 0,14 0,12 0,12 0,28 0,22 0,22 0,19 0,18 0,17 0,16 0,16 0,13 0,13 0,13 0,12 0,11 0,08 0,08 0,25 0,21 0,19 0,17 0,15 0,15 0,14 0,14 0,11 0,11 0,08 0,08 0,08 – – 0,22 0,19 0,18 0,15 0,14 0,14 0,13 0,13 0,09 0,08 – – – – – 0,10 0,10 – – – – – – – – – – – – 0,14 0,13 0,12 0,11 0,10 0,13 0,12 0,10 0,10 0,08 – – – – – – 0,12 0,12 – – –
Passata / Step 1 (mm)
2 3 4 5 6 7 8 9
0,20 0,17 0,16 0,14 0,13 0,13 0,12 0,08 0,08
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
10 11 Filettature Whitworth esterne/interne External/internal Whitworth threads
0,19 0,16 0,15 0,13 0,12 0,12 0,08
– – – – – –
– – – – – –
0,18 0,15 0,14 0,12 0,12 0,08
– – – – –
0,17 0,14 0,12 0,12 0,08
– – – –
12 13 14
0,15 0,14 0,08 0,08
– – –
Passo / Pitch TPI
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
19
20
26
28
0,12 0,12 0,10 0,10
– –
– –
Prof.tot. / total depth (mm)
789 3,44 2,90 2,50 2,17 1,93 1,76 1,58 1,45 1,20 1,13 1,01 0,96 0,92 0,72 0,69 0,45 0,38 0,37 0,32 0,30 0,29 0,28 0,28 0,24 0,24 0,23 0,22 0,21 0,19 0,18 0,43 0,36 0,35 0,30 0,28 0,27 0,26 0,26 0,22 0,22 0,22 0,22 0,21 0,18 0,17 0,38 0,30 0,29 0,24 0,23 0,22 0,22 0,22 0,18 0,19 0,19 0,18 0,17 0,15 0,14 0,32 0,26 0,25 0,21 0,20 0,19 0,19 0,18 0,15 0,16 0,16 0,14 0,14 0,12 0,12 0,28 0,22 0,22 0,19 0,18 0,17 0,16 0,16 0,13 0,13 0,13 0,12 0,11 0,08 0,08 0,25 0,21 0,19 0,17 0,15 0,15 0,14 0,14 0,11 0,11 0,08 0,08 0,08 – – 0,22 0,19 0,18 0,15 0,14 0,14 0,13 0,13 0,09 0,08 – – – – –
Passata / Step 1 (mm)
2 3 4 5 6 7 8 9
0,20 0,17 0,16 0,14 0,13 0,13 0,12 0,08 0,08
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
0,19 0,16 0,15 0,13 0,12 0,12 0,08
– – – – – –
– – – – – –
10 11 12 13
0,18 0,15 0,14 0,12 0,12 0,08
– – – – –
IMPIEGO DELLE QUALITÀ DI FILETTATURA
APPLICATION OF THE THREADING GRADE
0,17 0,14 0,12 0,12 0,08
– – – –
0,15 0,14 0,08 0,08
– – –
EINSATZ GEWINDESCHNEIDEN
UTILISATION DE LES QUALITÉES DE FILETAGE
0,12 0,12
– –
– –
MATERIALE - MATERIAL MATERIALIEN - MATÉRIAUX
IMPIEGO DELLE QUALITÀ DI FILETTATURA 0,10 0,10 14
APPLICATION OF THE THREADING GRADE
PAG. 1119
QUICK PICK PAG. 782
EINSATZ GEWINDESCHNEIDEN
UTILISATION DE LES QUALITÉES DE FILETAGE
P M K N S H
789
DIN ISO 513 DIN ISO 513
MATERIALE - MATERIAL MATERIALIEN - MATÉRIAUX
PAG. 1119
QUICK PICK PAG. 782
SAU
P M K N S H
INDICAZIONI - USO
+ -
SAU
Tenacità Toughness
INDICAZIONI - USO
+ -
Tenacità Toughness
HC P30-50 M20-40 K25-40 PVD HC P30-50 M20-40 K25-40 PVD
- GRADO TENACE PER ALTE VELOCITÀ DI TAGLIO - IDEALE PER UNA VASTA GAMMA DI MATERIALI
F7040
- GRADO TENACE PER ALTE VELOCITÀ DI TAGLIO - IDEALE PER UNA VASTA GAMMA DI MATERIALI
F7040
INDICATIONS - USE INDICATIONS - USE
GEBRAUCHSANWEISUNGEN INDICATION - USAGE
GEBRAUCHSANWEISUNGEN INDICATION - USAGE - ZÄHE SORTE FÜR HOHE SCHNITTGESCHWINDIGKEITEN - IDEAL FÜR EINE BREITE MATERIALPALETTE - ZÄHE SORTE FÜR HOHE SCHNITTGESCHWINDIGKEITEN - IDEAL FÜR EINE BREITE MATERIALPALETTE
- DEGRE TENACE POUR DE HAUTES VITESSES DE COUPE - IDEAL POUR UNE VASTE GAMME DE MATERIAUX
- TOUGH QUALITY FOR HIGH CUTTING SPEEDS - IDEAL FOR A WIDE RANGE OF MATERIALS - TOUGH QUALITY FOR HIGH CUTTING SPEEDS - IDEAL FOR A WIDE RANGE OF MATERIALS
- DEGRE TENACE POUR DE HAUTES VITESSES DE COUPE - IDEAL POUR UNE VASTE GAMME DE MATERIAUX
FASE 4 - PHASE 4
CUTTING SPEED OFTHREADING GRADE
VELOCITÀ DI TAGLIO DELLE QUALITÀ DI FILETTATURA VELOCITÀ DI TAGLIO DELLE QUALITÀ DI FILETTATURA
CUTTING SPEED OFTHREADING GRADE
VITESSE DE COUPE DE LA QUALITÉ DES PLAQUETTES DE FILETAGE
SCHNITTGESCHWINDIGKEIT DER GEWINDEQUALITÄTEN SCHNITTGESCHWINDIGKEIT DER GEWINDEQUALITÄTEN
VITESSE DE COUPE DE LA QUALITÉ DES PLAQUETTES DE FILETAGE
VDI 3323 GR.
