LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 227 WILLIAM , 5-1/2 (2 CAC), 700$ et bachelor , 550$. Chauffé, éclairé, non fumeur, références requises, pas d’animaux, libre 1 er février; 613-632-6946. HAWKESBURY , 309, rue Prospect, 3 CAC, rénové, aucun tapis, 845$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), libre; Rens., 819-271-9024. HAWKESBURY 372 ABBOTT , 1 bedroom, $625. nothing included, available; 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $875. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 398 REGENT, 3 big bedrooms, big living kitchen, 2 full bathrooms, newly renovated, $1100. every- thing included, available; 503 MARIO, apt. 2, basement, $675. nothing in- cluded, available; L’ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY, 534 WELLESLY , 4-1/2 base- ment, $600. no heat, no Hydro, no pets, 1 parking space, shed in the back, available now; 514-279- 1879. HAWKESBURY , 574 Main Est , 2 CAC, 2 e étage, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, près du centre-ville, 865$, sta- tionnement, libre; 613-632-6988. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343 Quality Inn Hotel Hawkesbury will start a new restaurant and is hiring: Position offered: Chef of Chinese food Vacancies: 1-2 Requirements: • 5 years experience in Cantonese or Sichuan cuisine,and Chinese pastry • Must be able to work in late evenings and on weekends • Must be Canadian citizen or permanent resident Benefit: Negotiable Starting date: ASAP Call 514-561-9248 or send email to hzhu.Cna52@gmail.com for interviewing
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 603 RÉGENT , 3-1/2, 5 minutes à pied du centre-ville, fraîchement peinturé, instal- lation laveuse, sécheuse, idéal personne senior, pas d’animaux, références, 585$ par mois, chauf- fé, éclairé, libre immédiatement; 613-632-3518. HAWKESBURY, CENTRE-VILLE, grand 1 CAC, meublé, poêle et réfrigérateur inclus, en- tièrement rénové, chauffé, éclairé, libre immédia- tement; Gestion Immobilière L.N.D., 888-788- 5954. HAWKESBURY, RUE SPENCE, 2 condos projet- Quartier 24, 2 e étage, 2 CAC, planchers flottants et céramique (planchers chauffants), comptoir de granite, balcon avant, construction neuve, 1150$ mois, non chauffé, non éclairé, frais de condos in- clus, libre; 613-551-4168. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre; Pascal, 514-912-5090.
Le canton de Champlain, dont la population se chiffre à près de 8 700 personnes, est situé entre Ottawa et Montréal, à proximité des autoroutes 401, 417 et 34. Le Canton est présentement à la recherche d’une personne motivée et expérimentée pour combler le poste de bibliothécaire en chef - DG Le/la candidat(e) retenu(e) relèvera du Conseil d’administration de la bibliothèque, et devra assumer les fonctions et responsabilités suivantes : • Élaborer, recommander et mettre en oeuvre des politiques, des services et des programmes; • Faire preuve de leadership dans la gestion du personnel, des installations et des ressources; • Entretenir et développer des relations avec la communauté et les organismes publics; • Identifier et répondre aux divers besoins de la communauté en mettant en place des programmes et des services. Qualifications • Diplôme en bibliotechnique ou certificat Excel (S.B.O.S.); • Minimum de trois (3) ans d’expérience et avoir de l’expérience en gestion; • Connaissance des logiciels actuels et excellentes compétences relationnelles; • Être parfaitement bilingue (anglais et français) et posséder d'excellentes aptitudes à communiquer; • Solides aptitudes relationnelles, organisationnelles et administratives; • Intéressé(e) à l’approche communautaire et engagé(e) à offrir un excellent service à la clientèle. Une description détaillée du poste est disponible à la bibliothèque et sur le site web, au: www.bc-cl.ca. Il s’agit d’un emploi permanent à temps partiel de 22 heures par semaine. Le salaire horaire pour 2018 se situe entre 24,72 $ et 32,73 $, selon les qualifications, l'expérience, les compétences et les connaissances du/de la candidat(e). Tous les candidats qualifiés sont invités à soumettre leur curriculum vitae par courriel à lpoyser@bc-cl.ca ou par la poste à l’adresse indiquée ci-dessous, au plus tard le 9 février 2018 à 16 heures. Bibliothèque publique du Canton de Champlain, C.P. 520, 94 est, rue Main Vankleek Hill (Ontario) K0B 1RO Nous remercions tous les candidats et candidates pour leur intérêt. Toutefois, veuillez noter que nous ne communiquerons qu’avec les personnes sélectionnées pour une entrevue. Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée aux fins de sélection des candidats. O F F R E D ’ E M P L O I BIBLIOTHÉCAIRE EN CHEF – DG BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE CHAMPLAIN
temps partiel 3-4 jours/semaine
B217802_TS
POUR UN EMPLOI QUI FAIT LA DIFFÉRENCE
celine.cda@gmail.com
FOR A JOB THAT MAKES A DIFFERENCE
B217990PM
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Travaux publics
Public Works
Public Works Engineering and Building Services
Services des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
PW 2018-05 SOUMISSION POUR TROIS (3) CAMIONS TANDEM AVEC DIVERS ÉQUIPEMENTS
PW 2018-05 TENDER FOR THREE (3) TANDEM TRUCKS WIITH VARIOUS EQUIPMENT
compétence competence
APPEL D’OFFRES CONJOINTES: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL & CANTON DE CHAMPLAIN ____________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario ou par courriel en communiquant avec travauxpublics@prescott-russell.on.ca ou José Lortie au 613-675-4661 poste 3102. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le gérant de la voirie, Guy Tessier, au (613) 675-4661 poste 3103. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell Vous avez jusqu’à 15h le 8 mars 2018 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission. Guy Tessier Gérant de la voirie GTessier@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3103 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
JOINT TENDER: UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL & TOWNSHIP OF CHAMPLAIN ________________________________________________ Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting travauxpublics@prescott- russell.on.ca or José Lortie at (613) 675-4661 ext. 3102.
engagement commitment
professionnalisme professionalism
counseling
relation d’aide
For additional information, please contact the Roads Manager, Guy Tessier at (613) 675-4661 ext. 3103.
savoir-être
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
caring
bienveillance valorisation valorization
You have until 3:00 pm on March 8 th , 2018 to submit your bid. Opening of tenders will be held publicly thereafter.
leadership
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
www.valorispr.ca/carrieres
Guy Tessier Roads Manager GTessier@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext 3103
15 Jan. 2018 - 26 Jan. 2018
Made with FlippingBook Annual report