" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LE PROJET D’EMBELLISSEMENT DU CENTRE-VILLE DE CASSELMAN
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La municipalité de Casselman a récem- ment annoncé qu’elle achevait son plus récent projet d’embellissement de la Place publique et du centre de la municipalité. Celui-ci a été possible grâce à l’appui financier du ministère de l’Alimentation, de l’Agriculture et des Affaires rurales de l’Ontario (MAAARO) et de la Municipalité de Casselman au moyen de subventions de 29 025$ et de 18 180$ respectivement. La rue Principale compte maintenant dix nouveaux lampadaires décoratifs où l’on peut voir des paniers de fleurs suspendus, un large banc en briques grises pour les piétons et les cyclistes, ainsi que deux grandes photographies de paysages de la collectivité sur l’édifice situé au 750, rue Principale. Également, une murale du pont historique du train, peinte par l’artiste local Joël Drouin, a été installée à la Place publique à l’endroit central où se tiennent plusieurs activités tout au long de l’année. « Je suis très heureux de constater que les entreprises et les résidents du Village de Casselman pourront tirer profit de notre investissement dans le cadre du programme de développement économique des col- MFDUJWJUÊT SVSBM BBGàSNÊ&SOJF)BSEFNBO ministre de l’Alimentation, de l’Agriculture et des Affaires rurales de l’Ontario. Ce finan- cement aidera à embellir et à revitaliser le centre-ville de Casselman et stimulera la croissance économique dans le Village et la région», a-t-il soutenu Le projet d’embellissement comprend également l’achat de haut-parleurs et de neufs poteaux de rues qui seront embellis avec des bannières décoratives pour promou- voir les différents événements touristiques de la collectivité tout au long de l’année. j/PVTBUUFJHOPOTBVKPVSEIVJVO KBMPO important dans la revitalisation du centre- ville de Casselman, a déclaré Francyn LeBlanc, conseillère municipale de Cassel- man. Plus que jamais, il est important d’amé- nager des espaces publics sécuritaires, agréables et accueillants. La Municipalité de Casselman est fière d’appuyer ce projet
Casselman has almost completed a project aimed at beautifying its downtown core. —supplied photo
d’embellissement qui permettra de soutenir l’activité économique du centre du village et de favoriser l’achat local tout au long de l’année.» Le projet d’embellissement de la Place publique et du centre-ville de Casselman permettra également d’attirer l’attention des touristes arrivant à la gare du centre-ville de Casselman. Le projet vise à créer un centre de ras- semblement pour les gens de la collectivité de même qu’à améliorer la qualité de vie et l’expérience des résidents, des entreprises et des visiteurs de Casselman», a-t-elle précisé. LA NATION: LE PONT CHARTRAND FERMERA EN DÉCEMBRE patrimoniale de Via Rail qui est directement reliée à la Place publique. «Le projet d’embellissement découle d’une planification à long terme qui vise à encourager la croissance économique de la municipalité, a expliqué Jovette Richer, pré- sidente de la Corporation de la revitalisation
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le pont Chartrand est fermé à toute circulation automobile en décembre. -B.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOBBGàDIÊVO BWJTTVSTPOTJUF8FCBWFSUJTTBOUUPVTMFT résidents, ainsi que tous les organismes de services d’urgence et toute personne de l’extérieur de la région, que le pont Chartrand TVS MB SPVUF/PSUI%JYPO'BDUPSZEBOT MF
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
The Chartrand Bridge on North Dixon Factory Road closes to all motor vehicle traffic in December. An alternative crossing site over the South Nation River will mean about five minutes more travel time. —photo from The Nation website
secteur de Lemieux sera fermé à toute circu- lation automobile. La fermeture permanente entre en vigueur le 1er décembre. Le conseil a approuvé la recommanda- tion du directeur des travaux publics, Marc Legault, de fermer définitivement le pont après examen de son rapport et d’un rapport de la firme d’ingénierie Keystone Bridge
Management Corp. Le rapport du consultant a noté que le pont «aurait déjà dû être mis hors de ser- vice» étant donné son état. Le pont a été fermé temporairement en 2011 pour des réparations, mais tout effort de le réparer davantage ne ferait que retarder l’inévitable fermeture.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker