à l’intérieur
PAGES 6-7
VOLUME 31 • NO. 11 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JANUARY 21 JANVIER 2026
EN HOMMAGE À JEAN-YVES LALONDE
PAGE 2
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Page 4 CCHL ANNOUNCES SITE OF THIS YEAR’S ALL- STAR GAME
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Votre aspirateur est brisé ? Is your vacuum cleaner broken? RÉPARATIONS FAITES EN MAGASIN / REPAIRS DONE IN STORE Réparation d’aspirateur, sous ou hors garantie, sans envoi au manufacturier. Vacuum cleaner repair, under or out of warranty, no need to send it to the manufacturer.
lespecialistedelaspirateur.ca • 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 • Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
"$56"-*5 4r/&84 EN L’HONNEUR DE JEAN-YVES LALONDE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
La mémoire de Jean-Yves Lalonde, ancien maire du canton d’Alfred-Plan- tagenet, reçoit un hommage durable avec un projet visant à renommer le Curran Forum en son honneur. &O TFQUFNCSF EFSOJFS +PTÊF"OOF -BMPOEFBEFNBOEÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM EFOWJTBHFSEFSFOPNNFSMF$VSSBO'PSVN j$FOUSFDPNNVOBVUBJSF+FBO:WFT-BMPOEF vFONÊNPJSFEFTPOQÍSF-FDPOTFJMB JOEJRVÊRVJMBQQVZBJUTBQSPQPTJUJPO -PSTEFMBSÊVOJPOEVDPOTFJMNVOJDJQBMEV KBOWJFSEFSOJFS +PTÊF"OOF-BMPOEFBQSÊ TFOUÊVOFQÊUJUJPOTJHOÊFQBSQFSTPOOFT EFNBOEBOURVFMFGPSVNTPJUSFCBQUJTÊFO MIPOOFVSEFTPOQÍSF-FDPOTFJMBBQQSPVWÊ MBEFNBOEFÆMVOBOJNJUÊ j$FTUCJFONÊSJUÊv BEÊDMBSÊMFDPOTFJM MFS"OUPOJ7JBV j6OQSPKFUGPSNJEBCMFv BEÊDMBSÊMF DPOTFJMMFS*BO8BMLFS j6OIPNNFBVHSBOEDVSv BEÊDMBSÊ MFDPOTFJMMFS+FBO1JFSSF$BEJFVY RVJBWBJU TJÊHÊBVDPOTFJMNVOJDJQBMQFOEBOUMFNBO EBUEFMBODJFONBJSF Jean-Yves Lalonde -BODJFONBJSF EÊDÊEÊÆMÄHFEF BOTFOBWSJM BWÊDVUPVUFTBWJFÆ $VSSBO4BDBSSJÍSFEBOTMFTFDUFVSQVCMJD TFTUÊUFOEVFTVSQMVTEFUSPJTEÊDFOOJFT EPOUBOTEBOTMFEPNBJOFEFMÊEVDBUJPO *MBÊUÊNBJSFEVDBOUPOE"MGSFE1MBO UBHFOFUEFÆ FUQFOEBOUDFUUF QÊSJPEF JMBÊHBMFNFOUÊUÊQSÊGFUEFTDPNUÊT VOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMMFOFU
Le Curran Forum sera rebaptisé en avril « Centre communautaire Jean-Yves Lalonde », en hommage à l’ancien maire du canton d’Alfred- Plantagenet. (Gregg Chamberlain, EAP)
.-BMPOEFBÊUÊEÊDSJUDPNNFjVOQJMJFS EFMBDPNNVOBVUÊvQPVSTPOTFSWJDFQVCMJD FUTPOJNQMJDBUJPOEBOTMF$MVC0QUJNJTUF MF $MVCEFMÄHFEPS MBQBSPJTTF4U-VLFTFU EBVUSFTHSPVQFTDPNNVOBVUBJSFT
j$FTUVOIPOOFVSv BEÊDMBSÊ+PTÊF"OOF -BMPOEF RVJBWBJUEVNBMÆQBSMFSFOSBJTPO EFTPOÊNPUJPOMPSTEFMBQSÊTFOUBUJPOEF MBQÊUJUJPOBVDPOTFJMNVOJDJQBM "WFDMBQQSPCBUJPOEFMBEFNBOEFEF
DIBOHFNFOUEFOPNFO$VSSBO'PSVN MB DÊSÊNPOJF PGàDJFMMF EF DIBOHFNFOU EF OPNEVDFOUSFDPNNVOBVUBJSF+FBO:WFT -BMPOEFBVSBMJFVMFBWSJMMPSTEVCSVODI EFTCÊOÊWPMFTEFMBNVOJDJQBMJUÊÆ$VSSBO
Build your career and your future Join the skilled trades Joining the skilled trades allows you to pursue a rewarding career while helping build the communities where we live, work and grow.
