Retour vers le menu
l’interprétation de ce qui a été évité par déformation doit être confirmée par les nouvelles idées qui surgissent dans la psyché du patient. En note de bas de page, Strachey indique qu’il a évité, autant que possible, de traduire le mot allemand Einfall par « association ». Néanmoins, il a traduit les termes « freier Einfall » par « libre association » même s’il estimait cette traduction inadéquate. En fait, dans les textes freudiens où le mot Einfall apparaît seul, Strachey l’a traduit, en général, par « occurrence », ce qui, (selon lui), est plus fidèle à la voix allemande. En conséquence, il est important de noter que les critiques adressées à Strachey pour sa traduction de « libre association » ne sont pas entièrement justifiées. Tout d’abord, parce que Strachey lui-même pointe la difficulté à traduire le mot Einfall , surtout quand il est associé au mot freier . Cependant, il mentionne déjà ces difficultés dans la note de bas de page citée ci- dessus. De plus, il ne traduit pas toujours Einfall par association. C’est pourquoi, dans les citations de Strachey mentionnées dans cette entrée du dictionnaire, le mot allemand « Einfall » est parfois ajouté entre parenthèses à côté du mot anglais « occurrence ». Charles Rycroft (1968) dans son Dictionnaire de psychanalyse adresse une critique à Strachey. Selon lui, désigner le terme freudien freier Einfall par libre association constitue une « erreur de traduction », car Einfall signifie en réalité « irruption » ou « idée soudaine », et non pas « association » car le concept se réfère à des idées qui se produisent spontanément sans effort. » (1972, p.145). Néanmoins, pour d’autres auteurs tels que Auchincloss, E.L. et Samberg, E. (2012), le terme libre association se justifie par le fait qu’ « il provient du principe théorique du déterminisme psychique : tout événement psychique est causé par des événements psychiques antérieurs et par le fait que se produit une connexion inconsciente ou une ‘ association ‘ entre deux ou plusieurs éléments psychiques. L’analyste peut deviner les liens associatifs inconscients qui sous-tendent ou déterminent en partie l’expérience consciente, subjective que le patient traverse ». (ibid) , (NdT, traduit par nous-même) Pour ajouter plus de complexité à la traduction de la terminologie, Thomä et Kâchele (1987), deux auteurs allemands, montrent que : « Strictement parlant, il y a des différences sémantiques significatives entre les deux mots allemands Einfall et Assoziation , lesquels sont tous deux habituellement traduits par « association » en anglais et souvent utilisés comme synonymes en allemand. Un bon Einfall (émergence d’une idée spontanée) exprime une qualité créative tandis que le mot Assoziation met l’accent sur le lien. Au plan subjectif, un Einfall est l’expression spontanée de processus de pensée qui amènent une nouvelle configuration. Les Assoziationen du patient, toutefois, sont assemblées par l’analyste en un tout significatif. Un Einfall possède une fonction d’intégration qui se rapproche de l’insight » (Thomä et Kächele, 1987, p.222), (Ndt, traduit par nous-même). En référence à ce qui vient d’être cité, il n’est sans doute pas fortuit que Freud ait conservé les deux termes. On rencontre en effet ici une autre formulation ambigüe de Freud, celle d’«occurrence spontanée » qui semble apparemment sans lien avec quoi que ce soit et
366
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker