ŏđŏ
editionap.ca
Tulmar Safety Systems inc. grande gagnante
Entreprise agricole. «Là on l’a notre coupe Stanley, on va pouvoir fêter», a déclaré le copropriétaire Alain Lavigne. La nouvelle catégorie de l’Entreprise in- clusive a rendu hommage à la propriétaire du Giant Tiger de Hawkesbury, Donna Hoff- man, pour avoir délibérément employé un travailleur qui serait vulnérable au chô- mage chronique, ou marginalisé. Dans la catégorie Travailleur autonome, les honneurs ont été remis à Luc Filion de Groupe financier Concilio basé à Rockland. L’Entreprise de service récompensée est celle de l’Atelier Louis L’Artisan inc. «Louis l’artisan, c’est l’histoire de notre vie, mais quelle histoire enrichissante!» a souligné la copropriétaire Sylvie Gauthier, dont l’entreprise est basée à Bourget. C’est dans l’humour que les propriétaires de Bean Town Ranch, à Plantagenet, Guy et Geneviève Desjardins, ont reçu le prix dans la catégorie Entreprise touristique. Ils ont été suivis de l’entreprise Café de Joël inc., de Rockland, dans la catégorie Jeune entrepre- neur. Les propriétaires de 417 Bus Line, de Cas- selman, ont tenu à souligner l’anniversaire d’un employé durant le souper, avant de recevoir le prix de l’Entrepreneur de l’année. Par la suite, le prix de la nouvelle entreprise a été confié à Russell Meadows Retirement Community, une résidence pour aînés de Russell. La cérémonie de remise des prix était précédée d’un souper cinq services de La Cuisine Volante, ainsi que d’une prestation de Manon Séguin, accompagnée de Chris- tian-Marc Gendron. Le Gala de l’Excellence
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
ST-BERNARDIN | Le gala de l’Excellence de Prescott-Russell a rendu hommage à 13 entreprises de la région, le samedi 11 mai, au Centre communautaire Caledonia, à St- Bernardin. Tulmar Safety Systems inc. a été la grande gagnante de la soirée, ayant reçu le prix le plus prestigieux, celui de l’Excellence. L’entreprise basée à Hawkesbury a égale- ment été récipiendaire dans la catégorie Entreprise manufacturière. Une double récompense attendait aussi Denis Charlebois, propriétaire de la franchise Intersport de Hawkesbury. Récipiendaire dans la nouvelle catégorie Entreprise fran- chisée, il a également reçu le Prix Émeritus, qui souligne la carrière d’un individu ayant marqué le monde des affaires du secteur de Prescott par sa passion et sa contribution. Beau’s All Natural Brewing Company, de Vankleek Hill, a également raflé les prix Ac- tion communautaire. Les copropriétaires, Tim et Steve Beauchesne, étaient fiers d’obtenir, en plus, un des prix Coup de cœur du jury. La seconde entreprise coup de cœur est la Ferme Brissfrance Ltd d’Embrun. Elles ont toutes deux reçu un certificat ca- deau du Gîte Ôgenêt. Du côté agricole, l’entreprise Serres M. Quenneville, de Plantagenet, a reçu les hon- neurs dans la catégorie de laVente au détail, suivie de la Ferme Lavigne inc. de St-Anne- de-Prescott, qui a été récompensée comme
Café de Joël inc. a remporté le prix Jeune entrepreneur. Sur la photo dans l’ordre: Joël Béland au côté de ses frères Nicholas et Louis Béland. Photo Marie-Charlotte Paquette
récompense les entreprises de Prescott- Russell, à tous les deux ans.
Serendipity
S alon
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Where your beauty begins. Call John today for a New You
35 years experience (right beside Jean Coutu)
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Appointment: 613 220-0034
G116544_k
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
Caressant Care Bourget Nursing Home 2279, rue Laval, Bourget 613 487-2331
“A home away from home in Eastern Ontario!” Rooms are now available!
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
Orléans 260, Centrum Blvd., Suite 103 613 837-9902
Rockland 2741, Chamberland, Suite 212 613 446-4198
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192, Logan Farm Rd. 613 837-9902
www.caressantcare.com
YARD SALE FOR THE CURE MAY 20, 2013 YARDSALEFORTHECURE.COM
VENTE GARAGE 20 mai, 2013 YARDSALEFORTHECURE.COM
P R E S E N T E D B Y
Event location: Independent Grocer Parking Lot on Laurier Street, Rockland Time: 9:00 a.m. - 3:00 p.m. Call us at 613-446-6031 to donate merchandise. Riviera 2000 Realty Inc., Brokerage Don’t miss our yard sale this Monday!
Ne manquez pas notre vente garage ce lundi!
Riviera 2000 Realty Inc., maison de courtage
Endroit : stationnement de Grenon, Your’s Independent Grocer, rue Laurier, Rockland Heure : 9h-15h Vous pouvez remettre vos articles en appelant au 613 446-6031
100% des profits vont à la Fondation du Cancer du Sein Franchisé indépendant et autonome.
Proceeds go directly to the Canadian Breast Cancer Foundation. Each office is independently owned and operated.
Made with FlippingBook HTML5