Paid for by the Government of Ontario Learn more at ontario.ca/SkilledTrades
"$56"-*5 4r/&84 LES CUPR TIENT UNE RÉUNION EXTRAORDINAIRE POUR EXAMINER LES CONTRATS RELATIFS À PLUSIEURS PROJETS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le rapport de M. Bouchard indique que si aucun autre excédent n’est disponible plus tard dans l’année, le déficit restant, estimé à 777 200 dollars, sera couvert par le fonds de réserve pour la gestion des infrastructures routières des CUPR. /FQBTBVUPSJTFSMBSÊWJTJPOEVCVEHFU des travaux d’immobilisations signifierait retarder les travaux de réhabilitation du pont jusqu’à l’année prochaine et devoir réviser le budget et le plan du projet. L’année dernière, le service des travaux publics des CUPR a dû effectuer des répa- rations d’urgence sur le pont Paul-Émile- Lévesque. Les travaux de réhabilitation du pont figuraient déjà parmi les priorités du plan de gestion des actifs 2026 des CUPR. Le rapport de M. Bouchard soulignait que
Le coût des travaux de réhabilitation du pont Paul-Émile-Lévesque à Casselman sera un peu plus élevé que prévu. Le conseil des Comtés unis de Pres- cott et Russell (CUPR) a tenu une réunion extraordinaire le 14 janvier afin d’examiner deux contrats de travaux publics pour des projets inclus dans le budget des travaux d’immobilisations 2026. L’un de ces projets concerne la réhabili- tation du pont Paul-Émile-Lévesque à Cas- selman. Le budget des travaux d’immobilisa- tions prévoyait une allocation de 4 millions de dollars pour les travaux de conception technique, les coûts de construction et d’autres éléments connexes du projet. L’offre la plus basse parmi les huit reçues dans le cadre d’un appel d’offres public pour le projet est celle de KB Civil Constructors Inc., qui s’élève à 4 442 000,77 dollars, hors TVH. Le directeur des travaux publics des CUPR, Jérémie Bouchard, a recommandé d’augmenter l’allocation du budget des travaux d’immobilisations 2026 à 5,4 millions de dollars et d’approuver KB Civil Constructors pour le contrat du pont de Casselman. L’augmentation de 1,4 million de dollars du montant du projet dans le budget serait couverte par les excédents disponibles du budget d’investissement et par une contribution de 253 000 dollars de la municipalité de Casselman pour les travaux municipaux.
Le coût des travaux de réhabilitation du pont Paul-Émile-Lévesque à Casselman s’est avéré plus élevé que prévu. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a approuvé une augmentation de l’enveloppe financière allouée au projet dans le budget des travaux d’immobilisations 2026. (Gregg Chamberlain, EAP)
tout retard supplémentaire dans les travaux de réfection du pont pourrait obliger les CUPR à financer le remplacement complet du pont, ce qui serait « beaucoup plus coûteux » que les travaux de réfection.
Le conseil des CUPR a approuvé la révi- sion des travaux d’immobilisations 2026 afin d’augmenter l’allocation de fonds pour le projet de réfection du pont Paul-Émile- Lévesque à Casselman.
IN BRIEF
BUDGET MEETING Champlain Township council and
department staff will meet February 5 for a special meeting to review and discuss the 2026 budget. The goal is to have the final budget ready for approval before spring.
- Gregg Chamberlain L’ORIGNAL MARINA
The Champlain Township parks and recreation department takes over management of the L’Orignal Marina this summer. The marina operation agreement between the township and Riverest Inc. has finished after five seasons and the township will now resume management responsibility for
the recreation facility. - Gregg Chamberlain ENGINEERING CONTRACT
*
*
Champlain Township has contracted Shade Group Inc. to do an engineering survey update report on the Hawkes- bury Creek Municipal Drain. The current report dates from 1969 and the public works department recommends updating the report to determine what upgrade work the municipal drain may need. Shade Group submitted the lowest of three bids for the engineering review contract at $22,675 - Gregg Chamberlain
À emporter et au service au volant Take-out and drive-thru
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
S P O R T S HAWKESBURY HOSTING CCHL ALL-STAR AND PROSPECTS GAMES
The Robert Hartley Sports Complex in Hawkesbury is the venue for this season’s CCHL all stars and prospects games. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
studded hockey action. The CCHL will use the league’s tradi- tional Robinson vs. Yzerman format for making up the teams for the evening’s event. The rosters will be announced some time this week. The Prospects teams will consist of
(CCHL) announced that the Robert Hartley Sports Complex in Hawkesbury will be the location for this season’s CCHL all-star and prospects games on Monday, January 26. For the first time since the 2023-2024 season, all of the best prospects and current players in the CCHL will be on the ice in one building for an evening of star
players born in the years 2007, 2008, and 2009. The All-Star teams’ players will be from the birth-year period of 2005 to 2006. Puck drop for the prospects game is at 5 p.m. For the all-stars match, the game starts at 7:30 p.m. Tickets for the games are sold at the door.
Next Monday night in Hawkesbury will be a treat for local hockey fans as the town and the Hawkesbury Hawks host the CCHL all-stars. The Central Canada Hockey League
VANKLEEK HILL COUGARS SUFFER FIRST LOSS OF THE SEASON
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Nicolas Elie answered back for les Aigles during the final four minutes of the period, getting an assist from Maxime Patenaude. The Cougars slipped into the lead during second period, scoring three more goals to two more points for les Aigles. Vankleek Hill dominated the scoring from the start of the period with Langlois, Nolan Macmillan, and Cody Horner firing the puck in one after the other within a ten-minute span. Assising on the goals were Horner and Connor Cook for Macmillan, Macmilland Xavier Plante for Langlois, and Macmillan and Maxime Carrière for Horner. Les Aigles scored two goals on power plays to trail the Cougars at 4-3 going into third period. Scoring for St-Isidore were Nicolas Quesnel, from Sydney Benoît and Nathan Sabourin, and Justin Duchesne, from Elie and Samuel Marleau. Third period saw les Aigles tie up the score in the last six minutes with a point
from Shane Moodie, assisted by Ryan Pomerleau. Cody Horner answered back for the Cou- gars with his own power-play goal in the last half of the period. Assisting him were Jacob Crete and Nolan Macmillan. Macmillan then tied up the score in the last two minutes of the period with help from Connor Cook. Third period saw the Cougars break the tie with a goal in the first five minutes of the period from Callum Nystrom, assisted by Macmillan and Cook. Macmillan extended the lead, with help from Tristan Paquette in the latter half of the period. Garrett Cunning confirmed the 6-3 win for Vankleek Hill, scoring the final goal for the Cougars in the last 30 seconds of the game, with help from Bradley Horner. The Cougars host the Morrisburg Lions Saturday night at the Vankleek Hill Arena. Sunday evening the Cougars and les Aigles have a rematch in St-Isidore.
from Tyler Proulx, assisted by Quesnel and Benoît. During the overtime period, a power- play goal from Sabourin, assisted by Marleau and Justin Cloutier won the game for les Aigles at 5-4. Cougars against Castors Saturday night’s road match for the Cougars against the Cumberland Castors finished 6-3 for Vankleek Hill. Alex Fauchon opened the scoreboard for Cumberland two minutes before the end of first period, with a power-play goal, assisted by Mathis Gadoua. Another last-minute goal for the Castors went into the net courtesy of Tyler Lahaie-Desabrais, assisted by A.J. Frost. The Cougars recovered in the second period, starting with a goal five minutes into the play from Alexandre Chenier, assisted by Ryder Hill and Xavier Plante. The Castors took back their two-point lead with a power-play goal at the midmark
The Vankleek Hill Cougars’s string of victories came to an end Sunday night in St-Isidore as les Aigles edged them out 5-4 . The Cougars have proven the winning team in the National Capital Junior Hockey League (NCJHL) since the start of the 2025- 2026 season last September. Mid-January saw Vankleek Hill’s unbeaten streak end with Sunday night’s road game in St-Isidore. Les Aigles de St-Isidore clipped the Cou- gars 5-4 in a match that was pushed into overtime after the home team tied up the score during third period. Both teams scored a goal in the first period of the match, with Alexandre Chenier putting the Cougars on the scoreboard first near the period midmark, with help from Zack Langlois and Callum Nystrom.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Se marier en hiver : un choix audacieux et avantageux!
• Lieu : chalet au bord d’un lac, auberge pittoresque, hôtel chaleureux, érablière moderne… vous avez l’embarras du choix! L’important est que l’endroit soit accessible. Évitez donc les emplacements éloignés de tout où les routes sont mal entretenues, car une chute de neige pourrait tout gâcher! • Décoration : un mariage à thématique hivernale a un je-ne-sais-quoi de
On associe spontanément les mariages à la saison estivale. Pourtant, se marier en hiver comporte beaucoup d’avantages! Les salles de réception et les hôtels sont moins achalandés; les services de traiteur, les photographes et les animateurs sont plus disponibles; les prix sont plus bas, etc. Voici quelques- uns des ingrédients essentiels pour un mariage hivernal réussi :
intéressantes pour votre mariage. Faites affaire avec les entreprises et les professionnels de votre région pour planifier votre union sous les flocons!
féérique! Optez pour des couleurs comme le blanc, le vert conifère ou le bleu glacé. Ajoutez des bougies (pour plus de sécurité, préférez les ampoules à DEL imitant les flammes) et des éléments décoratifs naturels tels que des branches de sapin et des pommes de pin. • Tenues : si une partie de la journée se déroule à l’extérieur (ex. : l’incontournable séance de photos!), assurez-vous de ne pas frissonner en privilégiant des vêtements élégants et chauds. Pensez par exemple à une robe avec des man- ches longues, à une cape en fausse fourrure, à un joli manteau matelassé, à un costume en laine, à un foulard luxueux et à des bottes doublées chics. L’hiver offre une ambiance romantique et des possibilités hautement
SALLE DE RÉCEPTION CENTRE COMMUNAUTAIRE DE GRENVILLE Lieu accueillant et approprié pour la tenue d’événements spéciaux, le Centre communautaire de Grenville est l’endroit idéal pour y célébrer votre mariage. Salle de réception pouvant accommoder 350 personnes assises, avec bar, cuisine moderne. Venez célébrer votre événement dans notre décor exquis et chaleureux.
Réservez maintenant
Pour réservations ou informations Céline Joly • Tél : 819-242-2146 – Cell. : 613-677-0504 21, rue Tri-Jean, Grenville, Québec
Cabane à sucre Bertrand
LA LÉGION ROYALE CANADIENNE Faites de votre union, une journée très spéciale Make your union a truly special day.
Réservez dès maintenant pour votre grand jour! • Milieu champêtre • Salle de réception : salle privée adaptée à vos besoins (petits ou grands groupes)
RÉSERVEZ NOTRE SALLE POUR VOTRE MARIAGE • Bar licencié avec personnel bilingue qualifié • Grande sélection de boissons alcoolisées • Vin pour agrémenter votre repas • Cuisine complète pour votre traiteur BOOK OUR HALL FOR YOUR WEDDING
• Repas style buffet • Permis de la SAQ
NOTRE GAZEBO POUR LA CÉLÉBRATION DE MARIAGE EXTÉRIEUR PEUT ACCUEILLIR JUSQU’À 80 PERSONNES.
• Licensed bar with qualified bilingual staff • Wide selection of alcoholic beverages • Wine to complement your meal • Full kitchen for your caterer
9500, ch Côte-des-Anges, Sainte-Scholastique (Mirabel) Pour réservation : 450-475-8557 www.cabaneasucrebertrand.ca
www.facebook.com/hawkesburylegion Pour réservations contactez-nous au 613-678-9014
5 éléments essentiels pour planifier un mariage réussi
temps d’évaluer les offres à votre disposition : certains traiteurs, par exemple, proposent des menus complets en mode buffet qui comprennent des options végétariennes ou sans lactose. 5. LE CHOIX D’UN ANIMATEUR OU DE MUSICIENS
Vous venez de vous fiancer et vous entamez les préparatifs pour le grand jour? L’organisation d’un mariage est très certainement un moment excitant, mais qui nécessite de prendre plusieurs décisions! Voici donc cinq points à considérer dans votre planification. 1. L’ÉTABLISSEMENT D’UN BUDGET Un facteur qui n’est pas à négliger est celui de l’argent que vous serez prêt à débourser pour la tenue de l’évènement. Vous n’avez pas à trouver le montant exact d’emblée, mais une approximation qui comprend la location d’un lieu, le gâteau, les robes et les habits (entre autres!) est indispensable. 2. LA DÉSIGNATION DU CÉLÉBRANT Selon le type de cérémonie que vous comptez privilégier (civile ou religieuse), vous aurez à désigner une personne formellement autorisée à vous déclarer époux. Cette personne peut être un prêtre, un notaire ou un proche pour qui vous avez fait une demande auprès des autorités compétentes. 3. L’ENVOI DES FAIRE-PART Que vous le fassiez par la poste ou par courriel, l’envoi de vos invitations doit s’effectuer plus tôt que tard afin de confirmer le nombre de couverts, de chaises et de repas à prévoir pour le jour J. Pour que tout se déroule sans anicroche, vous devriez transmettre vos faire-part au moins quatre mois avant la date du mariage. 4. L’ÉLABORATION DU MENU Une des clés de la réussite d’un mariage est sans contredit la nourriture qu’on y sert. Prenez le
L’ambiance musicale est d’une importance capitale! Selon vos préférences et votre budget, engagez un DJ ou un groupe musical qui jouera des pièces adéquates pour le cocktail d’accueil, la cérémonie, la danse, etc. Pour faire un bon choix, demandez des références de clients satisfaits. Bref, plusieurs éléments entrent en ligne de compte pour la planification d’un mariage. Pour vous assurer de ne rien oublier et de créer un moment magique qui vous ressemble, faites appel à une entreprise spécialisée de votre région!
4 types de repas à envisager pour régaler les invités de votre mariage
Hors-d’œuvre, salades, repas principal, desserts… choisir ce qui sera servi lors de ses noces n’est pas une décision à prendre à la légère! Cela dit, en plus des aliments en tant que tels, il faut déterminer comment ceux-ci seront servis. Ainsi, les formules varient depuis quelques années. Voici quatre types de repas à envisager! 1.Le banquet traditionnel : il s’agit du repas de noces classique, qui comprend au minimum trois services. Les invités restent assis à la même table assignée du début à la fin et se font servir par le personnel de la salle de réception ou du service de traiteur, par exemple. 2.Le buffet : le buffet de mariage est un concept convivial qui gagne en popularité. Dans la majorité des cas, les invités sont appelés à se servir lorsque le numéro de leur table est nommé par l’animateur. Des mets
chauds, froids et végétariens sont de mise pour accommoder le plus grand nombre de convives. 3. Le potluck : dans un repas-partage, les mariés fournissent une partie du menu (ex. : méchoui et gâteau de noces) tandis que des invités apportent un plat à partager. Ce concept est une façon d’économiser sur le coût du repas, mais aussi de
mettre en valeur les talents culinaires de ses proches! 4.Le cocktail dînatoire : celui-ci consiste en des bouchées raffinées (ou des tapas) servies sur des plateaux qui circulent parmi les gens. Les invités peuvent s’asseoir ou rester debout, et ils ne sont pas forcés de demeurer au même endroit, ce qui facilite les rencontres et les échanges.
DE FIL EN AIGUILLE Couturière Seamstress
Andrée Campbell propriétaire • owner
188, main St. E, Hawkesbury ON 613 632-2382 • zoneimage.ca Création de papeterie de mariage Wedding stationery design
179, rue Principale, est. Hawkesbury ON • 613-632-6272 Service de couture professionnel • Altération de tous genres • Confection de vêtements
RESTAURANT
Fêtes et banquets / Parties and banquets SPECTACLE SUR SCÈNE LIVE ENTERTAINMENT Dîner privé / Private dining Salle de réunion / Meeting room
LE VIEUX CHÂTEAU
797 McGill St, Hawkesbury, ON • 613-632-9877 • www.levieuxchateau.ca
Licence complète • Fully licensed
"$56"-*5 4r/&84 L’ONTARIO DEVRAIT SE RÉJOUIR DE L’ACCORD SUR LES VÉHICULES ÉLECTRIQUES, SELON CARNEY
N° 853
— Greffe. 12.Dieu de la Mer — Cendres d’un être humain. VERTICALEMENT 1. Libéré — Fourgon. 2. Sous un navire en réparation — Maladie contagieuse. 3. Tonton — Reproduire. 4. Note — Rude au goût — Terre utilisée comme colorant. 5. Reconnaissance de sa culpabilité — Sauve-qui-peut. 6. Femelle du sanglier — Servent à parfumer l’eau du bain. 7. Brillant — Rendre moins dense. 8. Hébété — Branché. 9. Exclamation enfantine
— Saillies. 10.Cheveu — Progressent. 11. Excité — Lambine. 12.Lu de nouveau — Petits sommes.
HORIZONTALEMENT 1. Échauder. 2. Fausse la vérité — Avantage inespéré. 3. Sert à lancer des flèches — Pas compliqué 4. Carré de tissu-éponge — Constaté. 5. Taco — Faire des vers. 6. Prêtresse aimée de Zeus — Futé — Labiées à fleurs jaunes. 7. Parasite — Épouse d’Athamas. 8. Autre nom du moi — Tissu léger, en laine ou en coton. 9. S’adapte exactement — Pas habillées. 10.Préposition et adverbe — Frais. 11. Prévenue d’un danger — Progression continue de.
Le premier ministre du Canada, Mark Carney, rencontre le président chinois, Xi Jinping, à Pékin, le 16 janvier 2026. L’Ontario devrait se réjouir de l’accord sur les véhicules électriques chinois, selon Mark Carney. LA PRESSE CANADIENNE/Sean Kilpatrick
DAVID BAXTER La Presse Canadienne
chinois, cet accord déséquilibré risque de fermer la porte du marché américain, notre plus grande destination d’exportation, aux constructeurs automobiles canadiens, ce qui nuirait à notre économie et entraînerait des pertes d’emplois», a avancé M. Ford. Lana Payne, présidente d’Unifor, a soutenu dans un communiqué de presse que cet accord était une «blessure auto- infligée» à une industrie automobile cana- EJFOOFEÊKÆFOEJGàDVMUÊ&MMFBBGàSNÊRVF le Royaume-Uni et le Brésil savent qu’une fois que la Chine est autorisée à entrer sur un marché automobile, elle s’empare rapidement de parts de marché. M. Carney a décrit cet accord comme une phase d’essai pour l’entrée sur le marché et a déclaré que le Canada souhaitait être compétitif sur le marché automobile de demain. j/PVTOFWPVMPOTQBTËUSFDPODVSSFO - tiels sur le marché de 2000 ou de 2010, nous voulons être compétitifs à l’avenir. C’est ce qui permettra aux Ontariens d’obtenir de bons emplois à l’avenir», a affirmé M. Carney dimanche. Le premier ministre a précisé que toute production automobile chinoise au Canada devra respecter les normes du travail en vigueur au pays. &OÊDIBOHFEFMBSÊEVDUJPOEFTESPJUT de douane sur les automobiles, la Chine prévoit de réduire ses droits de douane sur les graines de canola de 84 % à 15 % le 1er mars et de supprimer ceux sur la farine de canola, le homard, le crabe et les pois au moins jusqu’à la fin de l’année. Toutefois, il n’a pas été question de l’huile de canola, qui est soumise à des droits de douane de 100 %, et aucun changement n’a été apporté aux droits de douane de 25 % sur le porc canadien. Le secteur automobile canadien a ressenti les effets des droits de douane américains. Le président Donald Trump a clamé que les États-Unis n’avaient pas besoin des voitures fabriquées au Canada. Cependant, M. Trump a félicité M. Carney pour avoir conclu un accord avec la Chine. «C’est ce qu’il doit faire. C’est une bonne chose pour lui de signer un accord commercial. Si vous pouvez conclure un accord avec la Chine, vous devez le faire», a déclaré le président Trump vendredi.
Le premier ministre Mark Carney juge que l’accord avec la Chine sur les véhicules électriques constitue une «occasion» pour l’Ontario et les travailleurs de l’automobile, malgré les critiques formulées à l’encontre de cette entente par le premier ministre Doug Ford et le syndicat représentant les travailleurs cana- diens de l’automobile. S’exprimant à Doha, au Qatar, M. Carney a déclaré que des entreprises chinoises étaient intéressées par la production de véhicules électriques abordables au Canada. j/PVT BWPOT FV EFT DPOWFSTBUJPOT directes avec des entreprises chinoises, qui ont manifesté un intérêt et une inten- tion explicites de s’associer avec des entreprises canadiennes, a-t-il affirmé lors d’une conférence de presse dimanche. /PVTWFSSPOTDFRVJMFOSFTTPSUJSB$FTU une occasion pour l’Ontario. C’est une occasion pour les travailleurs ontariens et pour le Canada, menée de manière contrôlée avec un démarrage modeste.» Le premier ministre n’a toutefois pas identifié les entreprises avec lesquelles les responsables canadiens ont été en contact. M. Carney et le président chinois Xi Jinping ont signé vendredi un accord qui permettra au Canada d’importer des véhicules électriques chinois à un taux tarifaire de 6,1 %. L’accord prévoit un quota annuel d’importation pouvant atteindre 49 000 véhicules électriques chinois d’ici 2030, dont 50 % devront avoir un prix d’impor- tation inférieur à 35 000 $. Le Canada s’est joint aux États-Unis pour imposer des droits de douane de 100 % sur les véhicules électriques chinois en 2024, accusant la Chine de subventions déloyales et de dumping sur le marché nord-américain. M. Ford a indiqué vendredi sur les réseaux sociaux que cet accord risquait d’inonder le marché de véhicules élec- triques chinois bon marché sans garantie d’investissements canadiens. «Pire encore, en abaissant les droits de douane sur les véhicules électriques
JEU Nº 836
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 836
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84 CARNEY SOLLICITE DES INVESTISSEMENTS AU FORUM ÉCONOMIQUE MONDIAL EN SUISSE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, libre 1 er mars, premier et dernier mois demandé; renseignements, 613-371-1991. SERVICES
pouvoir mondiaux, mais on reconnaît éga- lement que les temps sont difficiles et que le Canada doit trouver des alliés partout où il le peut», a-t-il soulevé. Le chef conservateur Pierre Poilievre a dénoncé les «élites mondialistes de Davos» et s’est engagé à interdire à tout cabinet qu’il dirige de participer au Forum économique mondial, une organisation qui a fait l’objet de nombreuses théories du complot. M. Prest a noté que l’ancien premier mi- nistre conservateur Stephen Harper s’était rendu à Davos en 2010 et 2012, alors que le pays se remettait de la récession mondiale et jouait encore «un rôle important dans le monde» grâce à la résilience de son secteur bancaire et à sa contribution ÆMBNJTTJPOEFM05"/FO"GHIBOJTUBO. Poilievre était alors député dans le caucus de Harper. «À l’époque, comme aujourd’hui, le Canada avait quelque chose à dire qui intéressait les autres pays, et M. Harper, comme tout bon politicien, en a tiré parti», a déclaré M. Prest. «M. Poilievre faisait essentiellement partie d’un gouvernement qui participait activement à ce genre de discussions pour les mêmes raisons que celles qui poussent M. Carney à le faire.» L’ancien premier ministre Justin Trudeau a également participé au Forum de Davos en 2016 et 2018, mais M. Prest a déclaré qu’il n’avait pas la même prestance que M. Carney lors du sommet. «(M. Carney) est quelqu’un qui n’a pas vraiment besoin de justifier sa présence dans une conversation comme celle-ci, car il (...) comprend très clairement la macroéconomie en profondeur. Cela signifie donc que sa participation à un événement comme Davos est différente», a-t-il soutenu. «Il parle la langue de ceux qui sont là, et ils vont s’intéresser à ce qu’il a à dire, non seulement en tant que représentant du Canada, mais aussi en tant que personne qui possède une expertise et une expé- rience considérables dans les domaines qui vont être abordés.» M. Carney doit prononcer des discours mardi et mercredi afin d’attirer les inves- tisseurs au Canada. Il devrait quitter la Suisse mercredi et pourrait partir avant que Donald Trump ne prenne la parole à Davos, à 9 h 30, heure d’Ottawa. L’imprévisibilité de M. Trump pourrait bouleverser l’ensemble du rassemblement, a prévenu M. Prest. «Les États-Unis semblent vouloir troquer leur statut d’hégémon mondial, avec des intérêts et une influence dans le monde entier, contre celui d’une sorte de tyran de l’hémisphère occidental. C’est un repli remarquable. C’est un pas en arrière», a-t-il déclaré. «Le monde, d’un point de vue réaliste, consiste à trouver des moyens de défendre sa propre souveraineté et de soutenir la prospérité de son pays, par tous les moyens nécessaires.»
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI. Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ
Le premier ministre Mark Carney arrive à Zurich, en Suisse, le 19 janvier 2026, à l’occasion du Forum économique mondial de Davos. LA PRESSE CANADIENNE/Sean Kilpatrick
DYLAN ROBERTSON La Presse Canadienne
Le premier ministre Mark Carney est arrivé lundi en Suisse pour se joindre aux élites mondiales dans la station de ski de Davos à l’occasion du Forum économique mondial, où il cherche à susciter des investissements de la part d’autres pays et entreprises. Le forum réunit M. Carney avec des per- sonnalités influentes qu’il a rencontrées au cours de ses nombreuses années comme CBORVJFSDFOUSBMFUFOWPZÊEFT/BUJPOT unies. Les conservateurs se sont engagés à boycotter totalement l’événement, affir- mant que les participants sont déconnectés des besoins des Canadiens. «Il s’agit clairement d’une réunion importante de ce que l’on pourrait appeler l’élite influente au niveau mondial, issue de divers horizons (et) représentant les capitaux du monde entier», a expliqué Stewart Prest, politologue à l’Université de Colombie-Britannique. «Il peut également y avoir un élément de célébrité, et les principaux décideurs politiques du monde entier sont présents.» Ce sommet se tient «à un moment de frustration populiste face à la politique», a noté M. Prest, ajoutant que la participa- tion de M. Carney risquait de susciter une réaction négative des électeurs. Mais la guerre commerciale mondiale menée par le président américain Donald Trump et ses menaces contre la souverai- neté nationale rendent la participation à Davos moins risquée politiquement pour M. Carney à l’heure actuelle, a indiqué M. Prest. «Il existe toujours une certaine méfiance à l’égard de ce type de richesse et de
TÉLÉPHONEZ
TEXTEZ
CLAVARDEZ
205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 613-673-4797 Fax: 1-877-224-9655
NOTICE OF SPECIAL MEETING OF COUNCIL FOR THE OFFICIAL PLAN REVIEW To: Prescribed Persons/Public Bodies/Interested Parties TAKE NOTICE THAT the Township of Alfred and Plantagenet has initiated a review of its Official Plan and will hold a Special Meeting of Council, open to the public, under Section 26(3)(b) of the Planning Act, R.S.O. 1990, to discuss possible revisions to the Official Plan that may be required and provide the public with an opportunity to provide comments. TAKE NOTICE that the Township of Alfred and Plantagenet will hold this SPECIAL MEETING OF COUNCIL on: Date: March 3, 2026 Time: 4:30 p.m. Location: Township of Alfred and Plantagenet, Town Hall 205 Old Highway 17, Plantagenet, ON, K0B 1L0 PUBLIC MEETING You are invited to participate in this Special Meeting of Council for the Official Plan review to learn more about this important project and how you can participate in the planning process. You are entitled to attend the special meeting of Council, or you may be represented by counsel or an agent to provide information, to comment, or to ask questions about this initiative. THE SUBJECT LANDS consist of all properties located within the Urban Areas of the villages of Wendover, Plantagenet, and Alfred. Given that the amendment applies broadly to multiple properties within these urban areas, a detailed parcel-by-parcel description and key map are not provided. WHY ARE WE REVIEWING OUR OFFICIAL PLAN? The purpose of the Official Plan review is to update the policies to conform to planning legislation and policies from the Province of Ontario, the United Counties of Prescott and Russell and government agencies. THE PURPOSE OF THE SPECIAL MEETING OF COUNCIL is to inform members of the public about the Official Plan updates and outline possible changes that may be implemented. The meeting provides an early opportunity for the public to offer comments, among several opportunities throughout the course of the planning process. A copy of the proposed Official Plan will be made available for public review shortly before the open house sessions, which are scheduled to take place over the coming months. FOR MORE INFORMATION about this matter, including information about appeal rights, contact planning-urbanisme@alfred-plantagenet.com. Nico Church, MCIP RPP Senior Planner – Fotenn Planning + Design Project Lead church@fotenn.com 613-730-5709 ext. 287 Dated at the Township of Alfred and Plantagenet this 21 th day of January 2026.
AVIS DE RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL POUR LA RÉVISION DU PLAN OFFICIEL À l’attention : des personnes désignées, des organismes publics et des parties intéressées VEUILLEZ PRENDRE AVIS QUE le Canton d’Alfred et Plantagenet a entrepris une révision de son Plan officiel et tiendra une Réunion Spéciale du Conseil , ouverte au public, en vertu de l’alinéa 26(3)b) de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, afin de discuter des révisions éventuelles qui pourraient être nécessaires au Plan officiel et de donner au public l’occasion de faire part de ses commentaires. VEUILLEZ PRENDRE AVIS que le Canton d’Alfred et Plantagenet tiendra cette RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL le : Date: 3 mars, 2026 Heure: 16h30 Lieu: Canton d’Alfred et Plantagenet, Hôtel de ville 205 Vieille Route 17, Plantagenet, ON, K0B 1L0 RÉUNION PUBLIQUE Vous êtes invité à participer à cette Réunion Spéciale du Conseil consacrée à la révision du Plan officiel afin d’en savoir plus sur cet important projet et sur la manière dont vous pouvez participer au processus de planification. Vous avez le droit d’assister à la réunion spéciale du conseil municipal, ou vous pouvez vous faire représenter par un avocat ou un mandataire pour fournir des informations, faire des commentaires ou poser des questions sur cette initiative. LES TERRAINS CONCERNÉS comprennent toutes les propriétés situées dans les zones urbaines des villages de Wendover, Plantagenet et Alfred. Étant donné que la modification s’applique de manière générale à plusieurs propriétés situées dans ces zones urbaines, aucune description détaillée parcelle par parcelle ni carte clé ne sont fournies. POURQUOI RÉVISONS-NOUS NOTRE PLAN OFFICIEL ? La révision du Plan officiel a pour but de mettre à jour les politiques afin de les rendre conformes à la législation et aux politiques en matière d’urbanisme de la province de l’Ontario, des Comtés unis de Prescott et Russell et des organismes gouvernementaux. L’OBJECTIF DE LA RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL est d’informer les membres du public des mises à jour apportées au Plan officiel et de présenter les changements qui pourraient être mis en œuvre. La réunion offre au public une première occasion de faire part de ses commentaires, parmi plusieurs autres occasions qui lui seront offertes tout au long du processus de planification. Une copie du Plan officiel proposé sera mise à la disposition du public peu avant les séances de portes ouvertes, qui devraient avoir lieu au cours des prochains mois. POUR PLUS D’INFORMATIONS à ce sujet, y compris sur les droits d’appel, veuillez contacter planning-urbanisme@alfred-plantagenet.com. Nico Church, MCIP RPP Urbaniste sénior – Fotenn Planning + Design Chargé de projet church@fotenn.com 613-730-5709 poste 287 Daté ce 21 e jour de janvier 2026, au Canton d’Alfred et Plantagenet.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
editionap.ca
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
NÉCROLOGIE
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2 , $ à $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche
GEORGES BÉLANGER Monsieur Georges Bélanger, de Hawkesbury, est décédé le lundi 12 janvier 2026, à l'âge de 74 ans. Il était le tendre époux de Françoise Bélanger; le fils de feu Louis Edmond Bélanger et de feu Gisèle Blais; le père bien-aimé de Jean-François (Pascale) et Benoit; le grand- papa adoré de Sara, Sophie, Rebecca et Max, et le cher frère de Jacques (Louise) et Lucie (Daniel). Il fut prédécédé par ses frères : Jean- Louis, Yvon et Michel. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632- 8511. Une célébration de vie prendra place à la salle du Golf La Cité, le dimanche 25 janvier à 11 h. La famille sera présente à partir de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC, 2300, rue Yonge, bureau 1200, case postale 2414, Toronto ON, M4P 1E4, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en hommage à Georges. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com RAOUL BERLINGUETTE Monsieur Raoul Berlinguette, de Hawkesbury, est décédé le mercredi 14 janvier 2026, à l'âge de 93 ans. Il était le tendre époux de feu Denise Poitras et de Elizabeth Berlinguette née Kirby; le fils de feu Almanzor Berlinguette et de feu Laura Jérome; le père bien-aimé de Sylvie (Yves Boies); le beau-père chéri de Karen (Ian Mac Leod), Heather (Alain St-Denis), Mark Higginson (Suzanne Hawkes) et Lawrence Higginson; le grand-père adoré de Patrick, Daniel, Pierre, Catherine, Isabelle, Scott, Ashley, Brad, Paul, Charles, Jean-Marc, Ryan, Morgan, l’arrière-grand-père de plusieurs arrière-petits-enfants; le cher frère de Gilles (Pauline), Claire (Fernand Berniqué), Jocelyne (Jean-Guy Vallière) et Jean-Guy (feu Pierrette). Il fut prédécédé par deux filles : Carmen et Manon. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Vétéran de guerre des Forces armées canadiennes, Raoul a servi son pays avec honneur et dévouement. Fier de ses accomplissements et de ses années de service, il demeurait un membre engagé et respecté de la Légion canadienne de Hawkesbury. La famille tient à remercier le personnel de L’Hôpital général de Hawkesbury, pour les bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le vendredi 23 janvier 2026, de 11 h à 13 h 30. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Joachim de Chute- à-Blondeau, le vendredi 23 janvier 2026 à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury ON, K6A 3G5, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en hommage à Raoul. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
REMERCIEMENTS
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
CLAUDE LAVICTOIRE La famille Lavictoire désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Claude Lavictoire, survenu le 27 décembre 2025, à l’âge de 81 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
www.editionap.ca
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
DENIS RENAUD La famille Renaud désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Denis Renaud, survenu le 3 janvier 2026, à l’âge de 77 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
CAROLE SAUVÉ La famille Sauvé désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Carole Sauvé, survenu le 16 décembre 2025, à l’âge de 66 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs