" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SAISIE DE DROGUE À FOURNIER
RUSSELL: TAXES RISE BUT WATER FEES DROP
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Russell Township ratepayers will pay more tax but less on water and sewer rates next year after council approved the 2021 budget. A 2.5 percent pay rise was unanimously passed during the council’s meeting on Mon- day night, adding $332,451 in revenue. The average household, valued at $340,410, would pay an extra $42.77 in taxes next year, but an average $135 saving from cuts to water and sewer flat fees was expected to offset the rise. Most of that increase, which was higher than the 1.5 percent in the budget’s first draft, would fund road maintenance and improvements to the Recreation Complex Reserve, each of which accounted for 1 per- cent of the rise. During the motion to approve the budget, Councillor Mike Tarnowski said the measures ensured the council could be proactive with road and recreation complex improvements. “This is all proper financial planning, we’re really planning for the future rather than reacting in situations facing us,” he said. i8FSFUBLJOHBEWBOUBHFTPGUIFTFTBWJOHTw instead of leaving it to the next council to be stuck with potential deficits around assets and infrastructure.” The budget would also fund the creation of new basketball and tennis courts, the resurfacing of the Russell Tennis Courts, and the design and planning of a new sledding hill. An additional hazardous waste day will be added next year after hours-long queues at the last event in October. A green bin organic waste program, how- ever, was not funded despite a number of public requests during consultation. Mayor Pierre Leroux said a majority of council was not yet ready to support the program as it would lead to an approximate 52 percent increase in waste and recycling fees. “However, council did give direction to UIFBENJOJTUSBUJPOBOE UIF&OWJSPONFOUBM Advisory Committee to search for alternate less costly options, including potential part- nerships,” he said. Leroux said while the tax increase was higher than the 1 percent rise passed at the United Counties of Prescott and Russell, that decision had come with a series of cuts to services, including the decision not to renew the Prescott-Russell Recreational Trail agreement with VIA Rail. The township
The Ontario Provincial Police (OPP) seized methamphetamine, cocaine and psilocybin, as well as illicit cannabis in Fournier on Tuesday. — photo supplied
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
L’augmentation de 2,5 % des taxes du canton de Russell sera principalement consacrée à l’entretien des routes et à la réserve du complexe de loisirs. —photo d’archives
Un homme de La Nation sera traduit en justice en décembre après que la police ait saisi de la drogue et de l’argent à Fournier. Des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont exécuté un mandat de perquisition dans une maison du che- min de comté 10 le mardi 27 octobre, alors que quelqu’un était arrêté dans un véhicule à un autre endroit. L’unité des crimes de rue de la PPO, l’unité canine et l’équipe d’intervention d’urgence ont saisi de la méthamphétamine, de la cocaïne et de la psilocybine, ainsi que du cannabis illicite lors de la perquisition. Les enquêteurs ont également trouvé près de 2000 dollars et d’autres objets liés au trafic de drogue. Une personne a été arrêtée sur les lieux. La police a accusé Shawn Leblanc, BOT EVEF-B/BUJPO EFDJORDIFGT d’accusation de possession, dont pos- session d’une substance de l’annexe 1 dans le but d’en faire le trafic - Loi règlementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) art. 5(2); pos- session d’une substance de l’annexe 1 - LRCDAS sec. 4(1); possession d’une substance de l’annexe 3 - LRCDAS sec. 4(1); possession de cannabis dans le but de le vendre - Loi sur le cannabis (CA) sec. 10(2); possession du produit d’un bien obtenu par un crime - Code pénal sec. 354(1)(a) Il a été libéré et devait comparaitre devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le 16 décembre.t.
would need to consider the potential for less federal and provincial funding as those governments grappled with budget deficits, he said. “They’re getting into significant debt and at one point in the future, they’re going to be turning off the taps for municipalities,” IFTBJEi8FSFHPJOH UPIBWF UPCFDPNF more self-sufficient and look at opportunities
on improving and discussing our levels of service.” The budget anticipated a 1.5 per cent cost of living adjustment to staff and council salary grids. It also included $90,000 for potential suspension or cancellation fees due to COVID-19, which would be drawn from grants to support municipalities during the pandemic.
FONDS ASSURÉS POUR LE PARC JONATHAN PITRE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Un parc en hommage à Jonathan Pitre devrait être construit l’année prochaine maintenant que le financement a été prévu dans le budget du Canton de Russell. Jonathan Pitre était un résident de Rus- sell né avec une épidermolyse bulleuse, une condition qui rend la peau fragile et sujette aux ampoules. Il a contribué à sensibiliser les Canadiens à cette maladie avant son décès en 2018, à l’âge de 17 ans. Le Canton de Russell avait originalement demandé une subvention pour construire le parc dans le cadre d’un complexe récréatif à usages multiples en 2019, mais la demande &/#3&'r#3*&'4 RELIEF FUNDS RETURNED The United Counties of Prescott- Russell (UCPR) returned some of the provincial social services relief funding it received at the start of the pandemic. The UCPR received $4.5 million to deal with budget shortages resulting from extra demands on regional social service programs because of the pandemic. As of this fall, the UCPR used just $1.4 million because the extra demand on ser- vices was not as great as expected. The remaining money was returned to the province for distribution to other regions with greater demands on their social service programs. – Gregg Chamberlain
avait été rejetée. Au lieu de cela, le conseil municipal a approuvé le financement dans le budget 2021 à la fois pour le parc et pour le complexe plus large près de l’actuel dôme TQPSUJGÆ&NCSVO L’administration devait présenter un rapport au conseil pour proposer des recom- mandations sur les travaux spécifiques à réaliser sur le site en 2021. Un panneau sera également installé sur le site pour informer les résidents du projet de donner au parc le nom de Pitre. Le nouveau parc serait le premier endroit nommé en hommage à Jonathan Pitre dans sa municipalité natale. Mais il s’ajouterait aux nombreux autres lieux et évènements qui lui sont consacrés. Une école primaire catholique d’Ottawa porte désormais son nom, tout comme un prix du camp de déve- loppement des Sénateurs d’Ottawa, qui a été remis aux joueurs les plus travaillants . Funding was allocated to an accessible park named after Jonathan Pitre (seen above with his mother) in Russell Township’s approved 2021 budget. — file photo
Notre site web vous sauve du temps et des dollars!
Our web site saves you time & money!
2678 LAURIER, ROCKLAND 613.446.4772
2129 CALYPSO, LIMOGES 613.443.1177
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker