"$56"-*5 4r/&84
UNE JOURNÉE DU PLAISIR PRÉVU POUR LE 30 AOÛT GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
La Journée du plaisir de Hawkesbury FTUVOÊWÊOFNFOUBOOVFMRVJFYJTUFEFQVJT plusieurs années et qui met l’accent sur les divertissements et les loisirs gratuits EFTUJOÊTBVYGBNJMMFT-FTQFSTPOOFTFUMFT familles de tous âges sont les bienvenues et encouragées à y participer. Cette année, la Journée du plaisir aura a eu lieu le 30 août. L’événement se dérou- MFSBBVQBSD$BEJFVYBàORVFMFQFSTPOOFM des parcs et loisirs puisse présenter les ÊRVJQFNFOUTNVOJDJQBVYEFTUJOÊTBVYBJSFT EFKFVY6OFQBSUJFEVàOBODFNFOUEFDFU événement annuel provient des recettes des tournois de golf organisés par le maire par le passé. M. St-Denis a souligné que les lignes directrices du plan stratégique de la muni- cipalité contribuent à orienter la program- mation de la Journée du plaisir de cette année afin de créer « un fort sentiment d’engagement communautaire en encoura- geant l’interaction, les liens et un sentiment commun de fierté et d’appartenance ». Le personnel municipal profitera égale- ment de l’événement pour sensibiliser le public au nouveau plan directeur proposé pour les parcs et loisirs afin d’encourager la QBSUJDJQBUJPOMPDBMFBVYQSPDIBJOFTTÊBODFT de consultation et de contribution prévues
plus tard à l’automne. %FOPNCSFVYDMVCTDPNNVOBVUBJSFT groupes de services et entreprises de la ville ont déjà confirmé leur soutien et leur participation à la planification et à la produc- tion des activités de la journée récréative EFDFUUFBOOÊF1BSNJMFTDMVCTTQPSUJGTFU récréatifs participants, citons RoadRunners Track and Field, les Hawkesbury Hawks, MÊRVJQFEFIPDLFZNJOFVS&BTUFSO1SFTDPUU 3VTTFMM'VTJPOFU1SP4PDDFS Les groupes communautaires qui ont confirmé leur soutien à l’événement com- prennent la communauté francophone accueillante, le Centre culturel islamique de Hawkesbury, l’Association canadienne- française de l’Ontario, le Conseil scolaire DBUIPMJRVFEFM&TUEFM0OUBSJP MF$MVC Optimiste de Hawkesbury, la bibliothèque publique de Hawkesbury, le service d’incen- die de Hawkesbury et le service des parcs et loisirs. Le secteur des affaires est représenté par COMZAC/BIA et Asselin Your Independent (SPDFS.4U%FOJTBJOEJRVÊRVFEBVUSFT contributeurs potentiels à l’événement devraient confirmer leur soutien. Lors de sa réunion du 12 août, le conseil municipal a approuvé à l’unanimité le sou- tien à cet événement.
Tous les habitants et visiteurs de Hawkesbury sont invités à participer aux festivités organisées lors de la Journée du plaisir à la fin du mois. Le coordonnateur des loisirs et du tou- SJTNF ,FO4U%FOJT BFOWPZÊBVYNFNCSFT du conseil municipal de Hawkesbury une invitation spéciale à participer à l’événement cette année. j/PVTBJNFSJPOTJOWJUFSMFTNFNCSFT du conseil municipal à participer à cet événement, qui, nous l’espérons, sera une journée mémorable pour notre communauté », a déclaré M. St-Denis dans un rapport sommaire de trois pages sur les plans pour l’événement communautaire prévu à la fin du mois d’août. j7PUSFQSÊTFODF RVFDFTPJUQPVSBDDVFJM - lir les participants, aider à tenir un stand de barbe à papa ou de pop-corn, ou aider à la distribution de fruits, serait très appréciée. Toute contribution, même symbolique, serait un geste significatif en faveur de cette ini- UJBUJWFJODMVTJWFBYÊFTVSMFTGBNJMMFTFUMFT habitudes de vie saines. »
Hawkesbury’s Fun Day is happening on Saturday, Aug. 30. (Hawkesbury Township)
FOOD BASICS GROCERY STORE OPENS IN HAWKESBURY
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Food Basics has opened in Hawkesbury. The new store, which is located at 1450 Tupper Street, celebrated its official opening on Aug. 14. The new 32,000 square foot site will employ roughly 100 people, which officially becomes Food Basics 149th store in its 30th year of operations. This new store is the fourth to open in Ontario with three more stores scheduled to open later this year. i8FBSFFYDJUFEUPCFBCMFUPCSJOH'PPE Basics to Hawkesbury community, offering more ways for residents to save on quality QSPEVDUT uTBJE+PIO.BOBY 7JDF1SFTJEFOU PG0QFSBUJPOT 'PPE#BTJDTi/PNBUUFS where you live, people are always looking for ways to save. Residents who may be first-time shoppers at Food Basics will get to know us as a discount grocer that is a reliable source for fresh, always in-stock, healthy food at great prices.” This new store is the fourth to open in Ontario with three more stores scheduled to open later this year. The Hawkesbury location is open on weekdays from 8 a.m. to 9 p.m. and on weekends from 8 a.m. to 8 p.m. “Our main goal is to provide our
District Manager Rhys Lyons, Vice President Operations, Food Basics Ontario John Manax, Chris Williams-Guy, the store manager of the new Hawkesbury location, Senior Director of Operations David MacIntosh and Vice President of Merchandising Sal Galle celebrate the opening of a new Food Basics store in Hawkesbury on Aug. 14. (Photo provided)
customers with the best discount shopping FYQFSJFODFQPTTJCMFXJUIUIFNPTUWBMVF at the lowest prices possible,” said Chris 8JMMJBNT(VZ 4UPSF.BOBHFS 'PPE#BTJDT
“I’m looking forward to opening our doors and welcoming everyone to our new and modern store here in Hawkesbury.” At the opening of the new store, Food
Basics representatives presented a dona- tion of $5,000 to the Hawkesbury Central Food Bank. To celebrate opening day, gift bags were given to the first 250 customers.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - PDF hosting