وبالببع تأتي مع قلة النشر إشكالات تبور المصبلح وعدم ا نضباطه بالرغم مان ة المسائل القانونية معا الإمكانات الهائلة للوة العربية والشأو البعيد الذ بلوته والفقهية والمنبقية. مهما يكن ،
ُ فقد قبلت ُ ُ التحد وعكفت على إعداد هذه الترةة م ُ ْ ؤ ْ ً ثر ً ا هاذا ِّ العمل ومقد ِّ ً م ً ول هو ا له على مشروعات وشواغل أخرى. كان همي ا ا هتناا ً ار فكاك رفية ال لا الترةة ا ً صلية دون أن تصيب كابير ا عن قوالب اللوة ا ملاة ا من حيث تركيب ا ً تلف عنها تمام نقلها للوة أخرى ٍ اح ً ٍ وطرائاق للأصل ً حرفية ً التعبير وظلال اللف ودلالاته. ومن ثم فإن هذا الكتا ليس ترةة ً ً ُ ليز ؛ وإنما ب الإ ُ بكلمة. ً بفقرة، ولكن ليس كلمة ً بفكرة، وربما فقرة ً عليه فكرة ً ً ً ُ فإن و ُ ف صصها، بلسان عر تقديم هذه الدراسة، على دقة قت بهذا النهج بااي مبين فذل هو مقصد ؛ َ وإلا ف َ ْ ل ْ َ ي َ ْ ل ْ َ ت َ ِ م ِ ماا أسالفت مان القارئ العذر س ُ در أن أ أسبا . كما ُ َ ن َ ِّ و ِّ أن ه إ اضبر رت بسبب طلب الناشر العر باي ا ً عدد ً أقل من الكلمات إ است صال بعاد أهزاء غير يسيرة مان ماو وحواشاي ا ليز . لذا الإ ، جج والمقولات الاوا فإنه يتعين على من أراد أن يناقش ا ردة ليزية ما وسعه ذل . ا أن يرهع للنسخة الإ ً ا متخصص ً هذا الكتا نقاش ً ً ِّ وأهد ِّ ً د التعبير عرفان ً ا لزوه العزيزة ، َ س َ ِ ن ِ ي ة مصبف ى إبراهيم ، ال واكبات ً تشجيع و هذا المشروع عن قر منذ أيامه ا ً ا ومتابعة. وأخ بالذكر حرصها ِّ على تنقية هذه الترةة من وحشي ِّ اللف ً وغريبه سعي ً ا لا لتزام السهل الممتنع. كما اسو آناء الليال أشكر أبنائي وبناتي وحفيد الذين صبروا على بقائي خلف ا َ وأطراف النهار لساعات طويلة مقتب َ ُ معظمها مما ينبوي أن ي عة ُ خص لهم. ُ أ ا، فإن ً ختام ُ ً زهي الشكر والتقدير أهزله لمركز زيرة للدراسات ا ومديره ، ح صلا الدين الزين مد، على عنايتهم بهذا المشروع ال لولاها لماا رأت هاذه
مد الراهي الاذ صوص الدكتور النسخة العربية النور. وأشكر على وهه ا تلف مراحل الترةة. كما أشكر الآنسة نهى كريم الدين، بمكتب الدردير تابع ت النصوص ورصدت المراهع وشركاه، ال عا لكتر إ الكثير مان ا موفرة
وني
هد. الوقت وا
01
Made with FlippingBook Online newsletter