L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
VOLUME 78 • NO. 28 • 4 PAGES • HAWKESBURY, ON • 17 JUILLET 2024
LES TEMPÉRATURES CHAUDES, LA MUSIQUE PLUS CHAUDE : UN FESTIVAL WESTERN CAPTIVANT
Page 3
DÉCOUVRIR LES COMMERCES DE LA RÉGION
UN PROJET D’EMBELLISSEMENT “MODESTE” POUR ALFRED-PLANTAGENET Page 2
Page 3
RESTAURANT
Déjeuner jusqu’à 14h tous les jours. Breakfast until 2 p.m every day
Venez découvrir nos offres spéciales du midi Come and try our lunch specials
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
ACTUALITÉS LE CONSEIL APPROUVE UN PROJET D’EMBELLISSEMENT «MODESTE» POUR ALFRED-PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca possible de sources extérieures de soutien financier.
sont montrés préoccupés par l’estimation des coûts du projet proposé et par la façon de les couvrir. La première année du plan proposait un budget de 250 000 dollars en utilisant l’argent de la subvention du fonds de res- tauration municipale du canton. L’estimation des coûts pour les quatre autres années était de 833 000 $, dont 107 000 $ prove- nant du budget municipal annuel. La proposition révisée de Mme Viau présentée au conseil le 9 juillet est un plan d’embellissement réduit pour 2025, qui nécessiterait un financement de 13 500 dollars provenant du budget municipal. Son service demanderait jusqu’à 36 000 $ de subventions auprès d’autres sources. «Cela semble raisonnable», a déclaré le conseiller Ian Walker. Le conseiller Jean-Pierre Cadieux a fait écho au commentaire du conseiller Walker, mais a rappelé à Mme Viau que le conseil souhaite toujours que son service travaille fort pour trouver le plus grand nombre
touristiques pour chaque village et la mise en place d’un programme d’aide à la revitali- sation des maisons et des entreprises dans les rues principales de tous les villages. Pour l’avenir, les objectifs du plan d’embellissement révisé comprennent : une murale de style Popsilos sur le châ- teau d’eau d’Alfred, des affiches et des lumières pour les poteaux électriques dans les villages, une murale extérieure pour le centre communautaire Serge R. Lalonde à Plantagenet, des plaques historiques sur les édifices municipaux et divers édifices patrimoniaux, et la création d’une foire municipale ou d’un festival culturel.
La proposition révisée de travaux d’embel- lissement dans l’ensemble du canton pour l’année prochaine comprend : une peinture murale extérieure pour le centre commu- nautaire Curran, l’amélioration des entrées des villages de Plantagenet et Pendleton, et le creusement du parc Eventurel à Alfred comme la première étape d’un plan en trois phases pour des améliorations au parc communautaire situé le long de la route de comté 17 qui traverse le village. En 2026, le plan d’embellissement révisé prévoit la réalisation d’une peinture murale communautaire à Treadwell, l’amélioration des entrées du village de Lefaivre, l’achè- vement des travaux d’amélioration du parc Eventurel, la création de divers projets
Certaines parties du canton d’Alfred- Plantagenet présenteront un «nouveau visage» aux résidents et aux touristes l’année prochaine grâce à un plan d’embellissement de la municipalité qui a été lancé en tenant compte des coûts. La directrice du développement écono- mique, Émélie Viau, a présenté au conseil un plan «plus modeste» pour lancer un projet d’embellissement du canton. Le mois dernier, Mme Viau a présenté au conseil un rapport détaillé sur les résultats de plusieurs semaines de recherche et de consultation effectuées par elle-même et par le personnel municipal sur une proposition de plan quinquennal pour un projet d’embellissement de la municipalité d’Alfred-Plantagenet. Bien que les membres du conseil aient approuvé dans l’ensemble les idées contenues dans le rapport, ils se
Le conseil a approuvé l’ajout du plan d’embellissement révisé pour l’année pro- chaine au calendrier des discussions sur le budget municipal de 2025. LE SIEH S’ENTRAÎNENT À LA DÉSINCARCÉRATION
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
HOUDE, HOULE
Le 10 juillet, le Service d’incendie de Hawkesbury Est (SIEH) a suivi une formation sur la manière de sortir une personne d’une voiture endommagée à la suite d’un accident de la route, également connue sous le nom de désincarcération. Soutenue par l’équipe de Leduc Towing, la formation faisait partie des efforts continus du SIEH pour développer et augmenter l’ensemble des compétences du département. (Photo fournie)
GÉNÉRATIONS 11e Sébastien Houle – Christine Ouellet, fille de Rolland et Michelle Marcoux ensemble depuis 2009 Henri et Claire Tremblay, m. le 1967-04-08 à Notre-Dame-du-Rosaire, Montréal, Qc 9e Léo Houle (1900-…) – Alice Granger (1901-…), fille de Wilfrid et Cordélia Labelle, m. le 1923-02-10 à Sainte-Catherine-d’Alexandrie, Montréal, Qc 8e Pierre Houle (1871-…) – Anselmine Richard (1875-…), fille de Joseph et Marguerite Carrier, m. le 1892-11-21 à Saint-Louis-de-France, Montréal, Qc 7e Joseph Houle (1832-1891), navigateur – Élizabeth Mayer (1831-1874), fille de Richard Maher et Julie Hébert, m. le 1853-09-12 à la Basilique Notre-Dame de Montréal 6e Abraham Houle (~1797-1847), journalier – Marguerite Blais (1808-…), fille de Jean et Marie Marguerite Roi, m. le 1825-10-25 à Notre-Dame-de-Québec 5e Antoine Houde/Houle (1761-1841), forgeron – Véronique Cloutier (1755-1824), fille de Joseph et Marie Bussière, m. le 1779-02-08 à Baie-du-Febvre, Qc 4e Jean Baptiste Houde (1721-,,,) – Jeanne Vanasse (1729-1805), fille d’Étienne et Charlotte Dubois, m. le 1748-08-19 à Saint-François-du-Lac, N.-F. 3e Gabriel Houde (1692-1765) – Jeanne Petitclerc (1688-1738), fille de Pierre et Françoise Paris, m. le 1713-11-21 à Sainte-Foy, N.-F. 2e Jean Houde (~1659-1701) – Anne Rouleau (1662-1703), fille de Gabriel Rouleau /Sansoucy et Mathurine Roux aussi Leroux, m. le 1678-08-23 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, N.-F. 1re Louis Houde (1617-après 1709-10-28), maçon – Marie Magdeleine Boucher (1641 - avant inventaire 1709-10-28), fille de Marin et Perrine Mallet, m. le 1655-01-12 à Québec, Nouvelle-France La date exacte de son décès ne semble pas être connue, mais ce serait entre le 23 mars 1710, date de la rédaction de son testament et le 27 novembre 1712, date à laquelle ses héritiers procèdent au partage de ses biens. Louis Houde est l’ancêtre de tous les Houde et Houle d’Amérique française, des Clair-Leclair et d’une partie des Leclerc du Québec. Selon l’Institut de la statistique du Québec, les noms de famille Houle et Houde occupaient respectivement les 80e et 221e rangs des noms les plus courants au Québec en 2005. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Louis Houde, fils de Noël Houde et Anne Lefebvre mariés avant 1617. Louis est né vers 1617 à Manou, village français du département d’Eure et Loir, à la frontière séparant le Thymerais et le Perche. Neuf fils et cinq filles sont issus de cette union. C’est entre Abraham et son père Antoine (6e et 5e générations) que le nom semble changer de Houde à Houle. Au baptême d’Abraham, il est nommé dans son acte de baptême comme Abraham Houde et son père Antoine Houde. Dans son acte de mariage. il est nommé Abraham Houle et son père Antoine Houle. Dans son acte de décès, il est identifié comme Abraham Houle.
VACANCES ESTIVALES
www.editionap.ca
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 28 JUILLET ET 4 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 12 AOÛT
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
UN RALLYE POUR DÉCOUVRIR LES COMMERCES DE LA RÉGION ACTUALITÉS FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
autres événements du genre, il n’y aura pas de contraintes de temps : les équipes pourront faire le tracé à leur rythme. Cependant, les équipes devront amasser des points en s’arrêtant dans les commerces ou organismes désignés pour prendre part à des défis. Des points supplémentaires seront accordés pour les participants qui auront fait des efforts pour se déguiser et/ou qui auront décoré leur véhicule. Les commerces et organismes qui serviront d’arrêt seront obigatoirement membres de la CCIA. « On va essayer de cibler au moins un commerce ou organisme de chacune des municipalités de la MRC, explique Marilou Laurin, responsable de l’événement pour la CCIA. C’est ouvert à tout le monde. On invite les gens à venir prendre part à la découverte ou redécouverte d’Argenteuil. » D’ailleurs, la CCIA invite les parents à inclure leurs enfants dans leur équipe. L’organisme argue d’ailleurs avoir choisi de tenir l’événement un jeudi et non la fin de semaine afin de permettre la participation des jeunes puisque les camps de jour seront
alors terminés. À noter que les frais d’inscriptions de 50$ par équipe/voiture permettent à chaque équipe de recevoir 25$ en CCIA-Dollars. Des prix seront remis aux participants à la fin du rallye. Pour l’instant, les détails quant au lieu de départ et d’arrivée ne sont pas encore connus. On sait cependant qu’une quin- zaine de commerces membres de la CCIA, sur les 229 que compte l’organisme, sont déjà inscrits pour être un arrêt de ce rallye. D’ailleurs, un prix coup de cœur sera remis au terme de l’événement à l’arrêt qui se sera le plus démarqué auprès des participants. « La CCIA est là pour mettre en lumière ses membres, note madame Lapierre. On croit donc que c’est une belle occasion pour les gens de découvrir ces commerces, leur offre de service et leurs produits. Mais l’objectif de l’événement est de dynamiser la région, pas de faire des sous. » Les inscriptions pour prendre part au Rallye de la CCIA se feront sur le site web de l’organisme au cciargenteuil.ca à une date ultérieure.
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
La Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA), en collaboration avec le comité des loisirs du Village de Grenville, annonce la tenue d’un rallye découverte le 22 août prochain. L’objectif est de faire découvrir les com- merces de la MRC. Selon Marie-Josée Lapierre, directrice générale de la CCIA, l’idée de tenir ce rallye est née séparément mais presqu’en même temps au sein des deux organismes. « C’était une demande que j’avais eu d’un membre du conseil d’administration de la CCIA. On trouvait que c’était une belle façon de dynamiser le milieu des affaires, dit-elle. Quelques semaines plus tard, on a été approché par le comité des loisirs de Grenville qui voulait organiser lui aussi un rallye. On s’est dit que l’on pouvait faire une pierre, deux coups. » Ainsi, le Rallye de la CCIA se tiendra le jeudi 22 août prochain à travers le territoire de la MRC d’Argenteuil. Contrairement aux
centre culturel
ÉTÉ FORT EN ÉMOTIONS ! CÉLÉBRONS ENSEMBLE L’HISTOIRE…
EXPOSITION Exposition D-DAY 1944-2024 jusqu’au 1er septembre 80e anniversaire du D-Day et de la bataille de Normandie WWII
En collaboration avec La Légion Royale 472 de Hawkesbury et son président, monsieur Jack Hume, nous voulons souligner cet anniversaire des plus important par l’engagement des canadiens en 1944. Artifacts – photos – maquettes. MUSIQUE Vendredi le 6 septembre 19h SÉRIE PIANO BAR Carte blanche sur piano noir avec Jean-Marc Turpin V endredi le 13 septembre 19h30 / 7 :30pm SHAWN PHILLIPS solo, Texas, USA Phillips a enregistré une vingtaine d'albums et a travaillé avec plusieurs musiciens y compris Donovan, Paul Buckmaster, J. Peter Robinson, Eric Clapton, Steve Winwood et Bernie Taupin4. Sa musique touche plusieurs genres tels le folk rock, le jazz, le rock progressif, la pop et même le classique. Espace limité – achat en ligne sur : www.lechenail1975.com / et au centre culturel Espace limité – achat en ligne sur : www. lechenail1975.com / et au centre culturel
LA CHALEUR, LE SOLEIL ET LA MUSIQUE COUNTRY: LE FESTIVAL WESTERN A ÉTÉ UN SUCCÈS
YOGA SUR CHAISE, tout l’été Du 8 juillet au 19 août Les lundis et mercredi matin 10h Professeure Chantal Ménard Sur réservation 613-632-9555 HORAIRE D'ÉTÉ Ouvert 7 JOURS. 9 @ 17h / weekend 9 @ 20h
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
RAYMOND DALLAIRE www. editionap .ca P000066-1 LES PROFESSIONNELS GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
Une foule en délire accueille les Cousins Branchaud sur scène lors de la dernière journée du Festival Western de Wendover, qui s’est déroulé cette année du 10 au 14 juillet. Cette année marquait la 38e édition de cet événement qui accueille des milliers de visiteurs pendant toute la durée du festival. Les Cousins Branchaud font partie des quelque 25 artistes qui se sont produits lors de l’édition 2024 du festival western de Wendover . (Anil Jhalli, EAP)
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
N° 863 Pause CAFÉ
THÈME : À LA BIBLIOTHÈQUE / 7 LETTRES
A ABONNEMENT ANIMATION ARCHIVES ARTS AUTEUR B BIOGRAPHIE BOUQUIN C CARTE CATALOGUE CHAPITRE CLASSEMENT
F FICHES G GUIDE H
N NOUVELLE O ŒUVRE OUVRAGE P
R RAYONS RECHERCHES RÉCIT RECUEIL RÉFÉRENCE RELIURE REVUE ROMAN S
COLLECTION CONSULTATION CONTE COUVERTURE CULTURE D DICTIONNAIRE DOCUMENT E ÉCRIVAIN ÉDITION ENCYCLOPÉDIE ESSAI
TITRE TOME V VOLUME
HISTOIRE HORAIRE I ILLUSTRATION L LITTÉRATURE LIVRES M MUNICIPALE
PAGES PAPIER PARAGRAPHE PÉRIODIQUE
PHOTO POÉSIE PRÊT
SCIENCE SILENCE T THÈME
HORIZONTALEMENT 1. Méthodique et rationnel — Dans la gamme. 2. Son pont est célèbre — Fromage hollandais. 3. Tsigane — Canapé. 4. Rigolard — Entre deux roues. 5. Iridium — Élégant. 6. Altération musicale — Pilastre cornier. 7. Broutille — Orner de raies. 8. Introduit par la bouche — Halte. 9. Service du travail obligatoire — Corps simple et gazeux — Du verbe savoir. 10.Géant — Agar-agar. 11. Sortir du sommeil — Contrée. 12.Met les plats sur la table — Faire savoir.
VERTICALEMENT 1. Ils ne cherchent que la réussite professionnelle. 2. Disposer de — Personnel. 3. Procédé poétique — Trouver. 4. Tangente — Cimenterie — Cinéma. 5. Colossal — Chemin rural. 6. Idiot — Suffisamment — Fin de verbe. 7. Curiosité — Gros mangeur. 8. Ancienne armée — Échoue. 9. Pâtés impériaux — Canneberge. 10.Avoir la bonté de — Se disait d’une langue. 11. Flétri — Nattée. 12.Rassemble des chiens — Assassin.
JEU Nº 862
JEU Nº 863
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 862
RÉPONSE DU JEU Nº 863
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4Made with FlippingBook interactive PDF creator