Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
Explorez et gagnez Explore and win Concours été achat local Summer shop local contest
à l’intérieur
VOLUME 31 • NO. 38 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • AUGUST 20 AOÛT 2025
PAGES 6-15
GOOD TIMES AT THE VANKLEEK HILL FAIR
PAGE 16
~Z! @ ǐljc À PARTIR DE 13H
LA JOURNÉE DU PLAISIR PRÉVUE POUR LA FIN AOÛT Page 2
Fête familiale au Parc Normand-Woodbury Humoristes invités : Rachel Ellie, Lauriane Lalonde, Jean-Claude Gélinas et Réal Béland
ŚëňąÃĥêȎXÊƅĬĥ #ëňŠŚëȎÿëåëŋÃĞ ŋĀêĥŚêŠĉĞǹXÃȎêŚĉŚêǹ_ÃŚĉĬĥ ŚêňąÃĥêǢĞÊƅĬĥɉňÃŋĞǢŊßǢßÃ
RESTAURANT
Déjeuner jusqu’à 14h tous les jours. Breakfast until 2 p.m every day
Venez découvrir nos offres spéciales du midi Come and try our lunch specials
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84
UNE JOURNÉE DU PLAISIR PRÉVU POUR LE 30 AOÛT GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
La Journée du plaisir de Hawkesbury FTUVOÊWÊOFNFOUBOOVFMRVJFYJTUFEFQVJT plusieurs années et qui met l’accent sur les divertissements et les loisirs gratuits EFTUJOÊTBVYGBNJMMFT-FTQFSTPOOFTFUMFT familles de tous âges sont les bienvenues et encouragées à y participer. Cette année, la Journée du plaisir aura a eu lieu le 30 août. L’événement se dérou- MFSBBVQBSD$BEJFVYBàORVFMFQFSTPOOFM des parcs et loisirs puisse présenter les ÊRVJQFNFOUTNVOJDJQBVYEFTUJOÊTBVYBJSFT EFKFVY6OFQBSUJFEVàOBODFNFOUEFDFU événement annuel provient des recettes des tournois de golf organisés par le maire par le passé. M. St-Denis a souligné que les lignes directrices du plan stratégique de la muni- cipalité contribuent à orienter la program- mation de la Journée du plaisir de cette année afin de créer « un fort sentiment d’engagement communautaire en encoura- geant l’interaction, les liens et un sentiment commun de fierté et d’appartenance ». Le personnel municipal profitera égale- ment de l’événement pour sensibiliser le public au nouveau plan directeur proposé pour les parcs et loisirs afin d’encourager la QBSUJDJQBUJPOMPDBMFBVYQSPDIBJOFTTÊBODFT de consultation et de contribution prévues
plus tard à l’automne. %FOPNCSFVYDMVCTDPNNVOBVUBJSFT groupes de services et entreprises de la ville ont déjà confirmé leur soutien et leur participation à la planification et à la produc- tion des activités de la journée récréative EFDFUUFBOOÊF1BSNJMFTDMVCTTQPSUJGTFU récréatifs participants, citons RoadRunners Track and Field, les Hawkesbury Hawks, MÊRVJQFEFIPDLFZNJOFVS&BTUFSO1SFTDPUU 3VTTFMM'VTJPOFU1SP4PDDFS Les groupes communautaires qui ont confirmé leur soutien à l’événement com- prennent la communauté francophone accueillante, le Centre culturel islamique de Hawkesbury, l’Association canadienne- française de l’Ontario, le Conseil scolaire DBUIPMJRVFEFM&TUEFM0OUBSJP MF$MVC Optimiste de Hawkesbury, la bibliothèque publique de Hawkesbury, le service d’incen- die de Hawkesbury et le service des parcs et loisirs. Le secteur des affaires est représenté par COMZAC/BIA et Asselin Your Independent (SPDFS.4U%FOJTBJOEJRVÊRVFEBVUSFT contributeurs potentiels à l’événement devraient confirmer leur soutien. Lors de sa réunion du 12 août, le conseil municipal a approuvé à l’unanimité le sou- tien à cet événement.
Tous les habitants et visiteurs de Hawkesbury sont invités à participer aux festivités organisées lors de la Journée du plaisir à la fin du mois. Le coordonnateur des loisirs et du tou- SJTNF ,FO4U%FOJT BFOWPZÊBVYNFNCSFT du conseil municipal de Hawkesbury une invitation spéciale à participer à l’événement cette année. j/PVTBJNFSJPOTJOWJUFSMFTNFNCSFT du conseil municipal à participer à cet événement, qui, nous l’espérons, sera une journée mémorable pour notre communauté », a déclaré M. St-Denis dans un rapport sommaire de trois pages sur les plans pour l’événement communautaire prévu à la fin du mois d’août. j7PUSFQSÊTFODF RVFDFTPJUQPVSBDDVFJM - lir les participants, aider à tenir un stand de barbe à papa ou de pop-corn, ou aider à la distribution de fruits, serait très appréciée. Toute contribution, même symbolique, serait un geste significatif en faveur de cette ini- UJBUJWFJODMVTJWFBYÊFTVSMFTGBNJMMFTFUMFT habitudes de vie saines. »
Hawkesbury’s Fun Day is happening on Saturday, Aug. 30. (Hawkesbury Township)
FOOD BASICS GROCERY STORE OPENS IN HAWKESBURY
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Food Basics has opened in Hawkesbury. The new store, which is located at 1450 Tupper Street, celebrated its official opening on Aug. 14. The new 32,000 square foot site will employ roughly 100 people, which officially becomes Food Basics 149th store in its 30th year of operations. This new store is the fourth to open in Ontario with three more stores scheduled to open later this year. i8FBSFFYDJUFEUPCFBCMFUPCSJOH'PPE Basics to Hawkesbury community, offering more ways for residents to save on quality QSPEVDUT uTBJE+PIO.BOBY 7JDF1SFTJEFOU PG0QFSBUJPOT 'PPE#BTJDTi/PNBUUFS where you live, people are always looking for ways to save. Residents who may be first-time shoppers at Food Basics will get to know us as a discount grocer that is a reliable source for fresh, always in-stock, healthy food at great prices.” This new store is the fourth to open in Ontario with three more stores scheduled to open later this year. The Hawkesbury location is open on weekdays from 8 a.m. to 9 p.m. and on weekends from 8 a.m. to 8 p.m. “Our main goal is to provide our
District Manager Rhys Lyons, Vice President Operations, Food Basics Ontario John Manax, Chris Williams-Guy, the store manager of the new Hawkesbury location, Senior Director of Operations David MacIntosh and Vice President of Merchandising Sal Galle celebrate the opening of a new Food Basics store in Hawkesbury on Aug. 14. (Photo provided)
customers with the best discount shopping FYQFSJFODFQPTTJCMFXJUIUIFNPTUWBMVF at the lowest prices possible,” said Chris 8JMMJBNT(VZ 4UPSF.BOBHFS 'PPE#BTJDT
“I’m looking forward to opening our doors and welcoming everyone to our new and modern store here in Hawkesbury.” At the opening of the new store, Food
Basics representatives presented a dona- tion of $5,000 to the Hawkesbury Central Food Bank. To celebrate opening day, gift bags were given to the first 250 customers.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com LANDRIAULT SNACK BAR: A FAVOURITE HOT SPOT WITH A RICH HISTORY has a covered patio and a half-dozen or so picnic tables. Apparently, next door was once a jewellery store, now long gone.
cheese.” In the pantheon of handheld snacks that are out there, the drippy-juicy dog when it is passed over the counter to you might be considered one that once you pick it up to eat you don’t set it down again with a whole lot of mess. Landriault also serves a Michigan burger, similarly dressed. “People generally eat it with a fork and knife,” Massie adds. Dishing out continuity and community In itself, an item like the inscrutable Michigan dog captures at least a portion of the lost elements of Landriault Snack Bar’s history. Massie says that many of the menu items have been passed down from owner to owner over the decades which establishes a sense of continuity, as well as a sense of local community, even if the details are murky. i8FWF NBJOUBJOFE UIF TBNF NFOV u she says despite changing eras. “These are known items, and we’ve just continued selling them rather than reinvent the wheel.” Certainly a part of the culinary fabric you can find along the highways and byways of Quebec, the casse-croûte is also firmly ensconced in Franco-Ontario food culture with its relatively uniform range of snacks complemented by a unique dish or two. 8IJMFUIFQSFDJTFIJTUPSZPGBWFOVFMJLF Landriault Snack Bar may now be lost, the unassuming landmark venue serves up a long tradition as well as favourite local foods. Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.
For Landriault’s popular poutine varieties, the fries form the all-important base to which is added the ubiquitous St. Albert cheese curds and a homemade chicken-based gravy. The menu includes the round-up of usual snack-bar suspects: whistle dogs, smoked meat, onion rings, sausage, chicken nuggets, pogos, BLTs, cheese sticks, milk shakes and more. Observing customers munching at the picnic tables on a couple of visits this sum- mer, it’s safe to say that the club sandwiches – something of a snack-bar anomaly, perhaps – are also a very popular customer choice, a fact confirmed by Massie. Otherwise, what caught my eye first at Landriault was something called a “Michigan dog.” Perhaps related to the Coney Island chili dog, the history of the Michigan dog (sometimes with a small-em as in “michigan”) JTVODMFBS8IBUJTVOEFSTUPPEJTUIBUUIF Coney-style dog is apparently very popular in Detroit, Michigan. The Michigan dog was possibly created by some ex-pat Michiganders who opened a TOBDLCBSJO-BLF$IBNQMBJO /FX:PSL JO the 1920s: the dog is traditionally a steamed all-beef wiener swaddled in a tomato-forward sauce that is then traditionally topped with onions and yellow ballpark mustard. i8FPGGFSJUUPBTUFEPSTUFBNFE u.BTTJF says of the Landriault rendition, though adding that tracing its origins at the snack bar is likely impossible. “The sauce is our Italian kind-of-like-spaghetti sauce that we make here, so it’s homemade as well. It’s not quite BDIJMJEPH CVUBTJNJMBSTUZMF:PVDBOBEE extra onions, and some people like to add
Travel east on County Road 17, which becomes St. Philippe Street, and you’ll drive past the big “ALFRED” sign that’s similar to the Ottawa version in ByWard Market. Less obvious as you then pass Quesnel Street is Landriault Snack Bar even though the small food operation has been there much, much longer than the five upper case blue letters. A classic casse-croûte or pataterie, the historical specifics of the small snack stand may have been lost to the passage of time, but its popularity as a spot to grab a poutine or an all-dressed steamie has not. In fact, Landriault Snack Bar continues to draw both hungry local customers and those from further afield as it has done for at least six decades. That’s correct: about 60 years. And likely more than that if you did some serious historical digging.
According to Landriault Snack Bar general manager Fiona Massie, the stand’s most popular menu item are the various sizes of the French fries. That’s not surprising: it’s much of what a casse-croûte is all about – and I’ve come to learn since I’ve moved here that very good fries are made in eastern Ontario. i8FVTFSFEQPUBUPFTUIBUBSFEFMJWFSFE FWFSZXFFLGSPNBOFBSCZ2VFCFDGBSN8F cut and peel them ourselves every morning before the day starts. They’re done by hand and there’s no freezing involved,” says Massie. At either a casual upscale bistro or a chip truck, the only way to make very good French fries is to cook them at least twice: that usually starts with a cook at a lower temperature to blanch the fries before giving them a final cook at a higher temperature for service. Landriault blanches their fries, cools them and then finishes them when the order comes into the kitchen. “There are always fresh fries going out the door,” Massie says. “And we use peanut oil. As far as I’m aware, this snack bar has been using peanut oil at least for the last three owners. The peanut oil offers a different taste and twist to the potatoes, and it’s one reason our fries are so popular.” 8IJMFFBDITFSWJDFJTEJGGFSFOU UIFTOBDL bar sends out about 25 hotdog-and-fry com- bos during an average lunch, in addition to individual items and other combos. From poutines and club sandwiches to “Michigan” dogs
A small-town roadside stand with little-known history and good fries
The name Landriault pops up on few busi- ness signs in locations I’ve spotted along the highway in the neighbouring area. One early record of the name is a “T. Landriault,” born in 1821 in Prescott County. “T” eventually became a farmer and town councillor, accor- ding to McGill University’s “Canadian County Atlas Digital Project.” The snack bar, currently owned by Bruce Forget, stands on the site of what was once someone’s home before it burned down ages ago. The story goes that it was replaced by the small take-away food stand which today
3 bienfaits des activités parascolaires au secondaire
L’adolescence est une période intense de développement physique, intellectuel, social, etc. Ainsi, les activités parascolaires favorisent grandement l’intégration et l’épanouissement des jeunes au secondaire. Voici trois de leurs bienfaits! 1. UN SENTIMENT D’APPARTENANCE Peu importe leur nature (sportive, artistique, scientifique, etc.), les activités parascolaires permettent aux jeunes de rencontrer des personnes qui partagent les mêmes champs d’intérêt et de créer des amitiés. Il en résulte un meilleur sentiment d’appartenance, ce qui est
crucial pour le développement de relations interpersonnelles de qualité. 2. UNE MEILLEURE CONCENTRATION Selon des études, les ados qui participent à des activités parascolaires démontrent une plus grande motivation et ont des comportements moins délinquants en classe. Ils arrivent à se concentrer davantage, ce qui se traduit par une amélioration générale de leurs résultats scolaires. 3. UNE SAINE GESTION ÉMOTIONNELLE Des cours de volleyball, des répétitions musicales, du bénévolat… toutes ces
activités (et bien d’autres!) renforcent des comportements importants, dont celui d’une saine gestion des émotions. Les jeunes apprennent en outre à se calmer et à s’exprimer adéquatement, ce qui est bénéfique pour faire face à des situations de stress de façon efficace tout au long de leur vie. au secondaire, c’est gagnant! Incitez votre adolescent ou votre adolescente à s’inscrire à l’une d’entre elles. Vous avez besoin de lui acheter de l’équipement ou du matériel? Visitez vos commerçants locaux! Bref, les activités parascolaires
P006264-1
RAYMOND DALLAIRE
P004889
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 613 632-1267 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
Livraison gratuite. Voir détails en magasin / Free delivery. See details in store. www.jeancoutu.com
Annick Lalande
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland
L'équipe vous souhaite une rentrée scolaire en toute sécurité.
Bonne rentré e scolaire à tous! Happy back-to-school to all!
VENTE ET SERVICE DE CLIMATISATION, CHAUFFAGE ET PLOMBERIE 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY • www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921
Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers
info@417busline.com 1-888-811-2617 Tél: 613-764-2192 Fax: 613-764-1655
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Nouvelle année, nouveau style La rentrée commence chez Joe Fresh ! New year, new style Back to school starts at Joe Fresh! L
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
Le Kia Niro EV Wave Profitez d’un taux de financement 웤 partir de 0 % jusqu’웤 60 mois.*
Obtenez votre Niro EV d윐s aujourd’hui
Jusqu’웤 407 km d’autonomie en mode tout 윆lectrique
Assistance d’윆vitement de collision dans les angles morts
Aide au stationnement intelligent 웤 distance livrable
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY KIA
Explorez
Gagnez Concours été achat local
et
350 $ en cartes-cadeaux à gagner chez les marchands participants (tirage au hasard)
(concours d'une durée de 4 semaines)
Les deux premiers tirages auront lieu le vendredi 15 août à 14h (2 cartes-cadeaux seront tirées). Les trois derniers tirages auront lieu le vendredi 29 août à 14h (3 cartes-cadeaux seront tirées). Tirage au hasard et les gagnants devront venir chercher leurs cartes-cadeaux à notre bureau.
Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! Our merchants wish you a great vacation. Be careful.
Faites parvenir votre coupon de participation avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS ÉTÉ ACHAT LOCAL — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. ou par email à concoursete@eap.on.ca Un coupon par famille, par publication Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
CK 20 SERIES
25-40 HP
RESTAURANT
COMPACT TRACTORS
LE VIEUX CHÂTEAU
1/2 Pizza * PRICE ON // PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
UP TO up to
FREE LOADER*
Financing* Months 0 % UP TO
120
$ 3750 Cash Back* (T-L-B )
Purchase a CS, CX, CK, DK, DKSE, NX or NS Series KIOTI tractor and receive a FREE Loader* , , , , , a a
Try our stuffed crust pizza!
KIOTI.com *Offer available July 1, 2025 – September 30, 2025. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Financing must be through DLL. Financing is subject to credit approval. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer available on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer subject to change without notice. Offer valid only at participating Dealers. See your dealer for details. © 2025 Kioti Tractor Company a Division of Daedong-CANADA, Inc. KIOTI.com 20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com
Essayez notre pizza avec croûte farcie!
*On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
Explore and W in Summer local shopping contest $ 350 In gift cards to be won at participating merchants (random draw)
(4-weeks contest)
The first two draws will take place on Friday, August 15 at 2:00 p.m. (2 gift cards will be drawn). The final three draws will take place on Friday, August 29 at 2:00 p.m. (3 gift cards will be drawn). Winners will be selected at random and must come to our office to claim their gift cards. Send or bring your coupon before the above-mentioned date to: SUMMER SHOP LOCAL CONTEST — TRIBUNE EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. or by mail at concoursete@eap.on.ca One coupon per family, per edition The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
TE
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
Nom/Name : _____________________________________________________________________________
Adresse /Address : ________________________________________________________________________
Ville/City : _______________________________________________________________________________
Téléphone/Telephone : ____________________________________________________________________
P006302-1
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Cet été, simplifiez vos barbecues : brochettes marinées et bar à salades, prêts à emporter This summer, make barbecues easy: marinated skewers and salad bar, ready to go!
AMPLIFIEZ LA PUISSANCE DE LA NATURE Une beauté capable de déclencher une vague de changement positif. Fabriqué avec 97,8 % de plastique recyclé
AMPLIFY THE POWER OF NATURE Beauty that can launch a wave of positive change. Made with 97.8% recycled plastic
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M.
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com
P009494
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
Estimation gratuite / Free estimate
BONNES VACANCES ! Have a good vacation!
NOUVEAU / NEW
NOUVEAU / NEW SPÉCIAL/SPECIAL!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
EXTERMINATION PEST CONTROL
TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
6 choses pas très futées à ne jamais faire en VACANCE
Que vous passiez vos vacances dans votre région ou à l’étranger, retenez qu’adopter un comportement irréprochable et respon- sable est toujours de mise. Autrement dit, on ne fait pas tout ce qu’on veut simple- ment parce qu’on est en visite! Ainsi, un bon touriste s’assurera de ne jamais commettre ces faux pas :
n’y a pas de poubelles sur place!) et laissez les lieux propres en partant, que ce soit à la plage, dans un parc ou dans la rue. 2. NÉGLIGER SA SÉCURITÉ Ne prenez pas de risques inutiles en allant randonner en « gougounes » ou faire du kayak, sans l’essentiel (eau, trousse de pre- miers soins, etc.), par exemple. De même, si vous voyagez en solo, prévenez toujours quelqu’un de votre itinéraire. Évitez en outre de surestimer vos capacités! Par ailleurs, on ne le répétera jamais assez : souscrivez une assurance pour parer à toutes éventualités (accident de la route, maladie, vol, etc.)! 3. AGIR SANS SE SOUCIER DES AUTRES Parler à tue-tête dans les lieux publics, faire du bruit après le couvre-feu, dépasser dans les files ou étaler ses effets sur deux tables alors qu’une seule suffirait et que des gens attendent pour manger sont autant de gestes fort agaçants.
De plus, monopoliser LE plus beau « spot » pour prendre des photos pendant une demi- heure est à proscrire. Laissez la chance aux autres d’immortaliser le moment. Bref, rap- pelez-vous que vous n’êtes pas seul!
5. FAIRE FI DES CONSIGNES C’est parfois tentant de les contourner, mais les règles sont instaurées pour de bonnes raisons (sécurité, conservation, etc.). Ainsi, abstenez-vous de prendre des photos, de nourrir les animaux, de toucher aux objets, de manger, d’allumer un feu de camp, etc., quand c’est interdit. N’allez pas non plus compromettre votre sécurité en passant sous les cordons de sécurité pour obtenir un autoportrait mémorable! 6. OMETTRE DE S’INFORMER Si vous ne faites pas vos devoirs, vous pour- riez offenser la population sans le vouloir (les coutumes divergent selon les pays) ou vous attirer des ennuis. Par exemple, si vous conduisez à l’étranger, renseignez-vous sur les règles et les différents panneaux de si- gnalisation. Enfin, évitez de tout critiquer même si vous pensez que personne ne comprend ce que vous dites. Faites preuve de respect en tout temps!
1. JETER SES DÉCHETS N’IMPORTE OÙ
4. ALTÉRER LES LIEUX Même si vous aimeriez rapporter un souve- nir, gardez-vous de cueillir des plantes ou de ramasser du sable, entre autres. N’en- dommagez pas non plus la nature en mar- chant en dehors des sentiers désignés. Et il va sans dire qu’il est impératif de ne pas dégrader les monuments ou les objets ex- posés!
Mouchoirs, emballages, bouteilles d’eau… débarrassez-vous toujours de vos ordures aux endroits appropriés (rapportez-les s’il
De 8h30-16h30 - samedi et dimanche L’AUTO-CUEILLETTE DES KIWIS NORDIQUES, PRUNES ET RAISINS DE TABLE EST MAINTENANT COMMENCÉE!
www.macewen.ca 3235 Ch. Front Rd. Hawkesbury, ON 613-632-6256
2535, Conc 3 St-Eugène On • K0B 1P0 • lesfruitsdupoirier.com • 514 792-3599 BIENVENUE À TOUS!
MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS
Découvrez ce qui fait de nous une destination de Golf incontournable au Quebec. Restaurant Le restaurant est ouvert à tous,pas seulement aux golfeurs! Ouvert pour le déjeuner, lunch et souper (du mercredi au dimanche) Venez déguster des plats savoureux dans une ambiance détendue à notre salle à manger ou sur la terrasse. Consultez notre menu complet en ligne. FORFAIT GOLF/SOUPER (du jeudi au dimanche) PRIX: 70$
FORFAIT GOLF/HÉBERGEMENT À partir de 115$ Organisez votre événement L’ambiance champêtre de notre salle à dîner vous permettra de prendre vos repas dans une atmosphère de détente. Nous proposons deux types d’hébergement dans un cadre champêtre et chaleureux, situé directement sur le golf. Les chambres sont généralement disponibles de début mai à la mi-octobre. Les réservations peuvent être faites jusqu’à un an à l’avance. Choisissez et achetez votre forfait en ligne Réservez dès maintenant!
424, route du Nord, Lachute QC J8G 1L6 • 450-562-1094 • 1-800-853-2424 • www.golfoasis.ca
Le tout nouveau Honda Passport 2026
Votre Passport vers plus
4
versions disponibles
60 123$ à partir de
Véhicule à titre indicatif seulement
Propulsé par des décennies de fiabilité
DISPONIBLE MAINTENANT
Véhicule à titre indicatif seulement
Véhicule à titre indicatif seulement
4 versions disponibles
2026
2026
TRAILSPORT
8 versions disponibles
33 433$ 50 732$ à partir de à partir de
*Voir détails au concessionnaire
FABRIQUÉS CHEZ NOUS. INSPIREZ PAR DES GENS D’ICI. AVEC DES PIÈCES LOCALES ET IMPORTÉES.
Plus de 94,5% de tous les modèles Honda vendus au Canada au cours des 10 dernières années sont encore sur la route aujourd’hui
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
Flank steak TACOS
Refreshing watermelon MOCKTAILT
INGREDIENTS Servings: 4
2. In a hot skillet (or on the barbecue), cook the flank steak for three to four minutes on each side, depending on the thick- ness of the cut and the desired degree of doneness. Let the steak rest for a few mi- nutes, then slice thinly. 3. While the meat is resting, blend the sour cream, avocado and half of the cilantro in a blender. Season with salt and pepper to taste. 4.Warm the tortillas in a skillet or on the grill. Top with the beef, onions, remai- ning cilantro and avocado sauce. Serve with lime wedges.
Quench your thirst in style this summer by making this pretty and deliciously tart drink.
• 2 tablespoons olive oil • 1 tablespoon fresh lime juice • 1 tablespoon orange juice
INGREDIENTS Servings: 2
• 1 tablespoon soy sauce • 1 clove garlic, minced • 1/2 teaspoon chili powder • 1/2 teaspoon smoked paprika • 400 grams flank steak • 1/2 cup sour cream • 1 ripe avocado, peeled and pitted • 1/2 cup chopped fresh cilantro, divided • Salt and pepper, to taste • 8 small corn tortillas • 1/2 cup white onion, finely chopped • 1 lime, cut into wedges DIRECTIONS 1.In a bowl, combine the olive oil, lime juice, orange juice, soy sauce, garlic, chili powder and smoked paprika. Add the meat and coat well. Cover and marinate in the refrigerator for at least 30 minutes or overnight.
• 1/2 cup seedless watermelon, pureed • 2 tablespoons freshly squeezed lemon juice • Lemon-flavoured sparkling water • 4 lemon slices, de-seeded • A few fresh mint leaves DIRECTIONS 1.Pour the watermelon puree and lemon juice into two pretty glasses. Top with le- mon-flavoured sparkling water and add ice cubes if desired. 2. Garnish with lemon slices and fresh mint leaves.
La famille Déziel vous souhaite de belles vacances. Soyez prudents!
Passez nous voir, savourez l’été !
30 Rue Maple, Grenville, QC 819 242-6888
FINI LES MAUVAISES HERBES! 1466 Hwy 34, Hawkesbury K6A 2R2 • 613-632-9600
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
P005633-1
Comptabilité / Accounting | Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca Courriel : logement@bellnet.ca | Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306
CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
HEURES D’OUVERTURE BUSINESS HOURS Lundi au vendredi Monday to Friday : 7 h am – 9 h pm Samedi et dimanche Saturday & Sunday : 7 h am – 8 h pm
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
350 Spence Ave, Hawkesbury, ON K6A 2Z6 • freshco.com
MODÈLES SR12 561 air watt avec trousse de boyau 35’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
Spécial 680 Rég. : 780$
$
NOS SERVICES • Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance • Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
Modèle non tel qu’illustré
Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495 1550 Main St E, Hawkesbury, ON
lespecialistedelaspirateur.ca
PASSEZ NOUS VOIR POUR DISCUTER DE L’ACHAT DE VOTRE PROCHAIN VÉHICULE. DROP IN TO DISCUSS THE PURCHASE OF YOUR NEXT VEHICLE.
RAV4 2025
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Hybride - Hybrid SIENNA 2025
DISPONIBLE AVAILABLE Hybride ou gas Hybrid or gas COROLLA CROSS 2024
TACOMA 2025
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. CLOSED (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. FERMÉ (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Sandra Sauvé
Eric Bellefeuille
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
CANADIAN TIRE HAWKESBURY VENTES DE LIQUIDATION • CLEARANCE SALES Scannez le code QR pour accéder à notre site en ligne Scan the QR code to access our site online Du 21 au 28 AOÛT 2025
Pouf/banc de rangement avec tables-plateaux
Trousse d’étuis à dévidoir de fil métallique
Cintres antidérapants Type A - paq. 5
Ensemble de détente For Living Avenue, 4 pièces
3 43$
499 99$
114 93$
39 93$
Reg : 4.99$
Reg : 699.99$
Reg : 86.99$
Reg : 169.99$
#068-0928-4
#068-1507-0
#052-9454-2
#188-1372-2
Salon de jardin carré avec coussins résistant aux rayons UV, 6 pce
Mobilier de détente en osier extérieur/patio
Chaise longue de jardin inclinable avec coussins résistant aux UV
Table basse de jardin modulaire ronde, 40 x 20 po
999 99$
109 93$
1399 99$
299 99$
Reg :1399.99$
Reg : 199.99$
Reg : 1699.99$
Reg : 399.99$
#088-2042-0
#088-2212-6
#088-2273-0
#088-2043-8
Fauteuil berçant modulaire en osier, toute saison
Salon de jardin avec plateau en verre trempé, 4 pcs
Chariot portatif en aluminium à roulettes
Couverture lestée à capuchon – Crème ou Gris
179 99$
149 93$
25 43$
129 99$
Reg : 199.99$
Reg : 229.99$
Reg : 99.99$
Reg : 159.99$
#088-2058-4
#399-4002-4
#088-0092-2
#899-5057
Canne à pêche Trophy 6
HALLOWEEN, HOCKEY ET CHASSE, PRÊTS À MAGASINER HALLOWEEN,HOCKEY AND HUNTING IS READY TO SHOP
29 99$
SPECIAL DEAL
#677-7556
Jusqu’à épuisement des stock./ while Quantities last.
CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • CANADIANTIRE.CA HEURES D’OUVERTURES/ OPENING HOURS Lundi au vendredi : 8 h à 20 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 8 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 8 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 8 am to 5 pm SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399 Lundi au samedi: 8h à 17h • Dimanche: Fermé Monday to Saturday: 8am to 5pm - Sunday: Closed
TERRAIN EN EXCELLENTE CONDITION COURSE IN EXCELLENT CONDITION Terrain de pratique ouvert au public / Driving range open to public Ajustement de vos bâtons de golf personnalisés (avec rendez-vous) Personalized golf club fitting (by appointment)
OUVERT 7 JOURS / OPEN 7 DAYS
OUVERT AU PUBLIC - OPEN TO PUBLIC RESTO/BAR Salles privées Terrasse Private rooms Terrace Salles p Terr GRANDE VENTE DE LA BOUTIQUE DU PRO BIG SALE AT THE PRO SHOP 35 % Rabais • Discount SUR VÊTEMENTS ON CLOTHING SUR ACCESSOIRES ON ACCESSORIES OIRES RIES *sur inventaire seulement / in stock only OU NTS NG
OCCASION SPÉCIALE SPECIAL EVENT
APPELEZ-NOUS / CALL US
INFO /RESERVATION : 438-366-4869
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne, directeur général For more information, contact Sylvain Beauchesne, General Manager Pour toute infor For more info 1150, chemin G www
Conseils de SÉCURITÉ futés pour t’amuser dans l’eau tout l’été!
• Reste près du rivage à la mer ou au lac (ne dépasse pas les cordes, les bouées ou les petits drapeaux, par exemple). • Respecte toujours les consignes des sauveteurs. Pense aussi à mettre de la crème solaire et à boire de l’eau régulièrement pour éviter les coups de soleil et la déshydratation! Quoi NE PAS faire • Ne cours pas autour de la piscine ou sur le quai, car ces surfaces peuvent être très glissantes quand elles sont mouillées. • Évite de pousser ou de bousculer les autres
Tu adores te baigner dans les piscines, les lacs ou la mer? Si jouer à « Marco Polo », faire des tourbillons, nager comme un poisson ou éclabousser tes amis te remplit de joie, lis ces quelques conseils pour t’amuser de façon sécuritaire! Quoi faire • Assure-toi qu’un adulte te surveille en tout temps quand tu te baignes, même dans une pataugeoire. • Porte une veste de sauvetage bien attachée et adaptée à ta taille dans un lac ou sur une embarcation (même si tu sais nager).
près de l’eau, car ils pourraient chuter et se blesser — ils pourraient aussi s’accrocher à toi et te faire tomber! • Ne saute pas la tête la première dans une piscine ou un lac dont tu ne connais pas la profondeur (ta tête pourrait cogner le fond ou même frapper une roche!). • N’essaie jamais d’aller chercher un jouet
flottant dans la piscine si personne ne te surveille.
En suivant ces conseils, tu pourras profiter des joies de la baignade tout l’été, en toute sécurité!
GRAND CHOIX DE VIANDES POUR LE BARBECUE CET ÉTÉ!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
WIDE SELECTION OF MEATS FOR BARBECUE THIS SUMMER!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
P011154
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
ST-ISIDORE - 613-524-2079 • 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
IKO Industries Ltd. (Hawkesbury)
Bonnes vacances Amusez-vous bien. Soyez prudents!
Have a great vacation Have a good time. Stay safe!
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Le Kia Sorento HEV . Comptez sur le VUS hybride id윆al pour votre quotidien.
웤 partir de
Le Kia Sportage . Comptez sur l’aventure red윆finie.
웤 partir de
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY KIA
"$56"-*5 4r/&84
LE CONSEIL MUNICIPAL APPUIE LE PROJET DE PARC SOLAIRE À CHUTE-À-BLONDEAU
production agricole adaptée au site. Le site pourra se connecter au réseau énergétique QSPWJODJBMFOEFVYQPJOUTQPTTJCMFT Il faut en moyenne cinq ans pour dévelop- per des projets de fermes solaires de cette taille jusqu'à ce qu'ils puissent commencer à produire et à fournir de l'électricité. Une fois en activité, le parc solaire fonctionnera pendant 20 à 30 ans, le démantèlement étant prévu après 2050. Le plan d'entre- prise de la société prévoit de mettre de côté une partie des recettes provenant de MBWFOUFEhÊOFSHJFQPVSDPVWSJSMFTDPÚUTEF démantèlement. -hFOUSFQSJTFBPSHBOJTÊEFVYSÊVOJPOT EhJOGPSNBUJPOQVCMJRVFTVSMFQSPKFUBàO EhFYQMJRVFSMBQSPQPTJUJPOFUEFSFDVFJMMJSMFT SÊBDUJPOTEFTIBCJUBOUT&MMFBÊHBMFNFOU présenté le programme annuel d'avantages DPNNVOBVUBJSFTRVF$(%BNJTFOQMBDF pour les municipalités qui servent de sites à ses fermes solaires et à d'autres pro- jets d'énergie alternative. Ce programme prévoit notamment le versement de loyers HBSBOUJTÆMPOHUFSNFBVYQSPQSJÊUBJSFTRVJ fournissent des sites pour un parc solaire ou une installation de stockage d'énergie par batteries.
L'entreprise s'engage également à verser chaque année à la municipalité 1 000 dollars par mégawatt de production, conformément BVYEJTQPTJUJPOTEFTPOQMBOEFQBJFNFOU des avantages pour la collectivité (Commu- OJUZ#FOFàUT1BZNFOUT 1FOEBOUMBDPOTUSVDUJPOEVQBSDTPMBJSF l'entreprise utilisera autant que possible EFTTPVSDFTMPDBMFT6OFGPJTMFTUSBWBVY terminés, le site sera équipé d'un système de surveillance automatique qui fonctionnera 24 heures sur 24 et alertera le siège de MB$(%FODBTEFQSPCMÍNF-hFOUSFQSJTF enverra une équipe d'inspection sur le site quatre fois par an. %FQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTTVSMhFO - treprise et ses projets sont disponibles Æ MhBESFTTF IUUQTDPNQBTTHSFFOàFME ca/ ainsi qu'à l'adresse https://chute- a-blondeauagrivoltaics.ca/ pour des JOGPSNBUJPOTTQÊDJàRVFTTVSMFQSPKFUEFMB Chute-à-Blondeau. .$IFT[FTBEÊDMBSÊBVDPOTFJMRVF$(% tiendrait le canton au courant du processus EhÊWBMVBUJPOEFMB4*&3&FUJOGPSNFSBJUMF DPOTFJM EFT SÊTVMUBUT MPSTRVF MB 4*&3& prendra sa décision sur l'approbation des QSPKFUTBWBOUMBàOEFMhBOOÊF
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
portait sur le développement d'un projet de ferme solaire de 9,5 mégawatts sur 59 acres de terres agricoles à Chute-à-Blondeau, près de l'intersection du chemin Gourley et de la SPVUFEFDPNUÊ%FQVJTMBQSPQPTJUJPO initiale, le projet a pris de l'ampleur avec l'ajout de terres supplémentaires pour le site. $(%QSÊWPJUNBJOUFOBOUEFEÊWFMPQQFS un projet agrivoltaïque de 22 mégawatts qui combine à la fois la ferme solaire et une ins- tallation de pâturage pour les moutons. M. Cheszes a indiqué dans sa présentation que les systèmes agrivoltaïques sont désormais courants en Ontario et que les moutons sont utilisés pour gérer la végétation sur le site de la ferme solaire. Les moutons peuvent également constituer une source de revenus supplémentaire grâce à la vente de la laine. .$IFT[FTBGBJUSFNBSRVFSRVFMB4*&3& prévoit « une augmentation de 75 % de la demande d'électricité en Ontario » au cours EFTQSPDIBJOFTBOOÊFT$(%FTUVO développeur de projets d'énergie alternative qui se spécialise dans les projets d'énergie solaire et de stockage de batterie depuis &MMFBQMVTEFQSPKFUTFO0OUBSJP et en Saskatchewan, y compris un projet de stockage d'énergie par batterie dans le DBOUPOEF(MFOHBSSZ/PSE L'objectif de l'entreprise est un projet qui combine la production d'énergie solaire et la
L'avenir s'annonce plus promet- teur pour un projet de parc solaire à Chute-à-Blondeau. $PNQBTT(SFFOàFME%FWFMPQNFOU $(% une entreprise torontoise spécialisée dans les énergies alternatives, souhaite que l'un de ses prochains projets soit un parc solaire Æ$IVUFÆ#MPOEFBV-FQSÊTJEFOUEF$(% Jonathan Cheszes, a présenté la nouvelle proposition de son entreprise lors de la séance du conseil municipal du canton de )BXLFTCVSZ&TUEVBPÚU Le maire Robert Kirby a déclaré un conflit d'intérêts au début de la réunion et a quitté la salle avant que M. Cheszes ne fasse sa présentation. Le reste du conseil a voté en GBWFVSEFMhBQQVJEF$(%BVQSPKFUMPSTRVF l'entreprise présentera sa demande au gou- vernement provincial pour inclure le projet de parc solaire de la Chute-à-Blondeau dans le cadre du programme d'approvisionnement à long terme 2 de la Société indépendante EhFYQMPJUBUJPOEVSÊTFBVEhÊMFDUSJDJUÊ 4*&3& pour l'ajout de fournisseurs d'énergie au réseau énergétique de l'Ontario. La proposition initiale de l'entreprise, pré- sentée au conseil municipal en avril dernier,
FUN FOR EVERYONE AT VANKLEEK HILL FAIR
N° 850
Perfect weather for some record-sized numbers at this year’s Vankleek Hill Fair. (Vankleek Hill Fair Agricultural Society)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Saturday, with estimates of between 10,000 to 12,000 people through the gate to take events like the demolition derby and other attractions. i8FSFBMMZIBWFOUDIBOHFEUIFQSPHSBN NVDI u/JYPOTBJE iCVUXFTFFNUPCF drawing in more people.” /JYPOTBJEJUTEJGàDVMUUPQJDLPVUBOZ one event or feature of the fair that is most popular with people attending because the agricultural society tries to make the Van- kleek Hill “a total package” with activities and attractions of interest to anyone, young and old. 8IFOUIFDMFBOVQJTàOJTIFE TPDJFUZ NFNCFSTXJMMSFMBYGPSBXIJMFCFGPSFHFUUJOH together to review the recent fair and start QMBOOJOHXPSLGPSOFYUZFBSTFWFOU/JYPO credits much of the success of the fair to a strong and reliable group of volunteers who make sure everyone at the fair has a good time. “Many hands make light work,” he said. i8FSFMPPLJOHGPSXBSEUPTFFJOHFWFSZCPEZ BHBJOOFYUZFBSu
Everyone had fun at the annual Vankleek Hill Fair. i*UXBTBNBKPSTVDDFTT uTBJE$PSZ/JYPO president of the Vankleek Hill Agricultural Society, sponsor and organizer of the annual community celebration of local farming. /JYPOBOEPUIFSNFNCFSTPGUIFTPDJFUZ along with volunteer helpers were occupied Monday with the standard cleanup of the fair grounds after four days of daily events, and also taking down and putting away all the temporary structures used for some of the activities. He took a break for a short telephone interview about this year’s four-day celebration of Vankleek Hill’s agricultural heritage. “There were well over 20,000 people here over the weekend,” he said, adding UIBUUIFXFBUIFSUIJTZFBSQSPWFEFYDFMMFOU for the event. /JYPOOPUFEUIBUUIJTZFBSTGBJSFOKPZFE “record numbers” for attendance on
46. Plante rampante,
34. Chef-lieu d’arrondissement de la Corrèze.
HORIZONTALEMENT 1. Qui ne peut se contenir. 9. Astate. 11. Distraction. 12. Enthousiasmé. 14. Indique une transition.
voisine des fougères.
35. Noir éclatant. 38. Bonne action. 40. Coule en Afrique. 42. Dans la gamme. 44. Argent.
VERTICALEMENT 1. Enlever l’envie de se battre. 2. (S’) enfuit. 3. Ouverture d’une façade. 4. Amas de squelettes. 5. Gloussé. 6. Tromperie. 7. Donne de la vie. 8. Extrêmement. 9. Répulsion. 10. Celui qui vise. 13. Ligne osseuse. 16. Grand bovidé. 18. Moment de l’accouplement. 22. Avoir très froid. 24. Raconte. 26. Grand mammifère. 28. Plantes à fleurs jaunes.
15. Relâcher. 17. Bouquet. 19. Dèche. 20. Béryllium. 21. Mangeoires. 23. Au Japon. 24. Acte magique. 25. S’incliner.
27. Épaissir une sauce. 29. Fleuve de Sibérie. 31. Sentiment de curiosité. 33. Gros poisson. 36. Authentique. 37. Se dit de certains chiffres. 39. Orignaux. 41. Diminution. 43. Concert. 45. Tube d’éclairage.
30. En place. 32. Rastafari.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - PDF hosting