HB HRC Rm
VDI 3323 GR.
HB HRC Rm
VDI 3323 GR.
HB HRC Rm
VDI 3323 GR.
HB HRC Rm
VDI 3323 GR. 14.1 14.2
HB HRC Rm
VDI 3323 GR.
HB HRC Rm
F1025 F7030 F7415 F7040
F7030 F7415 F7040
F7030 F7040
F7030 F7415 F7040
F7030 F7040
1 2 3 4 5 6
15 16 17 18 19 20
125 80-160 90-160 110-210 20-100 125 80-160 90-160 110-210 20-100 180 80-160 90-160 110-210 20-100 180 80-160 90-160 110-210 20-100 250 80-160 90-160 110-210 20-100 250 80-160 90-160 110-210 20-100 220 80-160 90-160 110-210 20-100 220 80-160 90-160 110-210 20-100 300 80-160 90-160 110-210 20-100 180 80-120 80-150 90-140 30-80 250- 300 80-120 80-150 90-140 30-80 180 80-120 80-150 90-140 30-80 350 80-120 80-150 90-140 30-80 250- 300 80-120 80-150 90-140 30-80 350 80-120 80-150 90-140 30-80 200 50-100 80-120 90-140 50-80 350 50-100 80-120 70-90 50-80 200 50-100 80-120 90-140 50-80 200 80-140 100-140 70-90 50-100 350 50-100 80-120 70-90 50-80 330 80-140 100-140 70-90 50-100 200 80-140 100-140 70-90 50-100 300 80-160 90-160 110-210 20-100
180 70-130 110-160 30-90 230- -260 70-130 110-160 30-90 14.1 14.2
180 80-130 30-90
1 2 3 4 5 6
15 16 17 18 19 20
180 70-130 110-160 30-90 230- -260 70-130 110-160 30-90
180 80-130 30-90
260 80-130 30-90
260 80-130 30-90
160 80-130 30-90
160 80-130 30-90
250 80-130 30-90
SCELTA DI VC IN FUNZIONE DEL GR. VDI CHOICE OF VC DEPENDING ON VDI GR. WAHL VC JE NACH WERKSTOFF CHOIX DE VC EN FONCTION DU GR. VDI
250 80-130 30-90
130 80-130 30-90
130 80-130 30-90
230 80-130 30-90
P
M
K
7-8
230 80-130 30-90
P
M
K
9
7-8
10 11 12 13
9
10 11 12 13
VDI 3323 GR.
HB HRC Rm
VDI 3323 GR.
HB HRC Rm
VDI 3323 GR.
HB HRC Rm
F7030 F7040 330 80-140 100-140 70-90 50-100
F7030 F7040
F7030 F7040
VDI 3323 GR.
HB HRC Rm
VDI 3323 GR.
HB HRC Rm
55 HRC 20-50 15-30 60 HRC 20-50 15-30 400 20-50 15-30 55 HRC 20-50 15-30 VDI 3323 GR. HB HRC Rm
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37
38 39 40 41
60 300-800 20-200
200 40-100 15-30
F7030 F7040
F7030 F7040
F7030 F7040
100 300-800 20-200
280 40-100 15-30
75 300-800 20-200 60 300-800 20-200 90 300-800 20-200 100 300-800 20-200 130 300-800 20-200 75 300-800 20-200 110 300-800 20-200 90 300-800 20-200 90 300-800 20-200 100 300-800 20-200 130 300-800 20-200 300-800 20-200 110 300-800 20-200 300-800 20-200 90 300-800 20-200
250 40-100 15-30
55 HRC 20-50 15-30 60 HRC 20-50 15-30 400 20-50 15-30 55 HRC 20-50 15-30
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32
38 39 40 41
200 40-100 15-30
350 40-100 15-30
280 40-100 15-30
320 40-100 15-30 Rm 400 40-100 15-30 Rm 1050 40-100 15-30 34 33
250 40-100 15-30
N
S
H
350 40-100 15-30
35 36 37
320 40-100 15-30 Rm 400 40-100 15-30 Rm 1050 40-100 15-30
N
S
H
100 300-800 20-200
300-800 20-200
300-800 20-200
788
788
868
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker