PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 2 bedrooms, ground floor, 800 sq.ft., $985. monthly, heating & Hydro included, availa- ble February 1 st ; call 1-877-870-3432 or text 514- 802-2063. DAVIE, FLORIDA - PARK CITY/55 ANS+, (10min. aéroport Fort Lauderdale), studio 1 CAC, meublé, télé française, salle bains complète, tout inclus avec Internet, 2min. de marche à la piscine, un stationnement, 2500$ pour terminer la saison hivernale 2020; renseignements, 613-978-5382. ROCKLAND, RUE LAURIER, maison en rangée, 2 CAC, aucun tapis, avec garage, 815$ mois +Hydro et autres services, libre immédiatement; pour renseignements, 613-764-0025. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $435. monthly; for more info, please 613-866-3689 SERVICES PEINTRE - RÉNOVATEUR Travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Téléphoner Guy, 613-612-1549 MAISONS à louer HOUSES for rent
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
PRIÈRES PRAYERS
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. P.M.
LA FAMILLE DUTRISAC A LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE M. Florian Dutrisac De Rockland (Ontario), décédé le jeudi 16 janvier 2020, à l’âge de 91 ans. Il était l’époux de feu Thérèse Deault; le fils de feu Acquila Dutrisac et de feu Aurore Lavergne. Il laisse dans le deuil ses filles : Carrolle (Roger Drouin) et Johanne (Charles Richer); ses petits- enfants : Roch Drouin (Tanya), Dany Drouin (Louise), Martin Richer (Nathalie) et Jasmin Richer et ses arrière-petits-enfants : Willow, River-Marie, Rowan, Alexia et Gabrielle. Il laisse également son frère, Yvon (Jocelyne) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par sa sœur, Georgette et ses frères : Jean-Marc, Marcel (Marcelle) et Gilles (feu Cécile). Les funérailles seront célébrées en l’église Très- Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland (Ontario), le vendredi 24 janvier 2020 à 11 h. La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10 h. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691. Condoléances et voir l’Hommage Photographique au : www.maisonfunerairebrunet.ca
Nous vous annonçons le décès de M. DENIS PAUL PLOUFFE de Rockland (Ontario) 10 janvier 1943 – 17 janvier 2020 Il était l’époux bien-aimé de feu Julienne Plouffe. Il laisse dans le deuil ses enfants : Marc (Marta) et Paul (Jill) ainsi que son petit- fils, Mariusz. Fils de feu Henri Plouffe et de feu Blanche Ladouceur. Il fût prédécédé par son frère Raymond (Jeannine). Il sera regretté par de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines et amis(e)s. Remerciements sincères au personnel de la Résidence Rockland. Petit, il avait imaginé sa destinée exaltante et riche d’expériences, à l’image de ce qu’il était. Il est triste de parler au passé de Denis, mais hélas, son souffle s’est arrêté le 17 janvier dernier. De son désir de construire sa vie, telle qu’il la concevait, a été exaucée. À travers son travail de policier qui le passionnait, et dans ses rôles d’époux, de père et de grand-père, dans lesquels il se fondait à la perfection, les récits de ses aventures et son humour feront encore sourire et nous manqueront à chaque instant de nos vies. Puisse-t-il reposer en paix!!
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS WHIST MILITAIRE, LE SAMEDI 8 FÉVRIER À 13H30, SALLE COMMUNAUTAIRE, aréna de CLARENCE CREEK. ORGANISÉ PAR LE CLUB LIONS DE CLARENCE CREEK dans le cadre du Carnaval, du 7 au 16 février, 15$ par personne; pour renseignements Gaëtan Pagé, 613-488-2127.
ANIMAUX ANIMALS RÉSERVEZ MAINTENENANT...
LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
pour vos vacances d’hiver et de mars. Les places sont limitées!! LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. CALL & RESERVE... for Winter & March break. Places are limited!! THE HAIRY PAW KENNEL AND CONVALESCENCE CARE .
Appeler/call 613-488-2595. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com AVIS AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIEN(S) de la Cité de CLARENCE-ROCKLAND
RECHERCHE PERSONNE pour aide à temps partiel les samedis, ou plus, à LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE !! LOOKING FOR SOMEONE to help part-time on Saturdays, or more, at THE HAIRY PAW KEN- NEL AND CONVALESCENCE CARE . Appeler/call 613-488-2595.
Les médaillons de chiens pour l’année 2020 sont maintenant disponibles aux endroits suivants :
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 29 janvier et le 26 février 2020
Hôtel de ville 1560, rue Laurier Rockland
Lamoureux Home Hardware 2720, rue Laurier Rockland (Argent comptant ou chèque seulement)
Mon Voisin 2155, rue Laval Bourget
J. Lalonde & Fils (Rona) 903, chemin Lacroix Hammond
27 $ LE MÉDAILLON POUR CHAQUE CHIEN (49 $ APRÈS LE 31 MARS 2020)
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
NOTICE TO DOG OWNERS of the City of CLARENCE-ROCKLAND
229084
613 .850.0836
Dog licences for 2020 are now available at the following locations:
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
City Hall 1560 Laurier St. Rockland
Lamoureux Home Hardware 2720 Laurier Street Rockland (Cash or cheque only)
Mon Voisin 2155 Laval Street Bourget
J. Lalonde & Fils (Rona) 903 Lacroix Road Hammond
LICENCE FEE OF $27 FOR EACH DOG ($49 AFTER MARCH 31, 2020)
Made with FlippingBook flipbook maker