Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 80 • NO. 03 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 21 JANVIER 2026
UNE MAGNIFIQUE NOUVELLE FRESQUE MURALE
Page 2
Page 3 UNE NOUVELLE ÉTUDE SUR LE MAINTIEN DE L’ORDRE
Page 4 LES HAWKS EN DIFFICULTÉ
ACTUALITÉS
MAIRE THAUVETTE : UNE ANNÉE DE RÉALISATIONS GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
« Il y a le défi de disposer d’une bonne infrastructure, notamment notre réseau d’approvisionnement en eau, notre réseau d’égouts sanitaires et pluviaux, nos sys- tèmes de traitement des eaux usées et notre approvisionnement en eau potable, a-t-il déclaré. Des professionnels ont été engagés pour nous aider et identifier les grands projets à réaliser afin d’améliorer nos infrastructures et de permettre à la municipalité de se développer. » Parmi les objectifs spécifiques d’amé- lioration communautaire énumérés sur le site web municipal en rapport avec les commentaires du maire, on peut citer : la revitalisation du terrain de baseball com- munautaire, la poursuite des travaux de réhabilitation de rue Queen à l’est de rue Maple, la construction d’un belvédère le long du sentier de la rivière pour favoriser le tourisme local, l’examen et la mise en œuvre de diverses mesures prioritaires énumérées dans les lignes directrices pour la commu- nauté dans le plan stratégique 2023-2029 de Grenville, le maintien du programme Fête de la Famille et l’organisation ou le soutien de divers événements prévus tout au long de l’année dans le cadre de la célébration du 150e anniversaire de Grenville. L’une des dernières actions du conseil municipal de Grenville le mois dernier, avant les vacances de décembre et la fin
de l’année, a été l’examen final et l’appro- bation du budget 2026. Le maire Thauvette a invité les résidents à consulter le lien vers la présentation du budget sur le site web de la municipalité pour obtenir un résumé détaillé du budget 2026. Le thème général du plan budgétaire 2026 est « stabilité et gestion saine », le bud- get municipal 2026 s’élevant à 3 571 447 dollars, contre 3 331 457 dollars l’année dernière. Le maire Thauvette a indiqué que le budget 2026 « nous permet de maintenir des services de qualité tout en assurant une gestion responsable ». « Le plus grand défi sera d’améliorer nos infrastructures », a déclaré le maire Thau- vette, ajoutant que le plan stratégique de la municipalité est disponible sur le site web municipal afin d’expliquer aux habitants les objectifs sur lesquels travaillent le conseil municipal et l’administration. En ce qui concerne les projets et les objectifs pour cette année, le maire Thau- vette a souligné que 2026 sera « une année de célébration » pour la municipalité, car Grenville fêtera ses 150 ans depuis sa constitution officielle. Le site Web de la muni- cipalité contient un lien vers un calendrier des événements déjà prévus pour marquer l’occasion, notamment le carnaval d’hiver annuel en février, un souper sur le thème de Gatsby le Magnifique et d’autres activités.
Alors que le village de Grenville se pré- pare à célébrer le 150e anniversaire de sa fondation, le maire Pierre Thauvette revient sur l’année 2025. « Ce fut une excellente année marquée par de nombreuses réalisations remar- quables, a déclaré le maire Thauvette en réponse à une liste de questions envoyée par courriel. Plusieurs immeubles à logements multiples ont été construits, et plusieurs autres sont prévus pour 2026. Une nouvelle clinique médicale a été établie sur la rue Main, près du bureau municipal, afin d’offrir de meilleurs services aux résidents. Nous avons également dévoilé notre nouveau logo, qui reflète le dynamisme de notre village. En matière d’infrastructures, une partie de la rue Queen a été reconstruite dans le secteur industriel. » L’année dernière était également celle des élections municipales au Québec, et le maire Thauvette a exprimé sa satisfaction et ses remerciements aux résidents de la municipalité pour sa réélection. Pour l’avenir, le maire Thauvette a sou- ligné certains défis que la municipalité s’efforce de relever.
« Je demande aux citoyens de participer en grand nombre aux activités du 150e anniversaire, a déclaré le maire Thauvette. Le conseil municipal s’efforce d’offrir un cadre de vie sûr et agréable. » Le maire Pierre Thauvette a décrit 2025 comme une année de réalisations. (Grenville)
LES AÎNÉS DE WENDOVER CRÉENT UNE MAGNIFIQUE NOUVELLE FRESQUE MURALE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
Une nouvelle œuvre d’art magnifique, créée avec l’aide enthousiaste des aînés locaux, orne désormais le centre communautaire Lucien-Delorme à Wendover. La fresque murale de Wendover est le premier d’une série de projets artistiques inspirés et réalisés avec l’aide de personnes âgées, prévus dans les centres commu- nautaires du canton d’Alfred-Plantagenet. Géneviève Souligny, coordonnatrice des activités culturelles et communautaires du canton, a expliqué que le succès du projet de fresque murale des personnes âgées de Wendover est de bon augure pour le lancement du nouveau programme. « Je suis très fière de ce projet », a déclaré Mme Souligny lors d’une interview accordée après le dévoilement officiel de la fresque murale le 15 janvier, lors du souper des personnes âgées organisé au centre communautaire Lucien Delorme. Le programme visant à faire participer les personnes âgées à la conception et à la peinture d’une fresque murale pour le centre communautaire de Wendover était l’une des suggestions formulées lors des discussions du printemps dernier sur les moyens d’offrir aux personnes âgées locales davantage d’occasions de s’impliquer dans leur communauté. La municipalité avait reçu une subvention provinciale pour soutenir des programmes communautaires axés sur les personnes âgées. « L’objectif n’était pas seulement d’em- bellir les murs du centre communautaire, a déclaré Mme Souligny, mais aussi de faire participer les personnes âgées qui fréquentent le centre. »
Le travail commence. L’artiste Emily Rose Michaud explique aux artistes seniors participants de Wendover comment remplir les contours esquissés d’une fresque murale pour le centre communautaire Lucien Delorme. (Canton d’Alfred-Plantagenet)
« Nous avions mis en place un système où les gens venaient pendant une heure à la fois », explique Mme Souligny. Participants included seniors who had never painted before and those who used to paint for their own enjoyment and welcomed the chance to take up a brush again. « C’est devenu un événement social », a déclaré Mme Souligny, ajoutant que les participants discutaient tout en travaillant sur la fresque ou en regardant les autres peindre une partie de la toile. Mme Souligny a indiqué que d’autres centres communautaires de la commune auront chacun leur propre projet de fresque pour les seniors dès qu’elle aura établi un calendrier annuel pour le nouveau programme.
Mme Souligny a contacté MASC Ottawa, un groupe artistique communautaire à but non lucratif chargé d’organiser divers festi- vals, événements spéciaux et programmes visant à promouvoir les arts et les activités culturelles communautaires. MASC Ottawa a mis Mme Souligny en contact avec Emily Rose Michaud, une artiste d’Ottawa ayant de l’expérience dans les projets de fresques murales pour les personnes âgées et les élèves. Le centre communautaire de Wendover a été choisi comme projet pilote pour le nouveau pro- gramme d’art mural destiné aux personnes âgées. Mme Michaud a mené une série d’entre- tiens à Wendover, discutant avec les habi- tants de leur village, de ce qu’ils aimaient
chez lui et « de ce qui le rendait spécial à leurs yeux ». À partir de ces entretiens, Mme Michaud a créé une toile en bois de 1,5 mètre sur 1,5 mètre sur laquelle elle a dessiné des croquis au crayon. Les personnes âgées qui ont participé au projet, armées de pin- ceaux et de peinture, ont ensuite rempli les croquis. Une annonce a été publiée sur la page Facebook de la communauté d’Alfred-Plan- tagenet, invitant les personnes âgées de Wendover à se rendre au centre communau- taire pour participer à une fête de peinture murale en deux parties. Une vingtaine d’entre elles ont répondu à l’invitation et se sont relayées pendant deux jours pour peindre différentes parties de la fresque.
ACTUALITÉS PROPOSITION D’UN NOUVEAU MODÈLE D’ADMINISTRATION DE LA PPO
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
L’autre pour le détachement du comté de Russell, qui assure le maintien de l’ordre à Clarence-Rockland, dans le canton de Russell, dans la municipalité de La Nation et dans la municipalité de Casselman. Le conseil municipal de Clarence- Rockland soutient que les services de police sont des services régionaux, tout comme les services paramédicaux, et que l’administration au niveau régional des CUPR serait plus efficace et efficiente en ce qui concerne les procédures, l’attribution des fonds et d’autres questions. La résolution de Clarence-Rockland souligne que les comtés unis de Stor- mont-Dundas-Glengarry et plusieurs autres administrations régionales et comtales de l’est et du sud de l’Ontario gèrent leurs services de police provinciale dans le cadre d’une opération régionale à un seul niveau. La résolution soutient que la gestion des services de police de la Police provinciale de l’Ontario dans le cadre d’un système régional à un seul niveau, plutôt que par les deux conseils administratifs de comté distincts actuels, serait plus efficace et n’aurait aucune incidence sur l’ensemble des services de police de la région de Prescott et Russell. Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- net a voté en faveur de la résolution de Clarence-Rockland lors de sa réunion du 13 janvier.
Une proposition visant à créer un conseil régional unique pour admi- nistrer les services de police dans la région de Prescott et Russell com- mence à recueillir un certain soutien. Le mois dernier, le conseil municipal de Clarence-Rockland a approuvé une résolution demandant aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) de réaliser une étude de faisabilité sur la gestion des services de police de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) par une seule adminis- tration régionale, au lieu du système actuel composé de deux commissions de police distinctes. Clarence-Rockland a envoyé des copies de sa résolution aux sept autres municipali- tés de Prescott et Russell, au conseil de les CUPR, ainsi qu’au ministère du Solliciteur général de l’Ontario, qui supervise la Police provinciale de l’Ontario. À l’heure actuelle, il existe deux conseils d’administration régionaux distincts pour les détachements de la Police provinciale de l’Ontario à Prescott et Russell. L’un pour le détachement de Hawkesbury, qui assure le maintien de l’ordre à Hawkesbury, dans le canton de Hawkesbury Est dans le canton de Champlain et dans la majeure partie du canton d’Alfred-Plantagenet.
Avant de prendre le volant, consultez Ontario 511 pour obtenir des mises à jour locales en temps réel sur les chasse-neige, les conditions de conduite et les fermetures de routes. La Ville de Clarence-Rockland sollicite le soutien à sa proposition visant à regrouper l’administration des services de police de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) au sein d’une seule structure régionale pour l’ensemble de Prescott et Russell. La structure actuelle comprend deux commissions de police distinctes pour les détachements de Hawkesbury et du Comté de Russell. Clarence-Rockland estime qu’une seule commission régionale pour le PPO serait plus efficace pour la planification et le financement des services de police pour les huit municipalités de Prescott et Russell. (Gregg Chamberlain, EAP)
Consultez Ontario 511 et informez-vous avant de partir
Obtenez des mises à jour sur les routes locales à ontario.ca/511
Payé par le gouvernement de l'Ontario.
ACTUALITÉS
LES HAWKS S’IMPOSENT FACE À NEPEAN, MAIS S’INCLINENT DEVANT NAVAN ET CARLETON PLACE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
EN BREF NOUVEAU CAMION DE POMPIERS Le canton d’Alfred-Plantagenet a la possibilité d’acquérir cette année un camion-citerne de remplacement pour la caserne de pompiers d’Alfred. Le remplacement du camion-citerne actuel avait été reporté en raison de contraintes budgétaires. La municipalité a depuis reçu une offre d’achat d’un camion-citerne Freightliner 2018 en bon état pour 215 000 $. L’accord prévoit l’échange des anciens camions-citernes des casernes de pompiers d’Alfred et de Lefaivre. Le nouveau camion desservira
Shaan Kingwell et Louis Marcellino. Les Grads ont ajouté un autre point dans la première minute de la deuxième période grâce à un but de Kyle Kussman, assisté par Kingwell et Marty Magaletta. Jackson Porco a inscrit Hawkesbury au tableau d’affichage à la mi-temps, avec l’aide de Gabriel Pelchat et Jacob Skoczylas. Au troisième tiers, les Grads ont accru leur avance grâce à un but de Colin Holmes dans les deux premières minutes, assisté par Kingwell et Cole Jenken. Fernand-Olivier Perron a répliqué pour les Hawks deux minutes avant la fin du match. Pelchat et Maxime Charbonneau l’ont aidé à marquer ce but. Sebbie Jackson a inscrit le dernier but des Grads dans un filet désert dans les 30 dernières secondes du match. Il a été aidé par Jenken et Aidan Connors. Les Hawks à Carleton Place Hawkesbury a failli égaliser le score contre Carleton Place dimanche. Jacob Skoczylas a donné l’avantage aux Hawks lors d’un avantage numé- rique dans les deux premières minutes du match. Il a été aidé par Fernand-Oli- vier Perron et Maxime Charbonneau. Jackson Froysland a répliqué pour les Canadians à la moitié de la période, avec l’aide de William Bouwer et Anthony Kat- zitheodosiou. Finn Barton a brisé l’égalité en faveur des Canadians dans les 30 dernières secondes de la période avec un but en supériorité numérique, assisté par Bouwer et Calum Hartnell. Aucune des deux équipes n’a marqué au cours de la deuxième période. Au cours de la première minute de la troisième période, Froysland a marqué pour les Canadiens, avec l’aide de Bouwer et Sam Allaby. Miller Kay a accru l’avance de Carleton Place avec un but en avantage numérique, offres pour le projet, R.W. Tomlinson d’Ot- tawa ayant présenté l’offre la plus basse, soit 2 164 000 dollars, hors TVH. Cela représente environ 1,6 million de dollars de moins que le financement alloué dans le budget des travaux d’immobilisations 2026 des CUPR. Le projet de rond-point à Embrun est un projet conjoint entre les CUPR et le canton de Russell, le gouvernement provincial fournissant la moitié du financement des coûts de construction par le biais de son programme municipal d’infrastructure de logement. Le montant inférieur de l’offre signifie que les CUPR disposerait d’un excédent de 369 000 $ provenant de sa propre part du projet.
aidé par Cole Mathews et Brady Blaseg. Perron a marqué un point en avantage numérique pour Hawkesbury au cours des six dernières minutes du match. Charbonneau et Hutchinson Rose l’ont aidé. Aleksy Bandu a inscrit un dernier but pour les Hawks lors d’un autre avantage numérique, avec l’aide de Charbonneau et Skoczylas. Le match s’est terminé sur le score de 4-3 pour les Canadiens. Les Hawks seront à North Grenville le 22 jan- vier pour affronter Kemptville. Ils rentreront chez eux vendredi pour accueillir Cornwall. le long de la route entre les intersections de Greenlane Road et Pattee Road. Les pompiers ont découvert qu’une caravane de loisirs se trouvait sur le site et était en feu. Le feu s’était propagé à une remorque de transport fermée de 53 pieds et également au bâtiment principal du site par la porte du garage. Les pompiers ont maîtrisé l’incendie peu après leur arrivée. Ils ont reçu l’aide supplé- mentaire du service d’incendie de Hawkes- bury, qui a envoyé un camion à échelle et une équipe sur les lieux pour aider à accéder aux parties supérieures du bâtiment. Les casernes de pompiers de la municipalité de Hawkesbury Est et de la municipalité de The Nation ont chacune envoyé des camions- citernes sur les lieux pour apporter leur aide. La plupart des locataires commerciaux des locaux ont pu regagner leurs magasins après que les pompiers aient éteint l’incendie et déterminé que le site était sûr.
Les Hawks de Hawkesbury ont battu les Raiders de Nepean la semaine dernière, avant de perdre deux matchs consécutifs contre les Grads de Navan et les Canadiens de Carleton Place dans le cadre de la Ligue de hockey du centre du Canada (CCHL). Les Hawks ont creusé leurs patins dans la glace pour remporter une victoire 4-3 en prolongation contre les Raiders de Nepean mercredi soir dernier. Les Raiders ont pris l’avantage au tableau d’affichage grâce à Luka Benoit, qui a mar- qué le premier but du match dans la dernière minute de la première période. Nick Houben et Andrew Thompson lui ont prêté main-forte. Hawkesbury a égalisé le score au milieu de la deuxième période grâce à un but de Theodore Jette, assisté par Maxime Charbonneau et Fernand-Olivier Perron. Au cours de la troisième période, les Hawks et les Raiders ont marqué deux buts chacun. Les buts de Hawkesbury ont été marqués par Aleksy Bandu, assisté par Perron, et Jacob Skoczylas, assisté par Jackson Porco et Alexis Trudeau. Les buts de Nepean ont été marqués par Mikayil Kahriman, assisté par Tyler Smith, et Kahriman à nouveau, assisté par Thompson et Peter Freel. Après un peu plus d’une minute de jeu en prolongation, Gabriel Pelchat a marqué le but de la victoire pour Hawkesbury dans un effort individuel. Vendredi soir dernier, au Complexe sportif Robert Hartley, les Hawks ont accueilli les Grads de Navan et ont subi une défaite de 4-2. Wake Purdy, de Navan, a ouvert le score pour les Grads au début de la première période, avec l’aide de Le nouveau rond-point qui remplacera l’intersection existante à Embrun ne coûtera pas aussi cher que prévu. Le budget des travaux d’immobilisations 2026 des Comtés unis de Prescott et Rus- sell (CUPR) comprenait 3,8 millions de dollars alloués aux coûts de construction d’un rond-point pour remplacer l’intersec- tion existante de la route 300 et du chemin de comté 28 à Embrun. Le tronçon du chemin de comté 28 à Embrun concerné par le projet est connu sous le nom de chemin Guillaume. Neuf entrepreneurs ont soumis des
les deux casernes. - Gregg Chamberlain SUBVENTIONS DE SOUTIEN
Le service d’incendie du canton de Hawkesbury Est a reçu la confirmation de deux subventions, d’une valeur totale de 53 000 dollars, qui contribueront à répondre aux besoins en matière d’équipement et de formation. La subvention de 48 000 dollars accordée par le commissaire des incendies de l’Ontario pour la protection contre les incendies servira à l’achat d’appareils respiratoires autonomes que les pom- piers utiliseront lorsqu’ils pénétreront dans un bâtiment enfumé. La subven- tion communautaire de 5 000 dollars accordée par Enbridge Gas servira à l’achat de matériel pédagogique pour la formation. - Gregg Chamberlain PARK LAROCQUE Le conseil municipal de Hakesbury Est a approuvé une recommandation visant à utiliser 7 000 $ transférés de la réserve pour parcs afin de couvrir une partie des dépenses engagées jusqu’à présent pour les travaux de rénovation du parc Augustin Larocque dans le village de Chute-à-Blondeau - Gregg Chamberlain PARK LAROCQUE L’année dernière, il y a eu moins de travaux de construction dans le canton d’Alfred-Plantagenet par rapport à 2024. Les résumés de fin d’année concernant les permis de construire et les projets indiquent que 150 permis ont été délivrés en 2025, contre 164 en 2024, et que la valeur totale des travaux de construction s’est élevée à 23 409 606 dollars l’année dernière, contre 28 407 531 dollars l’année précédente. - Gregg Chamberlain l’approbation du contrat lors d’une session extraordinaire le 14 janvier et a également approuvé une recommandation du directeur des travaux publics, Jérémie Bouchard, sur l’utilisation du surplus du budget des travaux d’immobilisations.
Deux des bureaux/entrepôts de l’entrepôt commercial ont subi d’importants dégâts causés par la fumée et l’eau. Les autres unités n’ont subi que peu ou pas de dégâts. La cause exacte de l’incendie fait toujours l’objet d’une enquête. LE PROJET DE ROND-POINT À EMBRUN MOINS COÛTEUX QUE PRÉVU GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Cet excédent pourrait être affecté à d’autres projets d’immobilisations des CUPR qui nécessitent un financement supplémentaire en raison de dépenses imprévues. Le conseil des CUPR a voté en faveur de Le projet de nouveau rond-point à l’intersection de la route 300 et du chemin Guillaume à Embrun coûtera moins cher que prévu. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS L’INFLATION GRIMPE À 2,4 % EN DÉCEMBRE EN RAISON DU REBOND LIÉ AU CONGÉ DE TAXES CRAIG LORD La Presse Canadienne
L’inflation a clôturé l’année 2025 avec une hausse-surprise, mais les éco- nomistes qui se sont exprimés lundi ont estimé qu’il n’y avait pas lieu de s’inquiéter et que cela ne justifiait pas un changement du taux directeur de la Banque du Canada à la fin du mois. L’inflation annuelle a atteint 2,4 % en décembre, indique Statistique Canada lundi dans son rapport sur l’indice des prix à la consommation. Un sondage réalisé auprès d’écono- mistes avant la publication des données lundi prévoyait que l’inflation annuelle resterait stable à 2,2 %. Selon Statistique Canada, le rebond consécutif à l’exonération fiscale temporaire accordée par le gouvernement fédéral est le principal responsable de cette accélération. L’agence explique que la décision d’Ot- tawa de suspendre la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH) sur certains articles pendant deux mois à partir de la mi-décembre 2024 a fait baisser les prix des aliments achetés au restaurant, des boissons alcoolisées, des jouets et d’autres articles, de sorte que la comparaison d’une année sur l’autre a fait grimper l’indice des prix à la consommation. Cela a entraîné une augmentation annuelle de 8,5 % des prix des repas au restaurant, ce qui, selon Statistique Canada, a alimenté l’accélération du chiffre global. Andrew Grantham, économiste à la CIBC, souligne que l’exonération fiscale est le principal facteur de l’inflation alimentaire en décembre. Il ajoute que cette volatilité se poursuivrait en janvier, avec un mois complet d’exonération fiscale fédérale qui ne sera pas pris en compte dans les comparaisons annuelles. Le prix des aliments achetés en épicerie a augmenté de 5,0 % en décembre, contre 4,7 % en novembre. Le prix du café a bondi de 30,8 % en décembre, tandis que le coût du bœuf frais ou surgelé a pris 16,8 %. Certains produits d’épicerie, notamment les croustilles et les confiseries, ont égale- ment été inclus dans l’exonération fiscale et ont connu des hausses de prix annuelles en décembre. M. Grantham pointe que l’exonération fiscale fédérale n’est que partiellement responsable de l’inflation des produits d’épicerie en décembre, mais il note que ces prix sont stables après une hausse enregistrée en novembre. «Il semble que nous nous stabilisions, mais nous ne constatons certainement pas de répit en ce qui concerne le prix des produits alimentaires pour les Canadiens, qui paient encore beaucoup plus qu’il y a deux ou trois ans», observe-t-il. La hausse de l’inflation en décembre a été compensée par une baisse de 13,8 % du coût de l’essence, selon Statistique Canada, l’offre excédentaire de pétrole brut à l’échelle mondiale ayant fait baisser les prix. Selon M. Grantham, la distorsion due à l’exonération fiscale était prévisible, mais la hausse des coûts de transport le mois der- nier a pris les prévisionnistes au dépourvu.
Un client fait son épicerie à Toronto, le jeudi 30 mai 2024. LA PRESSE CANADIENNE/Chris Young
Doug Porter, économiste en chef de la BMO, précise dans une note que les progrès réalisés sur le front de l’inflation de base ne seraient pas suffisants pour justifier de nouvelles baisses de taux de la part de la Banque du Canada. «Il faudrait une grave détérioration de l’économie et de nouveaux signes de ralentissement de l’inflation sous-jacente pour ouvrir à nouveau la voie à un nouvel assouplissement de la politique monétaire — nous n’en sommes tout simplement pas encore là», explique-t-il. M. Grantham avance que la hausse de l’inflation en décembre semble être due à quelques éléments volatils, et que les signes de faiblesse dans d’autres secteurs de l’économie suggèrent que la Banque du Canada n’a pas besoin de baisser ni de relever son taux directeur. La Banque CIBC prévoit que la banque centrale maintiendra ses taux à 2,25 % jusqu’à la fin de 2026. «Nous avons vraiment besoin d’une poli- tique (monétaire) inférieure au taux neutre, ou du moins au bas de cette fourchette neutre, pour nous aider à traverser cette période d’incertitude. Et les chiffres de l’inflation publiés aujourd’hui ne changent rien à cette situation», indique M. Grantham. L’enquête de la Banque du Canada sur les perspectives des entreprises au qua- trième trimestre, également publiée lundi, a montré que l’incertitude liée au commerce
Si le coût du transport aérien a légè- rement baissé d’une année sur l’autre, Statistique Canada souligne que les prix des billets d’avion ont bondi de 34,5 % par rap- port à novembre, dépassant la hausse habi- tuelle observée les années précédentes. Le coût des voyages organisés a également augmenté sur une base mensuelle, ce que Statistique Canada attribue à la hausse des prix des destinations américaines. Vers un maintien du taux directeur? Les chiffres de l’inflation pour décembre seront les derniers que la Banque du Canada examinera avant de prendre sa première décision de l’année sur les taux d’intérêt la semaine prochaine. La banque centrale a maintenu son taux directeur à 2,25 % en décembre. Selon LSEG Data & Analytics, les proba- bilités d’un maintien des taux le 28 janvier s’élevaient à 84 % lundi après-midi. M. Grantham indique que, même si la hausse de l’inflation globale est inattendue, les signes que les principaux indicateurs de l’inflation sous-jacente se modèrent signifient qu’il n’y a pas lieu de s’alarmer. «Ce fut une petite surprise lorsque ce chiffre est apparu à l’écran, mais plus on l’examine, moins cette accélération et cette légère surprise à la hausse sont préoccu- pantes», analyse-t-il. Leslie Preston, économiste à la Banque TD, affirme lundi dans une note à ses clients que l’inflation sous-jacente semble se main- tenir au-dessus de l’objectif de 2 % fixé par la banque centrale, «mais qu’elle s’en rapproche beaucoup ces derniers mois». «Dans l’ensemble, les données de décembre correspondent à nos prévisions d’une modération de l’inflation vers l’objectif de la banque au cours de l’année prochaine (…) alors que les domaines qui posaient problème par le passé, comme les loyers, continuent de se calmer», explique Mme Preston.
et les effets économiques généraux des droits de douane ont continué à peser sur la confiance au dernier trimestre de 2025. Les entreprises ont toutefois largement fait état de perspectives de ventes plus optimistes qu’au début de l’année, lorsque les craintes liées aux droits de douane étaient plus prononcées. Une autre enquête menée par la banque centrale auprès des consommateurs sug- gère que les prix élevés et l’incertitude commerciale continuent de préoccuper les Canadiens. Les consommateurs ont le plus souvent cité les droits de douane comme le facteur qui, selon eux, influe sur l’inflation, bien que les répercussions commerciales aient été moins souvent mentionnées que dans les enquêtes du troisième trimestre. La Banque du Canada, quant à elle, a déclaré que la répercussion des coûts liés aux droits de douane n’exerçait plus de pression à la hausse sur les décisions des entreprises en matière de prix. Shelly Kaushik, économiste à la BMO, affirme dans une note publiée après la publication des enquêtes que, même si les prévisionnistes de la banque continuent de tabler sur un maintien des taux directeurs jusqu’en 2026, «les risques penchent vers un nouvel assouplissement si le pessimisme entraîne une détérioration des perspectives de croissance et un ralentissement de l’inflation».
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
ACTUALITÉS CARNEY ET FORD EN FROID DEPUIS L’ACCORD AVEC LA CHINE SUR LES VÉHICULES ÉLECTRIQUES CRAIG LORD La Presse Canadienne
où j’en suis avec lui.» M. Carney a conclu un accord avec la Chine la semaine dernière afin de permettre à 49 000 véhicules électriques d’entrer au Canada en bénéficiant d’un taux tarifaire considérablement réduit de 6,1 %, en échange de la suppression des droits de douane chinois sur la farine de canola canadienne et certains fruits de mer et de la réduction d’autres droits. M. Carney a déclaré que les entreprises chinoises avaient un intérêt dans la produc- tion de véhicules électriques «abordables» au Canada et que cet accord constituait «une opportunité» pour l’Ontario. M. Ford estime que l’accord menace le secteur automobile en Ontario, qui est déjà confronté à des difficultés à cause des actions du président américain Donald Trump, qui soutient que les États-Unis n’ont
Le premier ministre ontarien Doug Ford a affirmé qu’il avait été contrarié par l’accord commercial entre le premier ministre Mark Carney et la Chine sur les véhicules électriques et que les deux hommes ne se sont pas parlé depuis. M. Ford s’est dit déçu que M. Carney ne l’ait pas informé d’un accord potentiel avant son voyage en Chine. «Le premier ministre connaît mon nu- méro, a déclaré M. Ford aux journalistes. Et je pensais que nous avions une relation suffisamment bonne pour qu’il m’envoie un petit texto ou me prévienne d’une manière ou d’une autre. Ça n’a pas été le cas. Ce n’est pas grave. Comme je l’ai dit, je sais
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
Le premier ministre ontarien Doug Ford en compagnie du premier ministre Mark Carney lors d’une annonce à Ottawa, le 18 décembre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Sean Kilpatrick
du secteur automobile.» M. Ford estime que M. Carney a conclu un mauvais accord avec la Chine. «Il nuit à l’Ontario», a-t-il déclaré. M. Ford a affirmé que le gouvernement fé- déral devait «passer à la vitesse supérieure» en supprimant complètement ses exigences à l’égard des véhicules électriques – qui ont récemment été suspendues, mais pas abandonnées – et en harmonisant les réglementations avec ses partenaires commerciaux. M. Carney utilise l’accord sur les véhi- cules électriques pour stimuler davantage les investissements au Canada, a argumenté Stephanie Bowman, porte-parole libérale de l’Ontario en matière de commerce. «Alors que notre partenaire commercial américain menace les emplois canadiens, les emplois ontariens, nous devons nous montrer fermes et réfléchir à d’autres partenaires avec lesquels nous pourrions établir des relations commerciales, a-t-elle déclaré. Et la Chine est certainement l’un de ces partenaires commerciaux auxquels nous devons penser.» M. Ford n’a aucun plan pour le marché des véhicules électriques, a affirmé Mike Schreiner, chef du Parti vert. «Le premier ministre n’a aucun plan pour stimuler la demande en Ontario. Nous avons besoin que les remises soient rétablies afin de rendre les véhicules électriques abordables pour les consommateurs, et nous devons mettre en place une straté- gie d’approvisionnement afin d’imposer l’achat de flottes en Ontario pour stimuler la demande de véhicules électriques fabriqués en Ontario.» Plusieurs grands projets liés aux véhi- cules électriques en Ontario ont été retardés ces dernières années, en partie à cause du ralentissement du marché nord-américain et de la volatilité liée à la guerre commer- ciale menée par Donald Trump, bien que la demande continue d’augmenter à l’échelle mondiale.
pas besoin des voitures fabriquées au Canada. M. Ford a indiqué qu’il avait été contrarié par M. Carney. «C’était tout sauf un partenariat, a-t-il dé- claré lundi lors d’une conférence des muni- cipalités rurales de l’Ontario. J’ai découvert cet accord, tout comme les constructeurs automobiles d’ailleurs, quelques heures avant qu’il ne soit annoncé. Voilà où en est le partenariat.» Ford et Carney étaient rapidement deve- nus amis après la victoire de ce dernier au poste de premier ministre au printemps. M. Carney a passé la nuit au chalet de M. Ford cet été, alors que l’Ontario accueillait tous les autres premiers ministres pour une réunion à Huntsville. M. Ford avait loué le sens des affaires de M. Carney et lui avait apporté son soutien total, une relation contrastant à celle qu’il avait ces dernières années avec son prédécesseur, Justin Trudeau. «Tout le monde a obtenu quelque chose, sauf l’Ontario» Le premier ministre de la Saskatchewan, Scott Moe, s’est joint à M. Carney lors de son voyage en Chine la semaine dernière afin de tenter de régler la question des droits de douane de 100 % imposés par la Chine sur le canola. Pékin a mis en vigueur ces mesures en réponse aux droits de douane canadiens de 100 % sur les véhicules élec- triques chinois, qu’Ottawa avait imposés de concert avec le président américain de l’époque, Joe Biden. La Chine réduira considérablement ses droits de douane sur les graines de canola et supprimera, au moins temporairement, les droits de douane sur la farine de canola en échange des concessions accordées par Ottawa sur les véhicules électriques. «Tout le monde a obtenu quelque chose, sauf l’Ontario, s’est plaint M. Ford. Tout ce que nous avons obtenu, c’est une menace massive de véhicules chinois qui arrivent ici et qui vont nuire à tous les travailleurs
GÉNÉRATIONS 9e Marie-Claire Dupéré - Marcel Saint-Denis, fils de Henri et Florida Durand, m. le 1971-05-08 à Notre- Dame-des-Sept-Douleurs, Grenville, Qc 8e Damien Dupéré (1917 – 1992), journalier - Georgette Mallette (ca 1921 – 2018), fille de Philias et Émilia Ménard, m. le 1941-04-26 à Sainte-Anastasie, Lachute, Qc 7e Hormidas Dupéré (~1887-1918) - Rose-de-Lima Therrien (~1891-1976) - fille de Michel et Oveline Simard, m. le 1910-02-07 à La-Nativité-de-la-Bienheureuse-Vierge-Marie, Montréal, Qc 6e François-Xavier Dupéré (1859-1938) – Exilda (Azilda) Bernier (Amaringer) (1867 – 1943), fille d’Évangéliste et Marie Rose Lalande dite Latreille, m. le 1882-09-25 à Saint-Vincent-de-Paul, Montréal, Qc 5e Pierre Dupéré (1812-1866), cult., vf de Marie Olympe Rose Joncas – Marie Des Anges Guerette (initialement Quérette) dit Latulippe (1839-…) fille de Joseph et Marie Agathe Hudon dit Beaulieu, m. le 1858-11-16 novembre 1858 à Sainte-Luce, MRC de la Mitis, Qc 4e François Dupéré dit Moreau (1763 – 1838), vf de Marie Marguerite Tardif – Marie Clotilde Consigny dit Sanfaçon (1782 – 1833), vve de Joseph Paradis, fille de Nicolas, cult., et Marie Rose Vaillancourt, m. le 1803-08-08 à N.-D.-de-Liesse, Rivière-Ouelle, MRC de Kamouraska, Qc 3e Jean Baptiste Dupéré (1734 – 1814) – Marie Madeleine Bérubé (circa 1733 – 1796), fille de Mathurin et Marie Angélique Miville dit Deschênes, m. le 1761-07-20 à N.-D.-de-Liesse, Rivière-Ouelle, MRC de Kamouraska, Qc 2e Charles DuPpéré (1698-1744) - Marie-Joseph Des Rivières (1701 – 1741)fille de François et Marie Magdeleine Fontaine, m. le 1726-12-29 à N.-D.-de-Québec 1re Michel du Péray de Larivière (ca 1653 – 1724), soldat de la garnison de Québec - Marie Chrétien (1668-1702), fille de Michel et Marie Meunier, m. le 1686-05-02 à Charlesbourg, Nouvelle- France Marie a donné naissance à six filles et un fils de 1688 à 1700. La graphie des patronymes est celle de actes eux-mêmes. Dans son acte de mariage, on peut lire que Michel était soldat de la garnison du fort. C’est probablement de ce milieu militaire que vient le surnom/sobriquet dit Larivière. En France, on utilisait des surnoms pour distinguer les noms des familles similaires se trouvant dans une même région. Cette pratique s’est continuée quand des Français sont venus s’établir en Nouvelle-France. Plusieurs d’entre eux, surtout des soldats, avaient déjà des surnoms/ sobriquets quand ils sont arrivés de France. Dans certain cas, au fil des années, le sobriquet est resté et le patronyme original est disparu. Le surnom Larivière était beaucoup utilisé. Alors, la majorité des descendants Dupéré serait de la même souche (Michel Dupéré dit Larivière). Mais les descendants Larivière sont loin d’être tous descendants de Dupéré dit Larivière. Michel Dupéré, (~1653-1724), marié en 1686, de Saint-Venant) Luynes, évêché de Tours, Indre-et-Loire, France. fils de Jacques et Renée Badeau mariés avant 1653 Michel Dupéré est né vers 1653 en France et Marie Chrétien, le 21 mai 1668 et baptisée le 22 à l’église Notre- Dame-de-Québec. Marie Chrétien est admise à l’hôpital Hôtel-Dieu de Québec le 4 décembre 1702 et y décède trois jours plus tard. Patronyme. En France, on utilisait des surnoms pour distinguer les noms de familles similaires se trouvant dans une même région. Cette pratique s’est continuée quand des Français sont venus s’établir en Nouvelle- France. Plusieurs d’entre eux, surtout des soldats, avaient déjà des surnoms/sobriquets quand ils sont arrivés de France. Dans certain cas, au fil des années, le sobriquet est resté et le premier patronyme est disparu. DUPÉRÉ, LIGNÉE DE DESCENDANTE PATERNELLE DE MARIE-CLAIRE
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
ACTUALITÉS
LES HOSPITALISATIONS POUR CAUSES RESPIRATOIRES SONT EN BAISSE AU CANADA
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
virulente a frappé tôt, se propageant ini- tialement surtout chez les enfants, et a entraîné le décès de trois enfants dans la région d’Ottawa. Les hôpitaux de l’Alberta ont été débor- dés, ce qui a provoqué un engorgement et incité les médecins à demander à la province de déclarer l’état d’urgence sanitaire. Les autorités ont dénombré 8206 nou- veaux cas de grippe au cours de la semaine se terminant le 10 janvier, comparativement à 14 715 la semaine précédente. Parallèlement, les hospitalisations pour des problèmes respiratoires ont fortement diminué, passant de 4336 à 2537 per- sonnes. Ces hospitalisations comprennent également les personnes traitées pour la COVID-19 et le virus respiratoire syncytial (VRS), mais les taux d’infection pour ces virus sont bien inférieurs à celui de la grippe. Parmi les personnes testées pour les virus respiratoires, 3,6 % étaient positives au VRS, 5,5 % à la COVID-19 et 18,1 % à la grippe. Ce taux est en baisse par rapport au pic de 33 % de tests de grippe positifs enregistré la semaine de Noël, soit le taux le plus élevé des trois dernières saisons.
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Une assistante médicale certifiée tient une seringue pour un vaccin contre la grippe dans une clinique à Seattle, le 10 septembre 2025. (AP Photo/Lindsey Wasson, Archive)
CRAIG LORD La Presse Canadienne
Santé Canada indique que les hospitali- sations pour des problèmes respiratoires ont diminué, passant de plus de 4300 à environ 2500 au cours de la deuxième semaine de janvier, après que la saison de la grippe a atteint un sommet en trois ans le mois dernier. Les plus récentes données nationales sur la grippe, publiées vendredi, couvrent la période du 4 au 10 janvier et montrent que le nombre de nouveaux cas est en baisse. Les personnes de plus de 65 ans demeurent les plus touchées, un groupe d’âge vulnérable aux complications. Cette saison de grippe particulièrement
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par le site de IKO Industries ou par courriel.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Millwright • Health & Safety Specialist
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
All interested candidates are asked to submit their resume via the IKO Industries website or by email.
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Plant Administrator 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker