gŏđŏ ŏ
Community calendar
editionap.ca
BBQ pour une bonne cause
FOURNIER The Nation Seniors regular monthly luncheon, May 28, noon, at South Plantagenet Community Hall, County Road 9. Members $10, non-members $12. Bingo to follow. RSVP by May 24 to 613-673-2866. HAMMOND Le club Optimiste de Hammond hosts a community garage sale June 9 at Quad Expert on Russell Road near Cheney. The garage sale is from 9 a.m. to 2 p.m. Reserve your space for $20 by phone to Diane at 613-487-3914. The Hammond Slopitch League is accepting player registrations for the 2013 season. This is a co-ed league for adults (18 and over). Games are at the Hammond ball field ev- ery week from May 6 to Sept. 15. For more information phone Melanie at 613-913-3956 or email hammondslopitch@gmail.com. ORLÉANS Trillium Elementary School Council hosts a parents information session at the school on Varennes Bouldevard, May 22, 7 p.m., in cooperation with Ottawa Public Health. “Healthy Transitions” is about normal adolescent development, dealing with peer pres- sure, bullying, and a variety of mental health issues for young people. Information on how to spot warning signs of problems and build family resilience to support teens along with accessing mental health services available to teens and pre-teens. Advance registration urged to help with seating accommodations. Email events@tesc.ca. The Portobello South Community Development Association (PSCDA) hosts a commu- nity garage sale May 25. Email sale@pscda.ca for details on setting up a table. Informa- tion on garage sale hours and location is at www.pscda.ca. ROCKLAND 1st Rockland Scouting Group hosts its 26th Annual Giant Flea Market over the Victoria DayWeekend on May 20, 9 a.m. to 3 p.m., in the parking lot at the Grenon Your Indepen- dent Grocer at Heritage Street and Laurier Street. Booth reservations at $20 by phone to Jeff Moore at 673-2568 or email RocklandFleaMarket@hotmail.com. Setup time is 7 to 8:45 a.m. The scouts will also host a barbecue and car wash near the site. Rain date for the event is May 25 at the Jean-Marc Lalonde Arena. Blood donor clinic May 30 at the L’Escale school gym on Park Avenue. Clinic hours are 12:45 to 3:30 p.m. and 5 to 8 p.m. Call toll-free 1-888-236-6283 to book an appointment. Clinic sponsored by the Knights of Columbus (St. Edith Stein council) and M & M Meats. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. The New Beginning Church has its NBC Freestore open the first Saturday of each month from 10 a.m. to 2 p.m., offering free clothing to those in need. The freestore is at 2848 Laurier Street, Unit 3, in Rockland. For more information phone 488-3893. CLARENCE CREEK L’école élémentaire Sainte-Félicité de Clarence Creek organise son 1er tournoi de golf au Club de golf Hammond le 25 mai. Le coût est de 100$ par joueur (95$ par joueur pour les membres des 20 premières équipes) et ceci inclut le parcours, la voiturette, le souper et plusieurs surprises. Renseignements et inscription : consulter le site web : www.sainte-felicite.csdceo.ca ou composer 613 488-2890. Le 21 juin prochain aura lieu le Tournoi de golf Nérée Lavictoire Roofing Ltd au béné- fice de la Fondation Roger-Séguin au Club de golf Outaouais de Rockland. Toutes les recettes de cette 20e édition du tournoi contribueront à l’achat de biens matériels pou- vant contribuer à l’amélioration des services offerts aux résidents du Centre d’accueil Roger Séguin de Clarence Creek. Inscription avant le 7 juin auprès de Marie Gaumond au 613-488-2053 poste 223. HAMMOND Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise un tournoi en l’honneur de Danny No- lan le 23 juin, au Club de golf de Hammond. Le coût est de 100$ par joueur, ceci inclut le parcours, la voiturette et le souper. Les profits de cette activité seront versés à CHEO et à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Renseignements et inscriptions : Serge 613-487-2486 NAVAN Le Rendez-vous des aînés francophones d’Ottawa (RAFO), situé au 3349, chemin Navan, vous invite à son déjeuner mensuel le 19 mai, de 9 h à midi. Le déjeuner sera suivi d’un Whist militaire à 13 h. Renseignements : 613-834-6808. ROCKLAND Les Chevaliers de Colomb du Conseil Rhéal Franche #6198 de Rockland organisent un souper de fèves au lard et macaroni mensuel le 17 mai, de 17h à 19h. Les profits de cette soirée iront à divers organismes dans la communauté. Renseignements : Pierre Nolet au 613 446-4023. Activités du club Amicale Belle Rive : sortie pour aller voir Sweet People, le 25 mai, à Sainte-Agathe, départ à 11h30 des Jardins Belle Rive; sortie au casino Rideau-Carleton, le 29 mai, départ à 14h, réservation Thérèse au 613 488-2575; sortie pour aller voir Gilles Latulippe, le 4 juin, à Montréal. Le 22 juin, souper de doré, aux Jardins Belle Rive, à compter de 17h30. Le 12 juillet, sortie au Théâtre de Terrebonne, pour aller voir La Puce à l’oreille avec Benoît Brière. Renseignements : Laurent au 613 488-2620. Mordu du tricot? Venez nous joindre avec vos projets de tricot (ou crochet) et partager votre passion tous les vendredis de 19h à 21h au Café de Joel – 1-2865 Chamberland, Rockland. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de barbotte lieu, le 17 mai, à 17h, au Centre Lucien Delorme. Renseignements : Gilbert au 613 673-2639. Agenda communautaire
Photo Martin Brunette
Le magasin M&M de Rockland organisait, le 11 mai, son huitième barbecue pour la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l’intestin (FCMII). Malgré une journée froide et pluvieuse, l’activité a permis d’amasser 805 dollars. Au total, la campagne de collecte de fonds du magasin M&M de Rockland a récolté 2636 dollars. L’an passé, cette somme était de 1582 dollars. Les magasins M&M souhaitent ramasser 1,3 million de dollars pour la FCMII cette année. Sur la photo : (À l’avant) : Linda Couturier, Benoît Couturier, Alain P. Bernard, copropriétaire, Anna Lapensée et Nicole Bernard, copropriétaire. Pour remercier la Maison Roger
drome de Pallister Killian. Il s’agit d’un rare désordre génétique qui peut engendrer plusieurs complications. Le tournoi débutera à midi. La journée sera également agrémentée de diverses activités comme un barbecue, des prix, un banquet et bien d’autres. Pour de plus am- ples renseignements, ou pour se procurer des billets, les gens peuvent joindre Christi- na Oliveras Eagles par courriel à christinaol- iveras@gmail.com ou par téléphone au 613 301-8372. Les gens peuvent également visiter la page facebook de l’événement en inscrivant Dylan Beaton Memorial Golf Tournament dans la barre de recherche. La Maison Roger est un centre de soins palliatifs pour les enfants du Centre hospit- alier pour enfant de l’est de l’Ontario.
Un tournoi de golf bénéfice pour la Mai- son Roger aura lieu le 17 juin, au Canadi- an Golf and Country Club d’Ottawa. Le tournoi est organisé en hommage à Dylan Beaton, fils d’Amy et Andrew Beaton décédé le 5 janvier 2013, à l’âge d’un mois. Durant son court séjour sur la terre, le pe- tit Dylan, atteint du syndrome de Pallister- Killian, put vivre ses derniers moments grâce aux soins attentionnés de la Mai- son Roger. Amy et Andrew Beaton ont pu s’appuyer et s’appuient encore aujourd’hui sur le service de counselling du personnel de la Maison Roger. Le Tournoi de golf commémoratif Dylan Beaton a ainsi été créé pour honorer et commémorer la courte vie de Dylan et, du même coup, sensibiliser les gens au syn-
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook HTML5