MEDIOS
I anuario
2008-2009 I
I anuario
2008-2009 I
PrOMOCión y PrOyeCCión internACiOnAL PROMOTiOn AnD inTERnATiOnAL PROjECTiOn 推广与国际规划
Durante este tiempo, AoArchitecture ha gestionado numerosas actividades de difusión y de relaciones comerciales, bajo las directrices de AOA en Chile con el apoyo de los organismos estatales CORFO y la Embajada Chilena en China. Charlas, seminarios y exposiciones de arquitectura chilena contemporánea, visitas, encuentros empresariales y con autoridades locales forman parte de este Plan, como también la participación destacada de la AOA en el Pabellón de Chile en la Expo Shanghai desde mayo a octubre. Todo apoyado por notas de prensa, edición de publicaciones corporativas trilingües (castellano- chino-inglés), video promocional y desarrollo de plataforma web.
LA AOA LLegA A ChinA AOA arrives in China 智利建筑师协会（ AOA ）来到中国
ArquitecturA chilenA contemporáneA contemporary chilean architecture / 智利當代建築
gracias a dos innovadores proyectos ganados por concurso público, la AOA emprendió su internacionalización, marcando con ello un gran hito en el ámbito del posicionamiento de la arquitectura chilena en el mundo. Thanks to two innovative projects won through government competitions, AOA began its internationalization, thus marking a major milestone in the field of the placement of Chilean architecture in the world. 由于在政府竞赛中我们两个有创意的项目获胜，智利建筑师协会（AOA）开始了其国际化的发展，这也是标志智利 建筑在国际市场定位的重要里程碑。 AoArchitecture, oficina AOA en Beijing Con un original modelo asociativo de negocios, la AOA ganó –entre más de mil presentaciones- el Concurso de Emprendedores 2008 organizado por las ciudades hermanas de Beijing, Hefei y Santiago. Los fondos obtenidos, sumados al aporte de las oficinas asociadas, permitieron abrir la primera oficina de la AOA en el extranjero: AoArchitecture China (Architectural Office Association of Chile), ubicada en el distrito Chaoyang de Beijing. A cargo del arquitecto Pablo Molina, AoArchitecture se inauguró a comienzos de 2009 para representar a las más de 160 oficinas asociadas a la AOA en la exploración de nichos de negocios, participación en concursos y establecimiento de alianzas con el objetivo de desarrollar proyectos de arquitectura en el mercado chino. Todavía más relevante, asumió las acciones derivadas del Plan de Promoción y Posicionamiento de la Arquitectura Chilena Contemporánea en China. AOA-Comité Marcas Sectoriales: la cara de la arquitectura chilena frente al mundo
AoArchitecture, the AOA office in Beijing With a unique business partnership model, the AOA won – from among over a thousand submissions - the 2008 Entrepreneurs’ Competition organized by the sister cities of Beijing, Hefei and Santiago. The funds received, coupled with the contribution from the associate offices, made possible the establishment of the first AOA office abroad: AoArchitecture China (Architectural Office Association of Chile), located in the Chaoyang district of Beijing. With architect Pablo Molina at the helm, AoArchitecture opened in early 2009 to represent the over 160 AOA associate offices in the exploration of niche markets, participation in competitions and partnerships with the aim of developing architectural projects in the Chinese market
AnuArio yearbook 年鉴 2008 - 2009
With even more relevance, it took over the actions arising from the Plan for the Promotion and Placement of Contemporary Chilean architecture in China. AOA–Area Branding Committee: the face of Chilean architecture to the world After winning the public tender held by CORFO and its Area Branding Committee, AOA became the official representative of Chilean architecture in China implementing the Plan for the Promotion and Placement of Contemporary Chilean Architecture in China, one of the strategies designed by the government in the context of the 2010 Shanghai Expo. To this end the Association is leading a strong set of activities in order to project the architecture and the technical and professional capability of our country to the world. During this time, AoArchitecture has negotiated numerous promotional and trade relations activities, under AOA guidelines in Chile with the support of CORFO as government agencies and the Chilean Embassy in China. This Plan is based on lectures, seminars and exhibitions of contemporary Chilean architecture, visits, meetings with local businesses and authorities, as well as the direct involvement of AOA in the Chilean Pavilion at Shanghai Expo from May to October. All these activities are supported by press releases, corporate publications in trilingual editions (Spanish-Chinese-English), promotional videos and web platform development.
智利建筑师协会（AOA），AOA北京办事处 通过独特的商业合作伙伴模式，在由结为友好城市的北京、合肥和圣地亚哥 共同主办的2008企业家竞赛中，智利建筑师协会（AOA）从上千个竞争者中脱 颖而出。由协会各事务所筹集资金，使AOA设立在国外的第一个办事处成为可 能：位于北京朝阳区的智利建筑师协会（AOA）中国办事处。 由建筑师巴浦洛(Pablo Molina)先生负责，智利建筑师协会（AOA）北京办事 处于2009年初成立。协会代表160多家事务所，参与竞赛与合作，探索可填补 空缺的市场，目标是在中国市场开展建筑项目。 另外，智利建筑师协会北京代表处负责跟智利当代建筑在中国的推销与定位计 划相关的一系列活动。 AOA-区域品牌委员会—国家形象：智利建筑在国际上的形象 赢得由智利生产促进会（CORFO）及其区域品牌委员会举办的公开招标后，智 利建筑师协会（AOA）成为智利建筑在中国开展智利当代建筑在中国的促销与 市场定位计划的官方代表，也是智利政府在2010年上海世博会这个背景下制定 的策略之一。为此，协会将举办一系列活动，以向全世界展示我们国家的建 筑、技术和专业各方面能力。 在这段时间里，在智利建筑师协会（AOA）的指导方针下，在智利生产促进会 （CORFO）与智利贸易委员会等政府机构和智利驻中国大使馆的支持下，智利 建筑师协会进行了多项推广与贸易来往活动。 这个计划基于演讲、学术讨论会、当代智利建筑展览、访问、与地方政府及商 业人士会谈、以及从五月至十月智利建筑师协会（A0A）在上海世博会智利展 馆的直接参与。所有这些活动都将以三种语言的版本（西班牙语-中文-英语） 发布、刊登在企业刊物上，并进行视频推广和网络平台发展。
Tras ganar el concurso público convocado por CORFO y su Comité Marcas Sectoriales, la AOA se convirtió en representante oficial de la arquitectura chilena en China a través del Plan de Promoción y Posicionamiento de la Arquitectura Chilena Contemporánea en China , una de las estrategias implementadas por el Gobierno en el contexto de la Expo Shanghai 2010. Para ello, la Asociación lidera un sólido conjunto de iniciativas en orden a proyectar la arquitectura y capacidad profesional y técnica de nuestro país ante el mundo.
Anuario AOA 2008-2009
Un total de 118 obras arquitectónicas de igual número de oficinas asociadas a la AOA recoge la última versión del Anuario corporativo, publicación bianual cuya cuarta edición abarca la producción del periodo reciente. Cada oficina participante escogió una obra destacada, la cual se presenta a doble página con lo medular del proyecto: ficha técnica, planimetría y fotografías. La compilación constituye así una representativa y expresiva muestra de la arquitectura chilena actual, considerando la diversidad de las obras enviadas y a la mayoría de las 160 oficinas asociadas participando en el Anuario. Además, el volumen expone los logros, iniciativas y actividades de las distintas áreas de la Asociación -Promoción, Proyectos, Gestiones, Tecnología, Publicaciones y Proyección Internacional-, cuyos hitos principales han sido la consolidación gremial de la AOA y su internacionalización. Junto a Revista AOA, el Anuario AOA 2008-2009 también forma parte del proyecto de Promoción de la Arquitectura Chilena Contemporánea en China y llegará a la Expo Shanghai 2010, como resultado del trabajo de Ediciones AOA.
AOA 2008-2009 Yearbook AOA 2008-2009年鉴
A total of 118 architectural works - by an equal number of AOA associated offices - are included in the latest version of the corporate Yearbook, a biannual publication whose fourth edition covers the production of the recent period. Each participating office chose to highlight one work, presented in a double page with the project fundamentals: technical information, drawings and photographs. The compilation is therefore an expressive and representative sample of the current state of Chilean architecture, considering the diversity of the works submitted and the majority of the 160 associated offices participating in the Yearbook. Moreover, the volume displays the accomplishments, initiatives and activities of the different areas of the Association - Promotion, Projects, Negotiations, Technology, Publications and International Projection - whose major milestones have been the professional consolidation of the AOA and its internationalization. Along with AOA Magazine, the AOA 2008-2009 Yearbook is part of the project for the Promotion of Contemporary Chilean Architecture in China and will be present at the Expo 2010 Shanghai, as a result of the work of Ediciones AOA.
共118个建筑作品——由AOA建筑师协会成员事务所提供——呈现在 最新一期的年鉴中。这本双年出版的刊物第四期包含了最近时期的 建筑作品。每个参与的事务所选择重点介绍一个作品，在两页的篇 幅里展现项目的最基本资料：技术信息、图纸和照片。因此，所 选编的作品都是智利建筑现在阶段最具表现力和代表性的作品，由 参与年鉴的160多个协会事务所提供作品，展现了多样性的特点。 另外，这本书展示了协会不同方面的成就、首创精神、和各类活 动——推广、项目、协商、技术、出版和国际项目——这些活动的 主要里程碑就是AOA及其国际化的专业整合。 除了AOA杂志，AOA 2008-2009年鉴也是当代智利建筑在中国推广项目 的一部分，会作为AOA丛刊的成果，在2010年上海世博会上展出。 Ediciones AOA / 280 p. / Trilingüe español-inglés-chino / Precio de referencia US$ 48 / info@aoa.cl Ediciones AOA / 280 pp. / Referential Price: US$ 48 AOA丛刊 / 280pp / 三语：西班牙语/英语/中文 / 参考价格：48美元
126
Made with FlippingBook Ebook Creator