ARTS & CULTURE
editionap.ca
Les voitures classiques exposées à Wendover MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
FORMULE 6 VENTE DE BIENS-FONDS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités
FORM 6 SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET
WENDOVER | Le village de Wendover était l’hôte d’une exposition de voitures classiques commanditée par Canadian Classic Cars, le 26 mai dernier. Tout au long de la journée, les gens ont pu admirer les voitures d’époque. Au total, 147 voitures ont été exposées au commerce Canadian Classic Cars de Wendover. «C’est la première année que l’exposition se transporte ici, a confié Larry Way, propriétaire du commerce. Tout a été offert gratuitement». Les amoureux de voitures ont ainsi eu l’occasion de partager leur passion avec les visiteurs. De plus, l’acteur Paul Le Mat qui a incarné le rôle de John Milner dans le film de 1973, American Graffiti était un des invités vedette à l’exposition . American Graffiti, qui fête cette année son 40 e anniversaire cette année, est un des premiers films du producteur Georges Lucas, créateur de la saga Star Wars. «C’est un film culte dans le monde de l’automobile. Les amoureux de voitures s’identifient à ce film», a confié M. May.
CORPORATION DU CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3:00 p.m. local time on July 23, 2013 at the 205 Old Highway 17,P.O. Box 350, Plantagenet, Ontario K0B 1L0.
Avis est donné qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat des biens-fonds décrits ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le 23 juillet 2013 au 205 vieille route 17, C.P. 350, Plantagenet, Ontario, K0B 1L0.
The tenders will then be opened in public on the same day at 3:00 p.m. at theTown Hall at 205 Old Highway 17, Plantagenet, Ontario.
L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour à 15h à l’hôtel de ville, 205 vieille route 17, Plantagenet, Ontario.
Description of Land: being part of Blk D, Plan 24, designated as Part 1 on Plan 46R-3118, Plantagenet, Twp of Alfred and Plantagenet, County of Prescott,
Description du bien-fonds : Partie du Blk D, Plan 24, désigné comme étant partie 1 du Plan 46R-3118, Village de Plantagenet; canton d’Alfred et Plantagenet, comté de Prescott
Minimum Tender Amount: $ 8, 356.34
Montant minimal de l’offre : 8 356,34 $
Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque certified by a bank or trust corporation payable to the municipality and representing at least 20 per cent of the tender amount. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and the relevant land transfer tax.
Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité. Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard des biens- fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables.
The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser.
La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire.
For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender contact:
Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, s’adresser à :
Diane Thauvette, Trésorière
Canton d’Alfred et Plantagenet
Diane Thauvette, Treasurer
Township of Alfred and Plantagenet
265, rue St-Philippe, Alfred, Ontario K0B 1A0
Tel.: 613 679-2292 (27)
265 St-Philippe Street, Alfred, Ontario K0B 1A0 Tel.: 613 679-2292 (27)
GB176433_TS
www.clarence -rockland.com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
Paul Le Mat de American Graffiti
OFFRE D’EMPLOI Technicien en urbanisme (Service de l’aménagement du territoire) 35 heures par semaine
EMPLOYMENT OFFER Planning Technician (Planning Division) 35 hours / week
Lieu de travail : Cité de Clarence-Rockland
Work location: City of Clarence-Rockland
Nom du département : Service de l’aménagement du territoire et de la construction
Department: Planning and Construction
Heures : 8h30 à 16h30
Hours: 8:30 am to 4:30 pm
Exigences : • Le candidat doit détenir un diplôme en urbanisme ou en géographie; • Minimum d’un (1) an d’expérience de travail dans le domaine d’urbanisme ou une équivalence combinée d’expérience et d’éducation; • Compréhension et connaissance des lois et de la législation en matière d’aménagement au palier municipal (par exemple de la Loi sur l’aménagement du territoire, de la Déclaration de principes provinciale, de la Loi sur lesmunicipalités, etc.), des normes et des pratiques dans le domaine d’ingénierie (par exemple de la gestion des eaux pluviales, des égouts sanitaires, des réseaux d’aqueduc, des travaux de nivellement et de drainage, etc.); • Compréhension de l’aménagement en milieu rural, plus précisément des évaluations hydrogéologiques des eaux souterraines et des analyses de terrain. Salaire : 44 483,72 $ à 51 496,18 $ Nous communiquerons seulement avec les candidats retenus pour une entrevue. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Technicien en urbanisme (Service de l’aménagement du territoire) » avant 16h, le jeudi 4 juillet 2013 à : Mireille Lavoie, Ressources humaines Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 mlavoie@clarence-rockland.com Atout : Bilingue
Requirements: • Must have a degree in Planning or Geography; • Minimum of one (1) year of Planning experience or appropriate education and demonstrated job experience; • Understanding and working knowledge of Municipal Planning and associated legislative requirements (i.e. Planning Act, Provincial Policy Statement, Municipal Act, etc.), Engineering standards and practices (i.e. storm water management, sanitary sewers, watermain, grading/drainage, etc.); • Understanding of rural development; in particular hydrogeology/terrain analysis reports.
Asset: Bilingual
Salary: $44,483.72 – $51,496.18
Only candidates retained for an interview will be contacted.
Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Planning Technician (Planning Division)” before 4:00 p.m., Thursday July 4th, 2013 to:
Mireille Lavoie, Human Resources City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 mlavoie@clarence-rockland.com
Made with FlippingBook Online newsletter