Demam Denggi 登革热
什么是登革热 (骨痛热症)? 登革热是一种由埃及伊蚊传播引起的病毒性传染 病。 伊蚊的身体和腿部呈黑白相间的条形斑纹。 伊蚊容易在房子内外的净水池内繁殖。 伊蚊从蚊卵到成熟，整个生命周期大约需要一个 星期。 ∞ ∞ ∞ ∞
Apakah demam denggi? Demam denggi adalah sejenis penyakit jangkitan virus yang merebak melalui gigitan nyamuk AEDES aegypti yang telah dijangkiti. Ciri-ciri nyamuk AEDES adalah berbelang hitam putih di badan dan dikakinya. Nyamuk AEDES membiak di dalam takungan air jernih di dalam atau di luar rumah. ∞ ∞ ∞
Kitaran hidup Nyamuk AEDES bermula dari telur hingga dewasa dan ianya mengambil masa selama satu minggu.
∞
体征和症状 被伊蚊叮咬后的5-6天内，患者可能会有如下体征和 症状:
Tanda dan gejala Pesakit akan mengalami tanda-tanda dan gejala selepas 5-6 hari gigitan nyamuk AEDES seperti: • Demam panas dan berlarutan. • Sakit kepala. • Sakit belakang.
高烧。 头痛。 背痛。 关节痛。
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
• Sakit sendi- sendi. • Loya dan muntah.
恶心呕吐。 食欲不振。 腹痛。 眼球后痛。 皮下出血点皮疹（斑疹)。 掌心瘙痒。
• Hilang selera makan. • Sakit dibahagian perut. • Sakit di belakang mata. • Ruam merah di bawah kulit. • Gatal-gatal di tapak tangan.
登革出血热
Demam denggi berdarah Demam denggi terdiri daripada demam denggi biasa dan demam denggi berdarah. Demam denggi berdarah boleh membawa maut jika tidak dirawat dengan segera. Tanda-tanda demam denggi berdarah adalah: • Sakit di bahagian perut yang teruk. • Muntah yang berterusan.
登革热包括普通登革热和登革出血热。登革出血热 具有致命性，如果没有进行及时治疗。 登革出血热的症状：
剧烈腹痛。 持续呕吐。 吐血。 容易淤伤。 喘促。 昏睡且烦躁不安。 鼻出血或牙龈出血。 如果没有进行及早治疗，很有可能会发生全身出 血而致命。
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
• Muntah darah. • Mudah lebam.
Apakah ujian-ujian yang boleh dilakukan untuk mengesan denggi? • Pernafasan yang cepat. • Rasa letih dan gelisah. • Pendarahan pada hidung atau gusi. • Ia boleh diikuti dengan pendarahan seluruh badan yang juga boleh membawa maut.
∞ 抽血化验可用于帮助确诊登革热 — 血小板细胞 计数减少（血小板减少），且血细胞比容（血液 浓缩）通常升高。 血清免疫学检测在早期登革热临床诊断方面，是 最简便快捷的检测方法。 诊断登革热可以使用哪些检测方法? ∞
Pemeriksaan darah akan dilakukan untuk membantu dalam diagnosis demam denggi - Kiraan sel platlet yang rendah (trombositopenia) dan kepekatan darah hematokrit (hemokonsen- trasi) yang tinggi lazimnya dikesan. Ujian serologi adalah merupakan kaedah yang paling cepat dan ringkas untuk mengesahkan diagnosis klinikal demam denggi pada peringkat awal.
∞
∞
治疗 没有特殊的治疗方法或药物治疗登革热。 如果症状加剧，请立即就医。 卧床休息。
Rawatan Segera berjumpa dengan doktor kerana tiada ubat yang khusus untuk merawat demam denggi. Rehat secukupnya. Banyakkan minum cecair seperti susu, jus buah-buahan, minuman isotonic dan air barli (minum melebihi 5 gelas sehari). Meminum air kosong sahaja tidak mencukupi. ∞ ∞ ∞
∞ ∞ ∞ ∞
多喝流质食物，如牛奶、果汁、等渗饮料和大麦 茶（一天至少要喝5杯）。仅仅喝白开水是不够 的。 服用药物来退烧或减轻疼痛，如遵照医嘱服用扑 热息痛。 禁用止痛药，如阿司匹林、扑湿痛（甲灭酸）或 类固醇。 不需要服用抗生素。 应密切监测患者是否存在休克的早期迹象。
∞
Ubat paracetamol boleh diambil untuk menurunkan demam dan mengurangkan kesakitan jika tiada alahan atau dibenarkan oleh doktor. Jangan ambil ubat tahan sakit seperti aspirin, mefenamic acid(ponstan) atau steroid). Tidak perlu mengambil ubat antibiotik. Pesakit perlu diawasi dengan rapi bagi mengesan tanda-tanda awal renjatan.
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
如何预防登革热 每周抽出大约10分钟的时间，找到并消灭房子内 外的蚊幼虫孳生地。 清除容易积水的物品。 确保水箱或集水容器均使用盖子盖紧。 ∞ ∞ ∞
Cara mencegah demam denggi Luangkan 10 minit setiap minggu, cari dan musnahkan tempat pembiakan nyamuk aedes. ∞
∞ ∞
Membuang bekas yang boleh menakung air. Pastikan tangki air atau bekas tadahan hujan ditutup rapat dengan penutup. Pastikan saliran air atau atap sentiasa mengalir dan tidak tersumbat. Membela ikan di dalam kolam ikan untuk mengurangkan jentik-jentik. Menggunakan semburan seranggaa untuk membunuh nyamuk. Pastikan tingkap dan pintu sentiasa ditutup pada awal pagi dan senja. Memakai baju berwarna cerah dan berlengan panjang serta seluar sewaktu keluar rumah. Jika boleh, guna ubat nyamuk atau kelambu untuk mengelakkan gigitan nyamuk.
确保屋顶排水或涌水未发生堵塞。 在池塘里养鱼以减少蚊幼虫的数量。 使用杀虫剂喷洒消灭蚊子。 确保清晨和傍晚门窗紧闭。 户外活动时，应穿着浅色长袖衣服和裤子。 如果可能，应使用驱蚊剂或蚊帐避免蚊子叮咬。
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
参考资料: 马来西亚卫生部
Sumber: Kementerian Kesihatan Malaysia
Connect with us online at:
Gleneagles Hospital Kuala Lumpur 282, 286 & 288, Block A, B & Medical Office Block (Ground Floor), Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur Tel: 03-4141 3000 Email : my.gkl.inquiry@gleneagles.com.my
Several key awards include:
Private Hospitals Category
Accreditation:
March 2026
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6Made with FlippingBook Ebook Creator